¾˜»è¯‘的过½E‹æ˜¯å†åˆ›é€ çš„˜q‡ç¨‹ã€‚专业英è¯çš„¾˜»è¯‘åQŒå¿…™å»è®²½I¶ç§‘å¦ã€ä¸¥è°?ä¸æ‡‚专业技术的人员在进行专业翻译时åQŒéš¾ä»¥è¯‘å‡ºå¥½æ–‡ç« ã€‚å› æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘人员必须具备与原著作者相当的专业技术水òq»I¼Œç†Ÿæ?zh¨¨n)‰å’ŒæŽŒæ¡åŽŸè‘—è¯a€ç‰¹ç‚¹åQŒè¿™æ äh‰èƒ½æ ¹æ®åŽŸæ–‡æ‰€˜q°çš„ç†è®ºã€å·¥ä½œåŽŸç†è¿›è¡Œåå¤æŽ¨æ•ÔŒ¼Œä½¿è¯‘文科å?准确ã€é€šé¡ºã€æ˜“æ‡?作äØ“æ±½èžR专业è‹Þp¯çš„一个部分，动è¯çš„ä‹É用和¾˜»è¯‘å‡æœ‰å…¶ç‰¹ŒDŠæ€?需è¦æˆ‘们具体对待。英è¯ä¸åQŒåŠ¨è¯åˆ†ä¸ø™°“è¯åŠ¨è¯å’Œéžè°“è¯åŠ¨è¯ä¸¤¿U。本文将分两大部分探讨动è¯çš„译出或译入问题ã€?/P>
　　谓è¯åŠ¨è¯çš„ç¿»è¯?/STRONG>
　　a. å˜é€šè¯ä¹?/P>
　　在æŸäº›æƒ…况下åQŒå¦‚果接å—é¢ç›´è¯‘åQŒè¯»è€…å´ä¸å¾—其旨。这时往往需è¦ä»Žå…¨å¥çš„技术内容出å‘，或紧密蔾pÖM¸Šä¸‹æ–‡åQŒçµ‹zÕd˜é€šè¯ä¹‰ï¼ŒåŠ 以æ„译。例如：Force and distance measure the amount of work 力乘è·ç¦»è¡¨ç¤ºä½œåŠŸçš„大ž®ã€?/P>
　　During cranking timing depends on cranking speed and temperature.
　　在å¯åŠ¨æœŸé—ß_¼Œç‚¹ç«æ£æ—¶å–决于曲轴è{速和å‘动机的温度ã€?/P>
　　 Rubber is not hard.it gives way to pressure
　　Š™¡èƒ¶ä¸ç¡¬åQŒé‡åˆ°åŽ‹åŠ›å®ƒ?y¨u)®±å˜å½¢ã€?/P>
　　b. 改嘾l“æž„
　　è‹Þp¯é‡Œæœ‰äº›åŠ¨è¯ï¼Œåœ¨è¯‘æˆæ±‰è¯æ—¶éš¾ä»¥æ‰‘Öˆ°æ°å¥½ä¸Žä¹‹ç›¸å¯¹åº”的动è¯.或者直译过æ¥ä¸½W¦åˆæ±‰è¯çš„è¯æ³•è§„则或修辞方å¼ã€‚翻译时å¯ä»¥åœ¨ä¿è¯å…¶è¯ä¹‰ä¸è‡³äºŽæµå¤Þqš„情况下，ç‰|´»å˜é€šå…¶è¯æ³•¾l“æž„åQŒä‹É之符åˆæ±‰è¯çš„表达ä¹?f¨¤n)惯ã€?/P>
　　1. ž®†åŠ¨è¯æ”¹è¯‘æˆåŠ¨å®¾¾l“æž„
　　The computer schedules the operations of the whole plant.
　　计算æœø™ƒ½æŽ’定整套讑֤‡çš„æ“作表ã€?/P>
　　2. ž®†åŠ¨è¯æ”¹æˆä‹É役结æž?/P>
　　They have trained the workers in controlling the whole process from an electronic computer.
　　在用ç”?sh¨´)å计算机控制整个æ“作过½E‹æ–¹é¢ï¼Œä»–们已ä‹É一些工人å—åˆîCº†è®ç»ƒã€?/P>
　　3.ž®†åŠ¨è¯æ”¹è¯‘æˆå¤„ç½®å¼?/P>
　　对于è‹Þp¯ä¸çš„使役动è¯åQŒåœ¨¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œæˆ‘们ä¸å¦¨åˆ©ç”¨æ±‰è¯é‡Œçš„“把â€å—或“将â€å—åQŒå°†å…¶è¯‘æˆå¤„¾|®å¼ã€?/P>
　　We have had the car repaired
　　我们已将车修好了�/P>
　　c. 转æ¢è¯æ€?/P>
　　è‹Þp¯å’Œæ±‰è¯åœ¨è¡¨è¾¾æ–¹å¼ä¸Šæœ‰å¾ˆå¤§å·®åˆ«ã€‚从英汉å¯ÒŽ(gu¨©)¯”å¯çŸ¥åQŒæ±‰è¯ä¸ä½¿ç”¨åŠ¨è¯è¾ƒå¤šåQŒå¿…è¦æ—¶åQŒå‡ 个动è¯æˆ–动课l“æž„å¯åŒæ—¶å‡ºçŽ°åœ¨ä¸€ä¸ªå¥å里。这是汉è¯çš„特点;而æ¯ä¸€ä¸ªè‹±è¯ç®€å•å¥ä¸ä¸€èˆ¬åªæœ‰ä¸€ä¸ªè°“è¯åŠ¨è¯ï¼Œä¸è¿‡è‹Þp¯ä¸å¯ç”¨éžè°“è¯åŠ¨è¯å½¢å¼ã€‚如ä¸å®šå¼ã€åˆ†è¯æˆ–动åè¯?˜q™æ˜¯è‹Þp¯çš„特ç‚V€?/P>
ã€€ã€€å› æ¤åQŒåœ¨¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸ä¸èƒ½æœºæ¢°åœ°æŽ¥åŽŸæœ‰è¯¾c»è¯‘出，需è¦è{æ¢è¯æ€§ï¼Œæ‰èƒ½ä½¿è¯‘出的文å—通顺自然。现在我们ç€é‡è°ˆå¦‚何ž®†è‹±è¯ä¸çš„其它课c»è{译æˆæ±‰è¯ä¸çš„动è¯ã€?/P>
　　1.åè¯è½¬è¯‘æˆåŠ¨è¯?/P>
　　è‹Þp¯ä¸å¤§é‡ç”±åŠ¨è¯‹z„¡”Ÿçš„åè¯å’Œå…ähœ‰åŠ¨ä½œæ„义的åè¯å‡å¯è{译æˆæ±‰è¯ä¸çš„动è¯ã€?/P>
　　Timely lubrication of all parts, proper tightening of all bolts and nuts and regular cleaning of truck are essential in ensuring its efficient performance.
　　åŠæ—¶åœ°å¯¹å„éƒ¨ä»¶æ¶¦æ»‘ï¼Œç´§å›ºæ‰€æœ‰èžºæ “å’Œèžºæ¯.òq¶ç»å¸¸åœ°æ¸…æ´—æ±½èžR是ä¿è¯æ±½è½¦è‰¯å¥½å·¥ä½œçš„å¿…è¦æ¡äšgã€?/P>
2.介è¯å’Œå‰¯è¯è{译æˆåŠ¨è¯
　　è‹Þp¯ä¸ä»‹è¯ä‹É用频率很高，其ä¸æœ‰äº›æŠ•æœ‰åŠ¨ä½œæ„味.仅表½Cºæ—¶é—´ã€åœ°ç‚¹ï¼Œæ±‰è¯‘æ—¶å¯çœç•¥;但å«æœ‰åŠ¨ä½œæ„味的介è¯åQŒæ±‰è¯‘时往往å¯è¯‘æˆåŠ¨è¯ã€‚用作宾è¯è¡¥‘Œ™¯æˆ–表è¯ç‰æˆä†¾çš„副è¯ä¸€èˆ¬å¯è½¬è¯‘æˆæ±‰è¯çš„动è¯ã€?/P>
　　The engine is on.å‘动机开动了ã€?/P>
　　3.形容è¯è{译æˆåŠ¨è¯ƒ
　　è‹Þp¯ä¸æŸäº›åŞ容è¯(如表½CºçŸ¥è§‰ï¼Œæƒ…æ„Ÿ½{‰å¿ƒç†çŠ¶æ€çš„形容è¯?与系动è¯ä¸€èµähž„æˆå¤å°è°“è¯ï¼Œå¾€å¾€å¯ä»¥è½¬è¯‘æˆæ±‰è¯çš„动è¯åQŒå¸¸è§çš„˜q™ç±»å½¢å®¹è¯æœ‰åQšafraid, careful, sure, glad½{‰ã€?/P>
　　We are glad to see you again.我们高兴åˆè§åˆîCº†ä½ ã€?/P>
　　Are you familiar with the performance of this type of engine?ä½ ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰è¿™¿U类型的å‘动机的性能å?
　　d. 适当æé…
　　åŒä¸€ä¸ªåŠ¨è¯ï¼Œå½“åŽé¢çš„宾è¯ä¸åŒæ—Óž¼Œå¯èƒ½ž®±éœ€è¦è¯‘æˆæ±‰è¯é‡Œä¸åŒçš„è¯åQŒä»¥ä¾¿åŒå®¾è¯å½¢æˆå°ç†çš„æé…ã€?/P>
　　reduce the pressureå‡åŽ‹
　　éžè°“è¯åŠ¨è¯çš„¾˜»è¯‘
　　a. ä¸å®šå¼çš„译法
　　ä¸å®šå¼åœ¨å¥ä¸çš„å¥æ³•åŠŸèƒ½è¾ƒå¤šï¼Œåœ¨ä¸åŒçš„情况下往往有ä¸åŒçš„è¯‘æ³•ã€‚å› æ¤ï¼Œéœ€è¦æ ¹æ®åŽŸæ–‡çš„å¥å¾l“构对ä¸å®šå¼çš„功能作出准¼‹®çš„判æ–åQŒå†é€‰å®šæ£ç¡®çš„译法ã€?/P>
　　1.作主�/P>
　　æ ÒŽ(gu¨©)®å…·ä½“情况å¯è¯‘ä¸ÞZ¸»è¯æˆ–è°“è¯
　　To remember to switch off the electricity is important.
　　è®îC½å…ÏxŽ‰ç”‰|ºå¾ˆé‡è¦ã€?/P>
　　2.作宾�/P>
　　在æŸäº›åŠ¨è¯åŽé¢å¯ç”¨ä¸å®šå¼ä½œå®¾è¯ï¼Œå¦‚：wantåQŒbeginåQŒtry½{‰ï¼Œ˜q™é‡Œå¯é‡‡ç”¨é¡ºè¯‘法ã€?/P>
　　Radio continues to find wider application in science.
ã€€ã€€æ— çº¿ç”?sh¨´)在¿U‘å¦ä¸Šç‘ô¾l获得日益广泛的应用ã€?/P>
　　3.作表�/P>
　　å¯ç›´æŽ¥é‡‡ç”¨é¡ºè¯‘法
　　The basic action of art SCR is to switch power on very rapidly.
　　å¯æŽ§¼‹…的基本作用是迅速接通电(sh¨´)力ã€?/P>
　　4.作定�/P>
　　ä¸å®šå¼æˆ–ä¸å®šå¼çŸè¯ä½œå®šè¯æ—¶å¸¸ä½äºŽæ‰€ä¿®é¥°çš„åè¯ä¹‹åŽï¼Œ¾˜»è¯‘时应ž®†å…¶¾|®äºŽæ‰€ä¿®é¥°çš„åè¯ä¹‹å‰ã€?/P>
　　Resistors require a reference voltage to work.
　　ç”?sh¨´)阻器需è¦ä¸€åƒå·¥ä½œå‚考电(sh¨´)压ã€?/P>
　　5作补�/P>
　　有些动è¯åœ¨å®¾è¯ä¹‹åŽè¿˜èƒ½è·Ÿä¸å®šå¼ç»“构作宾è¯è¡¥èƒöè¯ï¼Œæ¤ç»“æž„äؓ“动è¯?宾è¯+ä¸å®šå¼ç»“构，在这¿U结构ä¸åQŒå®¾è¯æ˜¯ä¸å®šå¼çš„逻辑主è¯ã€‚能用ä¸å®šå¼¾l“构作宾è¯è¡¥‘Œ™¯çš„动è¯æœ‰ä¸¤ç±»åQšä¸€¾cÀL˜¯ä½¿å½¹åŠ¨è¯åQŒå¦‚makeåQŒhave.1et½{‰ï¼Œè¯‘æˆæ±‰è¯æ—Óž¼Œž®†ä¸å®šå¼è¯‘äØ“å¤åˆè°“è¯çš„一部分ã€?/P>
　　Friction compels a body in motion to stop.
　　¼‚¨æ“¦˜q«ä‹É˜q动物体åœæ¢˜q动ã€?/P>
　　å¦ä¸€¾cÖMؓ表示主观æ„志的动è¯ï¼Œå¦‚：wantåQŒthinkåQŒlikeåQŒconsider½{‰ã€?/P>
　　We consider him to be a good officer.
　　我们认äؓ他是一个ä¸é”™çš„工作人员ã€?/P>
　　6 作状�/P>
　　ä¸å®šå¼åŠä¸å®šå¼çŸè¯ä½œçŠ¶è¯åœ¨ä¸“业英è¯ä¸å分普é。ä¸å®šå¼¾l“构作状è¯å¯ä»¥ä¿®é¥°åŠ¨è¯ã€åŞ容è¯åQŒè¡¨½Cºç›®çš„ã€ç»“æžœã€åŽŸå› ã€æ¡ä»¶ç‰ã€?/P>
　　Throttle position is changed as vehicle speed changes to keep the car at the desired speed level.
ä¸ÞZº†ä¿æŒæ±½èžR预想的速度åQŒåœ¨æ±½èžR速度改å˜æ—¶åº”调整气门的佾|®ã€?/P>
　　b. 分è¯çš„译æ³?/P>
　　分è¯åˆ†äؓ两ç§åQšçŽ°åœ¨åˆ†è¯?å…ähœ‰â€œä¸»åŠ¨â€å’Œâ€œè¿›è¡Œâ€çš„æ„义)和过åŽÕdˆ†è¯?å…ähœ‰â€œè¢«åŠ¨â€åŠâ€œå®Œæˆâ€çš„æ„义)ã€?/P>
　　1. 现在分è¯çš„译æ³?/P>
　　ç€æ‰‹çŽ°åœ¨åˆ†è¯çš„¾˜»è¯‘之å‰åQŒé‡è¦çš„是判明它在å¥åä¸çš„å¥æ³•ä½œç”¨å’Œè¯æ³•å…³ç³»åQŒä¸€èˆ¬è¯´æ¥ï¼Œå•ä¸ªåˆ†è¯ä½œå®šè¯ä½äºŽæ‰€ä¿®é¥°çš„å(ä»?è¯ä¹‹å‰ï¼Œè€Œåˆ†è¯çŸè¯ä½œå®šè¯ä½äºŽæ‰€ä¿®é¥°çš„å(ä»?è¯ä¹‹åŽã€?/P>
　　(1)作定�/P>
　　Expanding gases can be used to operate a machine.
　　膨胀的气体å¯ä»¥ç”¨æ¥å¼€åŠ¨æœºå™¨ã€?/P>
　　(2)作状�/P>
　　分è¯åŠåˆ†è¯çŸè¯ä½œçŠ¶è¯å¯è¡¨½Cºæ—¶é—´ã€åŽŸå› ã€æ¡ä»¶ã€è¡Œä¸ºæ–¹å¼ã€ä¼´éšçŠ¶å†ëŠ‰æ„义åQŒé€šå¸¸ç”¨æ¥ä¿®é¥°å¥åè°“è¯ã€?/P>
　　The intake valve closes and the piston moves up in the cylinder, compressing the fuel mixture.
　　˜q›æ°”门关é—，‹zÕd¡žåœ¨æ°”¾~¸å†…上移åQŒåŽ‹¾~©ç©ºæ°”燃烧æØœåˆç‰©ã€?/P>
　　2. ˜q‡åŽ»åˆ†è¯çš„译æ³?/P>
　　(1)作定�/P>
　　å•ä¸ª˜q‡åŽ»åˆ†è¯å¸¸ç”¨æ€å‰¾|®å®šè¯ã€‚过åŽÕdˆ†è¯çŸè¯å¤šç”¨äºŽä½œåŽ¾|®å®šè¯ï¼Œòq¶å¸¦æœ‰è¢«åŠ¨çš„æ„义ã€?/P>
　　A lathe is a machine widely used in the machine shop
ã€€ã€€è½¦åºŠæ˜¯æœºåŠ å·¥è½¦é—´òq¿æ³›ä½¿ç”¨çš„一¿U机器ã€?/P>
　　(2)作表�/P>
　　The radiator was broken yesterday昨天水箱˜q˜æ˜¯ç ´çš„ã€?/P>
　　(3)作状�/P>
　　˜q‡åŽ»åˆ†è¯ä½œçŠ¶è¯å¯è¡¨ç¤ºæ—‰™—´ã€æ¡ä»¶ã€åŽŸå› ã€ä¼´éšæƒ…å†ëŠ‰ã€‚一般说æ¥ï¼Œ˜q™ç§¾l“构的逻辑主诞®±æ˜¯ä¸Õd¥çš„主è¯ã€‚å‰é¢å¾€å¾€å¯åŠ ˜qžè¯whenåQŒif åQŒasåQŒthough½{‰ã€?/P>
　　When heated to the temperature of 350℃，gasoline itself will bum.æ±½æÑaåŠ çƒåˆ?50℃时ž®×ƒ¼šè‡ªç‡ƒã€?/P>
　　c. 动åè¯çš„译法
　　1. 动åè¯å…¼æœ‰åŠ¨è¯å’Œåè¯çš„特å¾?å…¶åÅžå¼å’ŒçŽ°åœ¨åˆ†è¯å®Œå…¨ä¸€æ —÷€‚在å¥åä¸çš„è¯æ³•åŠŸèƒ½åQŒä¸»è¦è“våè¯ä½œç”¨åQŒä½œä¸»è¯ã€è¡¨è¯ã€å®¾è¯åŠå®šè¯ã€?/P>
　　(1)作主�/P>
　　Popularizing the new method was not an easy job.
　　推广˜q™ç§æ–°æ–¹æ³•ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶å®¹æ˜“的事ã€?/P>
　　(2)作宾�/P>
　　You mustn’t delay sending the tractors over.
ã€€ã€€ä½ ä»¬ä¸è¦˜qŸè¿Ÿä¸æ´¾æ‹–拉机æ¥ã€?/P>
　　2. 作表�/P>
　　Her job is repairing the engines.
　　她的工作ž®±æ˜¯ä¿®å‘动机ã€?/P>
　　动åè¯åŽé¢å¦‚果跟有宾è¯å’ŒçŠ¶è¯½{‰ï¼Œä¾¿æž„æˆåŠ¨åè¯çŸè¯ã€‚其译法有三¿Uã€?/P>
　　(1)译äؓ动宾¾l“æž„
　　After having been temperedåQŒthe steel becomes stronger because its grains get finer.
　　¾l过回ç«ä¹‹åŽåQŒé’¢çš„å¼ºåº¦å¢žå¤§ï¼Œå› äؓ其晶¾_’嘾l†äº†ã€?/P>
　　(2)译æˆä¸ÖM»ŽçŸè¯
　　Spraying precisely the same amount of fuel directly into
　　the intake port of each cylinder eliminates the unequal fuel distribution so inherent when already mixed air and fuel are passed through an intake manifold.
　¾_„¡¡®åœ°å°†½{‰é‡çš„燃油直接喷入æ¯ä¸ªæ°”¾~¸çš„˜q›æ°”å£ï¼Œæ¶ˆé™¤äº†åŽŸæ¥å·²få·¨å°çš„空气和燃æÑa˜q›å…¥é€šæ°”½Ž¡é“燃æÑa分é…ä¸å‡åŒ€çŽ°è±¡ã€?/P>
　　(3)作å¥ååÅžå¼è¯‘
　　The signal was known about the computer�being in order.
　　信å·è¡¨æ˜Žè®¡ç®—机没有毛病ã€?/P< p>