|
|
|
|
|
|
外事½W”译和å£è¯‘的特点
|
|
一ã€ç¿»è¯‘çš„¿U类和外事翻译的特点
¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨çš„范围很òqÑ€‚就其翻译方å¼æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œæœ‰æ±‰è¯è¯‘æˆå¤–è¯ï¼ˆ½Ž€¿U°â€œæ±‰è¯‘外â€ï¼‰(j¨ª)和外è¯è¯‘æˆæ±‰è¯ï¼ˆ½Ž€¿U°â€œå¤–译汉â€ï¼‰(j¨ª)两ç§ã€‚就其工作方å¼æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œæœ‰å£å¤´ç¿»è¯‘（½Ž€¿U°â€œå£è¯‘â€ï¼ŒinterpretationåQ‰å’Œ½W”头¾˜»è¯‘åQˆç®€¿U°â€œç¬”译â€ï¼ŒtranslationåQ‰ä¹‹åˆ†ã€‚å£è¯‘åŒ…æ‹¬äº¤æ›¿ä¼ è¯‘ï¼ˆ½Ž€¿U°â€œäº¤ä¼ â€ï¼Œconsecutive interpretationåQ‰å’ŒåŒå£°ä¼ 译åQˆç®€¿U°â€œåŒä¼ â€ï¼Œsimultanious interpretation或conference interpretationåQ‰ä¸¤¿U。就其程度而言åQŒå¯åˆ†äØ“(f¨´)全文¾˜»è¯‘åQˆfull translationåQ‰å’Œéƒ¨åˆ†¾˜»è¯‘åQˆpartial translationåQ‰ï¼Œå¦‚摘译。上˜q°ç§¿U翻译既有共åŒä¹‹å¤„，åˆæœ‰å…¶ç‰¹ç‚V€?
外事¾˜»è¯‘的内容主è¦æ˜¯åœ¨å„¿U外交ã€å¤–事场åˆä¸Šå£å¤´å’Œä¹¦é¢çš„讲è¯å’Œæ–‡ä»¶ã€‚在外事场åˆåQŒå£ã€ç¬”译往往åŒæ—¶ä½¿ç”¨ã€‚比如å¾äº¤è°ˆåˆ¤ã€å…³äºŽå›½é™…å…¬¾U¦çš„谈判åQŒéƒ½è¦æ±‚译员既能å£è¯‘åQŒåˆèƒ½å°†æ‰€è°ˆçš„内容和结果è½å®žåˆ°æ–‡å—上，æˆäØ“(f¨´)公报ã€å…¬¾U¦ã€æ¡¾U¦ã€å¤‡å¿˜å½•ã€åè®®ç‰ã€‚有时是先å£è¯‘，然åŽäº§ç”Ÿæ–‡äšg。有时则在讲è¯ã€æ¼”讲剞®†ç¨¿ä»¶è¯‘好，å†åˆ°çŽ°åœºä½œå£è¯‘ã€?
外事¾˜»è¯‘的内容决定了(ji¨£n)它具有有别于其他领域¾˜»è¯‘的特点：(x¨¬)
首先åQŒå¤–事翻译政æ²ÀL€§å’Œæ”¿ç–æ€§å¼ºã€‚æ— è®ºæ˜¯å£è¯‘åQŒè¿˜æ˜¯ç¬”译，外事¾˜»è¯‘的内容多是国家的立场ã€æ”¿½{–。ç¨æœ‰å·®é”™ï¼Œž®±å¯èƒ½åª„(ji¨£ng)å“到一个国家的政治ã€ç»‹¹Žåˆ©ç›Šã€åŞ象ã€å£°èª‰ã€åœ°ä½åŠ(qi¨¢ng)其国际关¾pȉåQŒå°±å¯èƒ½¾l™å›½å®¶å’Œäººæ°‘é€ æˆæ— å¯æŒ½å›žçš„æŸå¤±ã€‚å› æ¤è¯‘者一定è¦ä¸¥è‚ƒè®¤çœŸå¯¹å¾…æ¯æ¬¡¾˜»è¯‘ã€?
其次åQŒå¤–事翻译的时效性很强。å£è¯‘工作的最大特ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯æ—‰™—´ç´§ï¼Œè¦æ±‚译员当场完戾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ã€‚笔译也往往有时é™è¦æ±‚。有时å‰å°åœ¨ä¸ŽæŸå›½è°ˆåˆ¤å¾äº¤é—®é¢˜ï¼ŒåŽå°åŒæ—¶åœ¨ç¿»è¯‘å¾äº¤å…¬æŠ¥ï¼Œéšæ—¶æ ÒŽ(gu¨©)®å‰å°çš„谈判情况进行修改，éšæ—¶æ‰“å‡ºæ¸…æ ·äº¤å‰åîC‹É用。很多时候在领导人出访å‰ä¸ä¹…åQŒæ‰æŠŠå‡ºè®¿æ—¶è¦ç”¨çš„讲è¯ç¨¿å®šç¨¿äº¤è¯‘员去¾˜»ï¼Œéœ€è¦åœ¨çŸæ—¶é—´å†…完戾˜»è¯‘定稿ã€æ‰“å—ã€æ ¡å¯¹ç‰å¤šé“½E‹åºã€‚有时我国家领导人å‚åŠ å›½é™…æ€§é¦–è„‘ä¼š(x¨¬)议，在开ä¼?x¨¬)çŽ°åœºæ ¹æ®ä¼?x¨¬)议进½E‹å’Œæƒ…况亲自手写å›_¸å‘言½E¿æˆ–修改事先è‰æ‹Ÿçš„å‘a€½E¿ï¼Œå†™å®Œç«‹å³ä»Žä¼š(x¨¬)åœÞZ¼ 出æ¥ç”±åœ¨åœºå¤–的笔译åŒå¿—译æˆå¤–è¯åŽåQŒäº¤ä¼?x¨¬)场上的åŒå£°ä¼ 译译员手ä¸åQŒä»¥ä¿è¯¾˜»è¯‘效果ã€?
å†è€…，外事¾˜»è¯‘的政æ²ÀL€§è¿˜å†›_®šäº?ji¨£n)它的ä¿å¯†æ€§å¼ºçš„特ç‚V€‚作为翻译，¾l常è¦ç¿»è¯‘çš„ž®šæœªæ£å¼å‘表的讲è¯ç¨¿å?qi¨¢ng)其他文ä»Óž¼Œå†³ä¸åº”该å‘外界é€éœ²æ–‡äšg内容ã€?
二ã€å¤–事笔è¯?
½W”译是指书颾˜»è¯‘。外事笔译的内容主è¦æ˜¯å„¿U外交ã€å¤–事场åˆçš„讲诽E¿ï¼Œå¦‚在国家ä¼?x¨¬)议上的讲诽E¿ï¼Œåœ¨å®´ä¼?x¨¬)ã€æ‹›å¾…会(x¨¬)上的¼œé…’è¯ï¼Œä»¥åŠ(qi¨¢ng)外交上交涉用的说帖ã€å£°æ˜Žï¼Œå›½å®¶é—´çš„照会(x¨¬)ã€ä¿¡å‡½ã€å…¬æŠ¥ã€åè®®ã€æ¡¾U¦ç‰æ£å¼å¤–交文äšg。笔译的工具˜q‡åŽ»ç”¨æ‰‹åŠ¨å’Œç”?sh¨´)动打å—机，åŽæ¥æ”¹ç”¨æ–‡å—处ç†æœºï¼ŒçŽ°åœ¨åˆ™æ˜¯ä½¿ç”¨ç”µ(sh¨´)脑。笔译的æˆæžœæ˜¯ä¹¦é¢è¯‘文。它是供对外æä¾›ã€å…¬å¼€å‘表ã€é•¿æœŸä¿å˜çš„åQŒå¿…™åȻ得è“v审查ã€ç¢¼‚¨å’ŒæŽ¨æ•²ã€‚政府或外交部声明ã€é¢†å¯égh讲诽EÑ€ç¥é…’诽{‰æ”¿½{–性很强。公报ã€åè®®ã€æ¡¾U¦ã€è®®å®šä¹¦ã€å›½é™…会(x¨¬)议文件ç‰åˆ™å…·æœ‰å›½é™…法律性质。所以，对笔译è¦æ±‚很高，ä¸ä»…è¦æ±‚译文æ£ç¡®ã€å‡†¼‹®ã€å®Œæ•´ã€ä¸¥è°¨ï¼Œè€Œä¸”è¦æ±‚译文通顺ã€ä¼˜¾ŸŽã€‚译出的ä¸æ–‡åº”是地地é“é“çš„ä¸æ–‡ï¼Œè¦ç¬¦åˆä¸æ–‡çš„ä¹?f¨¤n)惯åQ›è¯‘出的外文应是地é“的外文，è¦ç¬¦åˆå¤–文的用è¯ã€‚è¿™ž®Þp¦æ±‚笔译äh员具有较高的外è¯åŠŸåº•å’Œæ¯è¯åŸº¼‹€ã€‚å£è¯è¯‘è€…çœ‹ä¼¼é£Žå…‰ï¼Œå…¶å®žä¸Žç¬”è¯‘è¯‘è€…ä¸€æ ·éœ€è¦æœ‰äº‹ä¸šå¿?j¨©)ã€è´£ä»ÀL„Ÿå’ŒåŸ‹å¤´è‹¦òq²çš„奉献¾_„¡¥žã€?
三ã€å¤–事å£è¯?
å£è¯‘åQŒåˆ¿U°å£å¤´ä¼ 译，是现场翻译。外事å£è¯‘的主è¦ä»ÕdŠ¡æ˜¯ï¼Œæ‹…ä“Q我领å¯éghå‡?gu¨®)™®¿æˆ–外国领å¯éghæ¥è®¿æ—¶åŒæ–ÒŽ(gu¨©)ˆ–多方谈判ã€ä¼š(x¨¬)è°ˆã€äº¤è°ˆæ—¶çš„现场翻译，在儿U场åˆçš„演讲ã€è®²è¯æˆ–å‚观讉K—®æ—¶çš„介ç»å›_¸¾˜»è¯‘。在åŒè¾¹ä¼?x¨¬)è°ˆä¸ï¼Œ˜q™ç§¾˜»è¯‘é€šå¸¸é‡‡ç”¨äº¤æ›¿ä¼ è¯‘æ–¹å¼ã€‚åœ¨å›½é™…ç ”è®¨ä¼?x¨¬)ã€å›½é™…大ä¼?x¨¬)ã€å›½é™…组¾l‡çš„òq´ä¼š(x¨¬)½{‰å„¿U会(x¨¬)议上通常采用åŒå£°ä¼ 译ã€?
è¦æˆä¸ÞZ¸€ä¸ªåˆæ ¼çš„å£è¯‘译员åQŒé™¤å…ähœ‰¾˜»è¯‘çš„ä¸€èˆ¬ç´ è´¨å¤–åQŒè¿˜å¿…é¡»å…ähœ‰ä¸€äº›ç‰¹åˆ«çš„ç´ è´¨ã€‚å¯¹äºŽä»Žäº‹å¤–äº‹å£è¯‘工作的åŒå¿—æ¥è¯´åQŒæ— è®ºæ˜¯äº¤æ›¿ä¼ è¯‘åQŒè¿˜æ˜¯åŒå£îC¼ 译，¾˜»è¯‘的第一个环节是å¬ã€‚åªæœ‰å¬æ˜Žç™½äº?ji¨£n)原è¯ï¼Œæ‰èƒ½˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘ã€‚å› æ¤ï¼Œå£è¯‘译员有æ•é”çš„å¬è§‰æ˜¯æžå…‰™‡è¦çš„。译员有好的å¬åŠ›åQŒè¿˜æœ‰éœ€è¦æœ‰è‰¯å¥½çš„收å¬æ¡ä»¶ã€?
åšäº¤æ›¿ä¼ 译的åŒå¿—往往å或站在领导人的åŽè¾¹æˆ–æ—边，åšåŒå£îC¼ 译的åŒå¿—大多å在ä¼?x¨¬)场上边的åŒä¼ 厢å里。这æ ïL(f¨¥ng)š„ä½ç½®æœ‰åˆ©äºŽè¯‘员å¬æ¸…楚。但译员有时ä¸å¾—ä¸åœ¨å„ç§çŽ¯å¢ƒé‡Œè¿›è¡Œç¿»è¯‘。如åQšåœ¨å¤§åž‹è®°è€…招待会(x¨¬)上，译员需è¦å¬æ˜Žç™½è®°è€…从˜qœè·¼›ÀL出的问题。在领导人å‚观访问时åQŒè¯‘员有时ä¸å¾—ä¸åœ¨æœºå™¨çš„轰鸣å£îC¸æˆ–ähå£îC¸å˜ˆæ‚的多方进行翻译ã€?
åšåŒå£îC¼ 译的也ä¸æ˜¯æ¯‹Æ¡éƒ½æœ‰å…·æœ‰éš”éŸÏx(ch¨®ng)•ˆæžœçš„åŒä¼ 厢，有时ä¸å¾—ä¸åœ¨ä¼?x¨¬)场一角ã€ç›´æŽ¥é¢å¯¹ä¸Žä¼?x¨¬)äh员åšåŒå£°ä¼ 译。所有这些情况都ä¼?x¨¬)åª?ji¨£ng)å“收å¬æ•ˆæžœã€‚对于这些媄(ji¨£ng)å“收å¬çš„å› ç´ åQŒè¯‘å‘˜åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹æ˜¯æ— èƒ½äØ“(f¨´)力的。äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)ç¡®ä¿è¾ƒå¥½åœ°å®Œæˆå£è¯‘ä»ÕdŠ¡åQŒè¯‘员应该æå‰åˆ°åœºï¼Œåšå¥½è£…备工作。在å¯èƒ½çš„情况选择一个教佳的ä½ç½®ã€‚对åŒä¼ 译员æ¥è¯´åQŒåº”事先åšå¥½‹‚€(g¨¨)查è€Ïx(ch¨®ng)œºæ˜¯å¦æŽ¥æ’æ— è¯¯ã€ç”µ(sh¨´)钮的ä½ç½®æ˜¯å¦å‡†ç¡®½{‰å‡†å¤‡å·¥ä½œã€‚但更é‡è¦çš„是åã^时从ä¸È®¡ä¸Šé‡‡å–有针对性的措施åQŒæ高自å·Þqš„å¬åŠ›ã€‚如åQšå¤šå¬å¸¦å„ç§å£éŸ³çš„外è¯ï¼Œæ€È»“规律ã€ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰å£éŸŸë€‚扩大知识é¢ã€ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰æƒ…况和所谈问题，帮助我们æ ÒŽ(gu¨©)®æ‰€å¬çš„大概的声韌™¿›è¡Œâ€œåˆç†â€çš„猜测åQˆintelligent guessåQ‰ï¼Œä»¥æ±‚准确ç†è§£åŽŸè¯ã€?
1. 外事交ä¼
˜q›è¡Œäº¤æ›¿ä¼ 译æ—Óž¼Œè®²è¯è€…æ¯è®²å‡ å¥è¯æˆ–一ŒDµè¯ž®×ƒ¼š(x¨¬)åœä¸‹æ¥ï¼Œè®©è¯‘员进行翻译。在外事‹zÕdŠ¨ä¸ï¼Œ˜q™ç§¾˜»è¯‘æ–¹å¼ä¸»è¦ç”¨åœ¨ä¸ã€å¤–领导äºø™¿›è¡Œä¼š(x¨¬)è§ã€ä¼š(x¨¬)晤ã€ä¼š(x¨¬)è°ˆã€å¯¹è¯ã€ç£‹å•†ã€è°ˆåˆ¤ã€äº¤æ¶‰åŠ(qi¨¢ng)å‚观讉K—®½{‰åœºåˆã€‚现场翻译时间紧åQŒä¸ä¸ªç¿»è¯‘斟酌的旉™—´åQŒè¿™ž®Þp¦æ±‚翻译å应快ã€è¯a€æ°´åã^高ã€è¯a€è½¬æ¢èƒ½åŠ›å¼ºã€‚在大多数外交谈è¯ä¸åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯ä¼?x¨¬)è°ˆã€å¯¹è¯ã€ç£‹å•†ã€è°ˆåˆ¤ã€äº¤æ¶‰æ—¶åQŒä¸ã€å¤–领导äºÞZ¸»è¦æ˜¯è®¨è®ºåŒè¾¹å…³ç³»å’Œäº¤æ¢å¯¹å›½é™…形势ã€å›½é™…问题的看法。他们的谈è¯å†…容往往政ç–性很强，有时å分æ•æ„Ÿã€‚在˜q™ç§åœºåˆåQŒç¿»è¯‘å¿…™åÕd‡†¼‹®æ— 误ã€å®Œæ•´æ— æ¼ï¼Œä»Žæ”¿½{–高度把æ¡åˆ†å¯¸ã€‚在å‚观游览ã€è§‚看演出ã€è¿›˜¡é™ªè½¦ç‰¿U下éšä¾¿äº¤è°ˆæ—Óž¼Œæœ‰æ—¶å¯ä»¥¾˜Õd¾—ç‰|´»ä¸€äº›ã€?
2. 外事åŒä¼
åŒå£°ä¼ 译是指举行国际ä¼?x¨¬)è®®æ—Óž¼Œåœ¨å‘a€äºø™®²è¯çš„åŒæ—¶åQŒç”±è¯‘员˜q›è¡Œä¼ 译。å‘a€äºÞZ¸é—´æ–地讲è¯ï¼Œè¯‘员边å¬è¾¹è¯‘。åŒå£îC¼ 译是å£è¯‘ä¸æœ€éš„¡š„ã€?
åŒå£°ä¼ 译始于1919òq´çš„巴黎和会(x¨¬)。那‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议第一‹Æ¡è˜ç”¨äº†(ji¨£n)æ£å¼åŒå£°ä¼ 译译员。从1919òq´åˆ°½W¬äºŒ‹Æ¡ä¸–界大战结æŸï¼Œ˜q™ä¸€æœŸé—´çš„国际会(x¨¬)è®®ä‹É用英ã€æ³•ä¸¤ç§è¯è¨€çš„译员进行åŒå£îC¼ 译ã€?945òqß_(d¨¢)¼Œè”åˆå›½æˆç«‹ï¼Œè§„定汉è¯ã€è‹±è¯ã€æ³•è¯ã€ä¿„è¯åŠ(qi¨¢ng)西ç牙è¯ä¸ºæ£å¼è¯a€å’Œå·¥ä½œè¯a€åQŒåŽåˆå¢žåŠ 阿拉伯è¯ã€‚由于美国åŠ(qi¨¢ng)一些西方国家的é˜ÀLŒ åQŒä¸å›½åœ¨è”åˆå›½çš„åˆæ³•å¸ä½ä¸€ç›´è¢«å°æ¹¾å›½æ°‘党集团所½Hƒæ®ã€‚当æ—Óž¼Œ¾ŸŽå›½¾U 集一些国家对ä¸å›½å®žè¡Œå¤ç«‹ã€å°é”政½{–，æ–îC¸å›½åœ¨äº”å…å年代å‚åŠ çš„å›½é™…ä¼?x¨¬)è®®ä¸å¤šã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨é‚£ŒD‰|—¶æœŸï¼Œæ–îC¸å›½åŸºæœ¬æ²¡æœ‰è‡ªå·Þqš„åŒå£°ä¼ 译人员ã€?971òqß_(d¨¢)¼Œ½W?6届è”åˆå›½å¤§ä¼š(x¨¬)以压倒多数通过äº?ji¨£n)“æ¢å¤ä¸åŽäh民共和国在è”åˆå›½çš„一切åˆæ³•æƒåˆ©ã€åƈ立峞®†å›½æ°‘党集团的代表从è”åˆå›½ä¸€åˆ‡æœºæž„ä¸é©±é€å‡ºåŽ Z€çš„2758å·å†³è®®ã€‚自那以æ¥ï¼Œä¸å›½¿U¯æžå‚åŠ è”åˆå›½åŠ(qi¨¢ng)其专门机构的‹zÕdŠ¨åQŒç§¯æžå‚åŠ å„¿U国际会(x¨¬)议，所以迫切需è¦åŒå£îC¼ 译ähæ‰ã€?979òqß_(d¨¢)¼Œä¸å›½æ”¿åºœä¸Žè”åˆå›½æ€»éƒ¨å§”托北京外国è¯å¦é™¢å¼€åŠžè”åˆå›½è¯‘员培è®ç。这是ä¸å›½åŽ†å²ä¸Šé¦–次æ£è§„地国际组¾l‡ã€å›½é™…会(x¨¬)议培è®å£ã€ç¬”译äh员。现在，ä¸å›½æœ‰ä¸€æ‰¹åŒå£îC¼ 译äh员长期äØ“(f¨´)è”åˆå›½ç‰å›½é™…机构工作。国务院许多部委都有自己的åŒå£îC¼ 译äh员ã€?
å››ã€ç¬”译与å£è¯‘ã€äº¤æ›¿ä¼ 译与åŒå£°ä¼ 译的ä¸åŒç‰¹ç‚?
½W”译å¯ä»¥æŸ¥å—å…¸ã€æ‰¾å‚考资料ã€ä¸ŽåŒäº‹å•†è®¨åQŒå¯ä»¥åå¤ç ”½I¶ã€ä½“ä¼?x¨¬)原文，å¯ä»¥ç¢ç£¨ã€æŽ¨æ•ŒÓ€æ–Ÿé…Œå—å¥ã€‚但å£è¯‘åQŒæ— è®ºæ˜¯äº¤ä¼ ˜q˜æ˜¯åŒå£°ä¼ 译åQŒéƒ½è¦åœ¨è®²è¯äºø™®²è¯çš„åŒæ—¶å¬æ¸…ã€é¢†ä¼?x¨¬)讲è¯çš„内容åQŒè®°ä½è®²è¯çš„原è¯ã€åŽŸè¯ï¼Œòq¶ç«‹å³ç”¨å¦ä¸€¿Uè¯a€æ¸…楚ã€å‡†¼‹®åœ°è¡¨è¾¾å‡ºæ¥ã€‚他们没有æ€è€ƒçš„æ—‰™—´åQŒæ²¡æœ‰æŸ¥æ‰‘Ö—å…¸ã€èµ„料和与他人探讨的æ¡äšg。å†è€…，äºÞZ»¬è®²è¯å¾€å¾€æœ‰å£éŸ»I¼Œè®²è¯çš„风æ ég¹Ÿå„ä¸ç›¸åŒã€‚有的喜‹Æ¢ç”¨½Ž€å•æ˜Žäº?ji¨£n)çš„çŸå¥åQŒæœ‰çš„则çˆÞq”¨ä¸€å¥å¥—一å¥çš„å¤æ‚å¥ï¼›æœ‰çš„å£é‹É伶ä¿ã€å‘éŸÏx(ch¨®ng)¸…楚，有的则å£é½¿å«æ·—÷€åžéŸ›_ƒéŸ»I¼›æœ‰çš„说è¯æ…¢æ¡æ–¯ç†ã€æœ‰æ¿æœ‰çœû|¼Œæœ‰çš„则说è¯åƒå¼€æœºå…³æžªï¼Œé€Ÿåº¦å¾ˆå¿«åQŒå¥äºŽå¥ä¹‹é—´æ²¡æœ‰åœé¡¿ã€‚但ä»ÖM½•æƒ…况下，äºÞZ»¬éƒ½æœŸå¾…译员能够迅速ã€å®Œæ•´ã€å‡†¼‹®åœ°¾˜»è¯‘出æ¥ã€‚å£è¯‘译员在工作æ—Óž¼Œå¿…é¡»ä¿æŒæ³¨æ„力高度集ä¸ï¼Œä¸èƒ½æœ‰ç‰‡åˆÀL¾æ‡ˆã€èµ°¼œžã€‚å¦åˆ™ï¼Œå¿…然ä¼?x¨¬)æ¼å¬ã€æ¼è¯‘。他们还必须å¦ä¼š(x¨¬)在å¬çš„åŒæ—Óž¼Œåšç¬”讎ͼŒòq¶å¼€å§‹å°†æ‰€å¬åˆ°çš„东西在脑å里译æˆå¦ä¸€¿Uè¯a€ã€‚也ž®±æ˜¯è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯‘员必须å¦ä¼š(x¨¬)åŒæ—¶åšä¸‰ä»¶äº‹åQï¼è®¤çœŸå¬ã€è®°½W”è®°ã€æ€è€ƒç¿»è¯‘。这¼‹®å®žæ˜¯ä¸€™åšw«˜åº¦ç´§å¼ 的脑力力_Š¨åQŒè¦æ±‚译员ä(sh¨´)¸ä½†å¬åŠ›å¥½ã€ç†è§£åŠ›å¼ºï¼Œè€Œä¸”è¦è®°å¿†åŠ›å¥½ã€å应快ã€?
åŒæ ·æ˜¯å£è¯‘ï¼Œäº¤æ›¿ä¼ è¯‘ä¸ŽåŒå£îC¼ 译åˆå„有特点。åšäº¤ä¼ æ—Óž¼Œå¬ä¸Žè¡¨è¾¾å¯ä»¥åˆ†é˜¶ŒDµè¿›è¡Œã€‚有äºø™®²è¯æ—¶åQŒå£è¯‘译员最é‡è¦çš„是集ä¸æ³¨æ„力å¬åQŒåŠ›æ±‚å¬æ‡‚，抓ä½è®²è¯çš„主è¦å†…å®V€é‡ç‚V€‚åŒæ—Óž¼Œé€‚当è®îC¸€äº›ç¬”记。如果没有å¬æ¸…楚åQŒå¯ä»¥è¯·å‘言者å†è¯´ä¸€é。或自己é‡å¤ä¸€é，请å‘a€è€…确认。当讲è¯äººåœä¸‹æ¥è®©è¯‘员翻译时åQŒè¯‘员å†é›†ä¸¾_‘ÖŠ›¾˜»è¯‘。译的时候，è¦æŠ“é‡ç‚¹åQŒè¦æ³¨æ„æ„æ€å‡†¼‹®ã€å®Œæ•ß_(d¨¢)¼Œè¯è¨€é€šé¡ºæ˜“懂åQŒè®²è¯é€Ÿåº¦é€‚ä¸åQŒä¸å¸¦æ‹–韟ë€å—¯éŸ»I¼Œä¸æ‹–泥带æ°ß_(d¨¢)¼Œä¸èƒ¡¾~–äØ•é€ ã€ä¸æ‡‚装懂。实在å¬ä¸æ‡‚或想ä¸å‡ºå¯¹åº”è¯çš„时候，å¯ä»¥è¯äh•™åœ¨åñ”çš„ä¸ã€å¤–人士。而åŒå£îC¼ 译需è¦å¬ã€è¯´åŒæ—¶˜q›è¡ŒåQŒè¾¹å¬è¾¹è¯‘。他们ä¸èƒ½ç‰å¾…å‘a€è€…讲完一å¥è¯ä»¥åŽå†ç¿»åQŒé‚£æ ·å°±ä¼?x¨¬)è·Ÿä¸ä¸ŠåQŒæ¥ä¸åŠ(qi¨¢ng)。译员ä(sh¨´)¸Žå‘言人åªèƒ½ä¸€ä¸¤ä¸ªè¯ç»„ã€æœ€å¤šåŠå¥è¯çš„å·®è·ã€‚å‘a€äºø™®²å®Œä¸€å¥è¯åQŒè¯‘员ä(sh¨´)¹Ÿåº”尽快译完这å¥è¯ã€‚而且åQŒä¸½Ž¡å‰åŠå¥æ˜¯å¦‚何开始翻的，都应该设法ä‹ÉåŽåŠå¥èƒ½å¤ŸæŽ¥å¾—上åQŒä‹É¾˜»è¯‘çš„å¥å基本通顺åQŒè€Œä¸è‡´äºŽæ–å¥åQŒæˆ–是课l„ã€çŸè¯çš„å †ç ŒåQŒå‡Œä¹±æ— åºã€‚å°½½Ž¡åŒå£îC¼ 译也å¯ä»¥ä¸¢æŽ‰ä¸€äº›ç½—å—¦ã€é‡å¤çš„东西åQŒä¸€äº›æ— 关紧è¦çš„修饰è¯ï¼›å¯ä»¥˜q›è¡Œé€‚当的概括，甚至å¯ä»¥çœç•¥æ— 关紧è¦çš„内容，但ä¸èƒ½æŠ“ä¸ä½ä¸å¿ƒ(j¨©)æ„æ€ã€‚åŒå£îC¼ 译的速度是由å‘言人æ¥å†›_®šçš„，译员åªèƒ½é€‚应。æ€ÖM¹‹åQŒäº¤ä¼ å¿…™åÈ¿»å¾—准ã€å…¨ã€é¡ºã€‚而åŒä¼ 则难以åšåˆ°å‡†ã€å…¨ã€é¡ºã€‚å› æ¤ï¼Œåªè¦ä¿è¯ä¸»è¦æ„æ€ä¸ä¸¢ã€èƒ½å¤Ÿè¯‘出百分之七八å，ž®±å¯ä»¥è¿‡å¾—去åQŒè¢«æŽ¥å—。è¯a€ä¹Ÿä¸å¿…å®Œå…¨å¿ å®žäºŽå‘言人的说è¯é£Žæ ¼åQŒè€Œæ˜¯åº”该å¦ä¼š(x¨¬)ž®†é•¿å¥åˆ‡æˆå‡ 个çŸå¥æ¥è¯‘，但ä¸èƒ½ä¸æˆå¥ã€?
与åŒå£îC¼ è¯‘ç›¸æ¯”ï¼Œäº¤æ›¿ä¼ è¯‘æœ‰ä¸€ä¸ªæœ‰åˆ©æ¡ä»¶ã€‚译员å¬ä¸æ˜Žç™½çš„时候å¯ä»¥å®¢æ°”地误‚®²è¯è€…é‡å¤ä¸€é或适当˜q›è¡Œä¸€äº›è§£é‡Šã€‚而åŒå£îC¼ 译的译员å在åŒä¼ 厢å里，å¯ÒŽ(gu¨©)œ‰äº›å—å¥æœªå¬æ‡‚或æ¼å¬æ—¶åQŒæ˜¯æ— 法è¦æ±‚å‘言人é‡å¤ã€‚与åŒå£°ä¼ è¯‘å’Œç¬”è¯‘ç›¸æ¯”ï¼Œäº¤æ›¿ä¼ è¯‘çš„å¦ä¸€ä¸ªä¼˜åŠ¿æ˜¯åQŒè¯‘员还å¯ä»¥å€ŸåŠ©å£°è°ƒã€æ‰‹åŠ¿ç‰æ¥è¯´æ˜Žæ„æ€ï¼Œè¾‘Öˆ°ä¼ ç¥žä¼ æ„的目的。å在åŒä¼ 厢å里的åŒä¼ 译员和在幕åŽä»Žäº‹ç¬”译的åŒå¿—éƒ½æ˜¯æ— æ³•å€ŸåŠ©æ‰‹åŠ¿çš„ã€‚åœ¨åšç¿»è¯‘çš„æ—¶å€™ï¼Œäº¤ä¼ è¯‘å‘˜å¦‚æžœä¸çŸ¥é“æŸä¸€ä¸ªè¯æˆ–å—åQŒè¿˜å¯ä»¥½EåŠ è§£é‡ŠåQŒæŠŠæ„æ€è¯‘出楞®Þp¡Œã€‚è¦æ±‚与å‘言人åŒæ¥è¯´è¯çš„åŒä¼ 译员是ç»æ²¡æœ‰æ—‰™—´˜q›è¡Œè§£é‡Šçš„。å¯ä»¥è¯´åQŒäº¤æ›¿ä¼ 译的表达方å¼å¯ä»¥æ¯”åŒå£îC¼ 译和½W”译ç‰|´»ä¸€äº›ã€ä¸°å¯Œä¸€äº›ã€‚三者相比，½W”译的翻译质é‡è¦æ±‚æœ€é«˜ï¼Œäº¤æ›¿ä¼ è¯‘‹Æ¡ä¹‹åQŒåŒå£îC¼ 译更‹Æ¡ä¹‹ã€‚但从翻译质é‡çš„æ—‰™—´ä¸Šæ¥çœ‹ï¼Œ˜q™ä¸ª‹Æ¡åºž®±é¢ 倒过æ¥äº†(ji¨£n)。åŒä¼ 译员最没有斟酌和æ€è€ƒçš„æ—‰™—´ã€‚äº¤ä¼ è¯‘å‘˜è¿˜å¯ä»¥åœ¨å¬çš„åŒæ—Óž¼Œè¾¹åš½W”è®°åQŒè¾¹æ€è€ƒã€‚笔译尽½Ž¡å¸¸å¸¸æœ‰æ—‰™™åQŒä½†æ€è€ƒæ—¶é—´ç›¸å¯¹å……裕一些，˜q˜å¯ä»¥æŸ¥å—å…¸ã€å’¨è¯¢ä»–人ã€?
äº¤æ›¿ä¼ è¯‘ã€åŒå£îC¼ 译ã€ç¬”译，既有许多共åŒçš„特点和共åŒçš„è¦æ±‚，åˆæœ‰ä¸å°‘差异åQŒå¯¹ä»Žäº‹ä¸åŒ¾˜»è¯‘工作的äh有ä¸åŒçš„è¦æ±‚。æ£å› äØ“(f¨´)如æ¤åQŒåœ¨è”åˆå›½ç³»¾lŸã€æ¬§ç›Ÿä»¥å?qi¨¢ng)其他一些国å®Óž¼Œä»Žäº‹å£ã€ç¬”译的人员是分开的。他们分属于ä¸åŒçš„部门，如在‹Æ§ç›ŸåQŒä»Žäº‹ä¼š(x¨¬)议翻译的人属于会(x¨¬)议翻译æ€Õd¸åQŒè€Œä»Žäº‹ç¬”译的人则属于½W”译æ€Õd¸ã€‚我国外交部¾˜»è¯‘室的¾l大多数åŒå¿—历æ¥æ˜¯å¤šé¢æ‰‹åQŒä»–们兼åšäº¤æ›¿ä¼ 译ã€åŒå£îC¼ 译和½W”译。当ç„?d¨°ng)ž¼Œé‰´äºŽòq´é¾„ã€ç¿»è¯‘æ°´òqŸë€å·¥ä½œéœ€è¦ç‰å¤šæ–¹é¢å› ç´ çš„è€ƒè™‘åQŒä¸åŒçš„人在ä¸åŒçš„时期å¯èƒ½æœ‰ä¸åŒçš„侧é‡ã€‚一般情况下åQŒå¹´è½Èš„åŒå¿—å£è¯‘æžå¾—多一些，òq´é•¿ä¸€ç‚¹çš„åŒå¿—多æžä¸€äº›ç¬”译。也有一些åŒå¿—å„æ–šw¢çš„æ¡ä»‰™ƒ½å¾ˆå¥½åQŒè¯a€åŠŸåº•æ·±åŽšåQŒå¯ä»¥äº¤ä¼ ã€åŒä¼ ã€ç¬”译é½å¤´åƈ˜q›ã€‚但ä¸ç®¡ä¾§é‡äºŽå“ªä¸€æ–šw¢åQŒæ¯ä¸€ä¸ªåŒå¿—都必须从事½W”译åQŒå› 为，½W”译是基¼‹€ã€‚有òqÏx(ch¨®ng)—¶½W”译¾l验的积累，æ‰èƒ½¾lƒå‡ºå£è¯‘所需è¦çš„快速å应和熟练的è¯a€è½¬æ¢èƒ½åŠ›ã€‚å˜q‡æ¥åQŒç»å¸æ€»Žäº‹å£è¯‘工作，¾l常接触‹zÈš„è¯è¨€ã€è·Ÿä¸ŠåŞ势的å‘展åQŒæ‰èƒ½ä¸æ–丰富è¯a€åQŒæ高笔译水òqŸë€‚两者是相辅相æˆçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œè¯‘员应力争ä‹É自己æˆäØ“(f¨´)“全æ‰â€ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)äº¤ä¼ ã€åŒä¼ ，½W”译都行的全é¢ç¿»è¯‘。（æ¥æºåQšé‡‘桥网åQ?/div> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="é‡åº†(ji¨£n)¾˜»è¯‘">é‡åº†(ji¨£n)¾˜»è¯‘) |
(æ—‰™—´åQ?010/7/21 14:54:46) |
|
|
|
|
|
|
|