如果¾˜»è¯‘åQˆæœ¬æ–‡ç‰¹æŒ‡å®žç”¨æ–‡ä½“ä¸è¯‘英åQ‰åªæ˜¯æ‹¿ä¸€äº›é™¤äº†è‡ªå·×ƒ»€ä¹ˆähéƒ½çœ‹ä¸æ‡‚的东西去¾pŠå¼„é‚£äº›é™¤äº†ä¸æ–‡ä»€ä¹ˆæ–‡éƒ½çœ‹ä¸æ‡‚çš„ähçš„è¯åQŒå½“ç„¶å¯ä»¥æ£æ„ä“Q性ã€è‡ªâ€œè¯‘â€å…¶æ˜¯ï¼›ä½†è‹¥çœŸæŠŠ¾˜»è¯‘当作一门严谨的¿U‘å¦åQŒå°±å¿…é¡»éµå®ˆ¾˜»è¯‘的基本准则,ä¸å¯è‡ªä»¥ä¸ºæ˜¯ä¹Þq¿»ä¸€æ°”ã€?
哪些¾˜»è¯‘ä¸èƒ½â€œç¿»â€åªèƒ½æŸ¥å‘¢ï¼Ÿ
一ã€ä¸“有åè¯?
既然是“专有â€çš„åQŒä¾¿å¿…须专å专用åQŒä¸€ä¸€å¯¹åº”。我们在¾˜»è¯‘ä¸å¸¸é‡åˆ°çš„专有åè¯æœ‰åQ?
1ã€å•ä½å¿U?
译例1åQšå›½å®¶çŸ¥è¯†äñ”æƒå±€
错译åQšState Intellectual Property Bureau
æ£è¯‘åQšState Intellectual Property Office åQˆç®€¿UŽÍ¼šSIPOåQ?
把“局â€è¯‘æˆBureauåQŒè¿™ž®±æ˜¯æœ€å…¸åž‹çš„æŒ‰â€œå—â€ç›´â€œç¿»â€çš„例ååQŒæ®Šä¸çŸ¥åQŒå›½å®¶çŸ¥è¯†äñ”æƒå±€æ—©æœ‰é€šè¡ŒäºŽä¸–界的官方定译。如果按照错译推出去åQŒå¤–国äh˜q˜ä»¥ä¸ºæ˜¯ä¸å›½ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆæ–°è®„¡š„机构呢ï¼
ç†è®ºä¸Šè®²åQŒæ‰€æœ‰çš„å•ä½å称都应该专å专译,˜q™æ ·æ‰ä¸è‡´äñ”ç”ŸæØœä¹±ï¼Œä½†å®žé™…ä¸ŠåQŒç”±äºŽæˆ‘国国际化½E‹åº¦ä»å¤„于基¼‹€é˜¶æ®µåQŒæ‹¥æœ‰çº¦å®šä¿—æˆçš„英文定译的å•ä½è¿˜æ˜¯å°‘数。这些å•ä½åŒ…括:
åQ?åQ‰å›½åŠ¡é™¢å’Œä¸å¤®å„部委åŠç›´å±žæœºæž„,ç”׃ºŽå¯¹å¤–交往的需è¦ï¼Œæ—©å°±å½¢æˆäº†ä¸€å¥—å¿UîC½“¾p…R€?
åQ?åQ‰åœ¨æ°‘政部注册的å„社团机构,好象大多数社团机构的¾l„ç»‡ç« ç¨‹ä¸éƒ½åŒ…括有“英文å¿U°â€ä¸€æ¡ï¼Œ˜q™å°±˜q«ä‹É其从æˆç«‹é‚£æ—¥èµ·ä¾¿äº§ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªè‹±æ–‡å®šè¯‘ã€?
åQ?åQ‰å¤§å¤šæ•°å¦æœ¯¿U‘ç ”æœºæž„åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯æ–‡åŒ–ç´ è´¨ç›¸å¯¹è¾ƒé«˜å’Œå¯¹å¤–äº¤‹¹è¾ƒå¤šçš„åŽŸå› å§ã€?
åQ?åQ‰è¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„大型ä¼ä¸šã€‚éšç€ä¸å›½ä¸Žä¸–界绋¹Žä¸€ä½“化˜q›ç¨‹çš„åŠ å¿«ï¼Œ‘Šæ¥‘Šå¤šçš„ä¼ä¸šå•使„识到把自å·Þq”¨è‹±æ–‡åŒ…装èµäh¥å‘全世界推销的é‡è¦æ€§ï¼Œå…¶ä¸åŒ…括起一个好å¬çš„固定的英文åã€?
åQ?åQ‰å…¶å®ƒæ¶‰å¤–的或国际化æ„识较强的å•ä½?
毋庸¾|®ç–‘åQŒå¦‚在翻译时涉åŠåˆ°è¿™äº›æœ‰å›ºå®šè‹±æ–‡åçš„å•ä½åQŒå¿…™å»è€è€å®žå®žåœ°åŽÀLŸ¥å‡ø™¿™ä¸ªè‹±æ–‡ååQŒä¸€å—䏿¼ä¸€è¯ä¸æ”¹åœ°copy˜q‡æ¥åQŒè€Œä¸å¯è‡ªä½œä¸»å¼ ,¾l™å®ƒ¾˜»è¯‘一下,如:
原文åQšæµ™æ±ŸåŒé¸½åŽå‡¯åŒ»ç–—器械有é™å…¬å?
æ£è¯‘åQšZhejiang Double-dove VITALCARE Medical Device Co.,Ltd.
误译åQšZhejiang Double-dove Huakai Medical Device Co.,Ltd.
2ã€åœ°å?
我国的地å译å体¾pÈ”±äºŽä¸€ç›´å˜åœ¨ç€æ˜¯å…¨æ‹‰ä¸åŒ–(å›_°†æ•´ä¸ªåœ°åå…¨éƒ¨ç”¨æ±‰è¯æ‹¼éŸÏx¥è¡¨è¾¾åQ‰è¿˜æ˜¯é‡‡ç”¨è‹±è¯‘ååQˆå³ä¸“å部分用拼韻I¼Œé€šå部分用英译)的争论,所以难以é¿å…åœ°ä¸€ç›´æØœä¹×ƒ¸‹æ¥ï¼Œæ°‘æ”¿éƒ¨é—¨åšæŒåœ°å拼音化,而且把它抬高到维护民æ—尊严的高度åQŒæ‰€ä»¥è‡³ä»Šï¼Œä¸å›½å„地能看到英文èµ\æ ‡æžž®‘,å³ä‹Éæœ‰ä¹Ÿæ˜¯é”™è¯¯ç™¾å‡ºï¼Œå› äØ“æ˜¯å·åäh‘¸æ‘¸çš„åQŒæ²¡æœ‰å¾—到政府部门的大力支æŒã€‚é¢å¯¹è¿™¿U情势,我们æžç¿»è¯‘的想统一也难åQŒåªèƒ½å…«ä»™è¿‡‹¹øP¼Œå„显¼œžé€šã€?
但是åQŒä½œä¸ÞZ¸€ä¸ªå¯Œæœ‰æ•¬ä¸šç²¾¼œžçš„¾˜»è¯‘åQŒæˆ‘è®¤äØ“åœ¨ç¿»è¯‘ä¸€ä¸ªåœ°åå‰åQŒæœ€å¥½è¿˜æ˜¯åˆ°GOOGLE䏿Ÿ¥æŸ¥ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰å®˜æ–¹å®šè¯‘。如没有åQŒå†çœ‹çœ‹æœ‰æ²¡æœ‰æœ€æ™®é的译法,ž®½é‡é‡‡ç”¨å¤šæ•°äºÞZ‹É用的译法。我有一‹Æ¡ç¿»è¯‘到“金茂大厦â€ï¼Œ˜q™å¹¢ä¸å›½½W¬ä¸€é«˜æ¥¼åœ¨ç½‘上æµè¡Œçš„译法有Jinmao Building, Jinmao Mansion, Jinmao Tower ½{‰ä¸‰¿U,用哪一¿Uå‘¢åQŸæˆ‘åŽæ¥æ‰‘Öˆ°äº†ä¸å›½é‡‘茂(集团åQ‰è‚¡ä»½æœ‰é™å…¬å¸çš„¾|‘ç«™åQŒä½œä¸ºé‡‘茂大厦的业主åQŒåœ¨˜q™ä¸ª¾|‘ç«™ä¸å‡ºçŽ°çš„é‡‘èŒ‚å¤§åŽ¦è‹Þp¯‘å当然就是官方定译了åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘按这个原则选择了Jinmao Towerã€?
3åQŽähå?
人å的翻译相对简å•些åQŒæˆ‘们对国äh的译åçŽ°åœ¨é€šè¡Œçš„æ–¹æ³•æ˜¯é‡‡ç”¨æ±‰è¯æ‹¼éŸ³ã€‚åªè¦ä»–本äh没有自备英文å,或者就是有英文åï¼ˆåƒæ—¶ä¸‹å¾ˆå¤šç™½é¢†ï¼Œæˆ–者僽W”者之¾cÈš„åQ‰ä½†å…¶è‹±æ–‡å在国外æµä¼ ä¸òq¿çš„åQŒéƒ½ä¸å¦¨ç”¨æ‹¼éŸ»I¼Œä½†å¯¹äºŽåœ¨å›½å¤–è‹±æ–‡åæµä¼ ç”šòq¿çš„åQŒåƒä¸åž’åQˆWilliam DingåQ? å¼ æœé˜»I¼ˆCharles ZhangåQ‰ï¼Œä»¥åŠåކå²åähã€æ¸¯åîCh物ç‰åQŒè¿˜æ˜¯è¦æŸ¥ï¼Œå¦åˆ™å¯èƒ½æ— 法对å·å…¥åñ”。对我们周边国家采用汉å—ä½œäØ“å§“å的,如日本ã€éŸ©å›½ã€è¶Šå—ç‰çš„ähåï¼Œæ›´æ˜¯éžæŸ¥ä¸å¯åQŒå¦åˆ™ä¸€å®šä¼šé©´å”‡ä¸å¯¹é©¬å˜´,å¦‚æ—¥æœ¬é¦–ç›¸å°æ³‰çº¯ä¸€éƒŽï¼Œè‹Þp¯‘是:Junichiro KoizumiåQ›é‡‘æ£æ—¥åQŒè‹±è¯‘是åQšKim Jong Ilã€?
二ã€é™¤äº†ä¸“有åè¯å¤–åQŒæœ‰äº›å¤–æ¥è¯æˆ–外æ¥å¥ä¹Ÿæ˜¯ä¸èƒ½ä¹Þq¿»çš„ï¼Œä¸€å®šè¦æŒ‰â€œä»Žå“ªé‡Œæ¥ï¼Œå›žå“ªé‡ŒåŽ»â€çš„原则溯æºåˆ°å…¶è‹±æ–‡åŽŸæ–‡ã€‚éšç€æˆ‘å›½å›½é™…åŒ–ç¨‹åº¦çš„ä¸æ–æé«˜åQŒè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„国际¿U‘æŠ€ã€æ³•è§„ã€æ ‡å‡†ã€èåN易方é¢çš„ä¿¡æ¯è¯‘æˆä¸æ–‡åœ¨å›½å†…ä¼ æ’,˜q™äº›ä¿¡æ¯æœ‰çš„以è¯çš„åÅžå¼ï¼Œæœ‰çš„以å¥å的形å¼åQŒæœ‰äº›å¹²è„†å°±æ•´ç¯‡æ•´ç¯‡åœ°åœ¨å›½å†…òq¿æ³›å¼•用ã€?
¼„°åˆ°˜q™ç§æƒ…况åQŒå¦‚果能查到原文å´ä¸åŽÀLŸ¥åQŒä¸€åˆ™åƒåŠ›ä¸è®¨å¥½åQŒäºŒåˆ™ç¿»è¯‘ä¸åœ°é“ã€?
比如åQŒç¬”è€…æ‰€åœ¨ç¿»è¯‘å…¬å¸æ›¾æŽ¥åˆ°ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘å›½å®¶æ ‡å‡†çš„ä¸šåŠ¡åQŒé‡Œé¢æœ‰˜q™æ ·ä¸€ŒDµï¼š
â€œå›½é™…æ ‡å‡†åŒ–¾l„织åQˆISOåQ‰æ˜¯ç”±å„å›½æ ‡å‡†åŒ–å›¢ä½“åQˆISOæˆå‘˜å›¢ä½“åQ‰ç»„æˆçš„世界性的è”åˆä¼šã€‚åˆ¶å®šå›½é™…æ ‡å‡†å·¥ä½œé€šå¸¸ç”±ISO的技术委员会完æˆã€‚儿ˆå‘˜å›¢ä½“è‹¥å¯¹æŸæŠ€æœ¯å§”å‘˜ä¼š¼‹®å®šçš„项目感兴趣åQŒå‡æœ‰æƒå‚åŠ è¯¥å§”å‘˜ä¼šçš„å·¥ä½œã€‚ä¸ŽISOä¿æŒè”系的å„国际¾l„织åQˆå®˜æ–¹çš„æˆ–éžå®˜æ–¹çš„)也å¯å‚åŠ æœ‰å…³å·¥ä½œâ€¦â€¦â€?
一¾U¿ç¿»è¯‘æ‹¿æ¥åŽäºŒè¯ä¸è¯´åŠ¨æ‰‹ž®Þq¿»åQŒä½†å…¶å®ž˜q™æ®µè¯ç›´æŽ¥å°±æ˜¯ISOæ–‡äšgä¸çš„原è¯åQŒè¢«äºø™¯‘æˆäº†ä¸æ–‡æ”‘Öœ¨˜q™é‡Œè€Œå·²åQŒåŽŸæ–‡æ˜¯åQ?
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
如果说过åŽÈ”±äºŽæˆ‘们é—å…³é”国,有“ä¸å›½ç‰¹è‰œy€çš„东西很多åQŒè¯‘者åªèƒ½ç«™åœ¨ä¸»è§‚立场“自ç”Þq¿»è¯‘â€ï¼Œä½†æ˜¯˜q‘å‡ åå¹´æ¥ï¼Œéšç€æˆ‘国¾l济和社会与国际接轨的程度越æ¥è¶Šé«˜ï¼Œæˆ‘们òqÏx—¶é‡åˆ°çš„æ–‡å—其实基本上都å¯åœ¨å›½å¤–找到其“原íw«â€æˆ–å½±ååQŒæœ‰å¥½å¤šæœ‰å…³è´¨é‡ã€æŠ€æœ¯æ–¹é¢çš„东西甚至å¯ä»¥è¯´å®Œå…¨æ˜¯å›½å¤–èµ„æ–™çš„ç¿»ç‰ˆã€‚æ¤æ—Óž¼Œè¦æƒ³æ‹¿å‡ºå¥½ç¿»è¯‘,查找“原íw«â€æ‰æ˜¯æ ¹æœ¬ã€?
比如åQŒç¬”者曾在翻译一个ä¼ä¸šçš„è´¨é‡æ‰‹å†Œæ—¶ç¢°åˆ°è¿™ä¸¤ä¸ªè¯ï¼šå·¡æ£€ã€é¦–‹‚€åQ›è¿™ä¸¤ä¸ªè¯éƒ½æ˜¯æ–°è¯ï¼Œè¯å…¸ä¸æŸ¥ä¸åˆ°åQŒå¦‚果按å—é¢ç›´è¯‘æˆpatrol inspectionå’Œfirst inspection ž®±å¼›ÖMº†å…¶åŽŸä¹‰ï¼Œå·¡æ£€çš„è‹±æ–‡åŽŸíw«æ˜¯åQšIn-process check, IPCåQŒé¦–‹‚€çš„原íw«æ˜¯åQšFirst Piece Inspection, FPI æˆ?first article verification, ½Ž€¿UŽÍ¼šFAV
当然è¦åˆ°è‹Þp¯ä¸æŸ¥åˆîC¸æ–‡æ–°è¯çš„原èín或对应课léžæ˜“事åQŒæœ‰æ—¶å€™å¯è°“呕心沥血åQ?
“查译â€çš„ä¼ ç»Ÿå·¥å…·æ˜¯å„¿Uè¯å…¸ï¼Œä½†è¯å…¸å°¤å…¶æ˜¯æ±‰è‹±è¯å…¸çš„编撰远˜qœè½åŽäºŽ¾˜»è¯‘çš„éœ€æ±‚ï¼Œè®¸å¤šæ–°è¯æ˜¯æŸ¥ä¸åˆ°çš„ã€?
½W”者首选的“查译â€è¾…助工å…äh˜¯GoogleåQŒåªè¦æ–¹æ³•å¾—å½“ï¼Œä¸æ€•éº»çƒ¦ï¼Œå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰â€œæŸ¥â€ä¸å‡ºçš„ã€?
比如åQŒå‰è€Œæåˆ°çš„“首‹‚€â€å°±æ˜¯ç¬”者煞费苦心在互蔾|‘ä¸ŠæŸ¥å‡ºçš„ï¼Œå› äØ“æ‰€æœ‰çš„è¯å…¸éƒ½æ²¡æœ‰æ”¶å½•ã€?
有了¾|‘络åQŒä‹É得“查â€è¯‘å˜å¾—切实å¯è¡ŒåQŒæˆ‘们å¯ä»¥å……分利用Google的全文æœç´¢æŠ€æœ¯ï¼Œè®©ä¸è‹±æ–‡â€œåŽŸå½¢æ¯•éœœy€ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆå‡ºäº†ä¸ªâ€œä¸å›½è¯‘å…¸â€ï¼Œå‡ 乎¾U¯çÑaž®±æ˜¯ä¸ºâ€œæŸ¥â€è¯‘è€Œåˆ¶é€ å‡ºæ¥çš„ã€?
ä¸å›½è¯‘典的编撰方å‘之一ž®±æ˜¯æŠŠå¤§é‡è‹±è¯‘ä¸æŠ€æœ¯èµ„æ–™æ”¾åˆ°æ•°æ®åº“ä¸ï¼Œç„¶åŽæ–¹ä¾¿¾˜»è¯‘äººå‘˜é€šè¿‡ä¸æ–‡å…³é”®è¯å›žæº¯åˆ°è‹±æ–‡åŽŸæ–‡ã€‚è¿™åœ¨å›½å†…æ˜¯¾læ— ä»…æœ‰çš„ã€‚è™½ç„¶â€œè¯‘å…¸â€çŽ°åœ¨è¿˜å¤„äºŽé›åŞ阶段åQŒä½†å…¶å¯¹¾˜»è¯‘人员的æ„义和价值å´éžåŒä¸€èˆ¬ã€?
许多¾˜»è¯‘员对我说åQŒä½ 的译典太好用了,有些˜q˜è¯´åQŒæˆ‘对译典已¾léžå¸æ€¾èµ–了åQŒæ²¡æœ‰è¯‘典我都ä¸çŸ¥é“怎么¾˜»è¯‘äº†ã€‚æˆ‘æƒ³ä»–ä»¬ä¸æ˜¯åœ¨æ‰“诳è¯ï¼Œå› äØ“æˆ‘è‡ªå·×ƒ¹Ÿæ·±æœ‰åŒæ„ŸåQŒæ²¡æœ‰è¯‘典就好象鱼儿¼›Õd¼€äº†æ°´ã€‚查译典òq‰™žéƒ½æ˜¯å› 䨓䏿‡‚åQŒæœ‰äº›æ˜¯ä¸ÞZº†å¯ÀL‰¾å…¶å®šè¯‘ï¼Œæœ‰äº›æ˜¯äØ“äº†æŒ–æŽ˜å…¶â€œåŽŸíw«â€ï¼Œæœ‰äº›æ˜¯äؓ了追求更地é“的表达,有些则是ä¸ÞZº†å¯ÀL±‚表达上的å˜åŒ–ã€?
当然åQŒåÆˆéžæ‰€æœ‰è¯‘员都有这¿U感觉的åQŒå› 䏸™¯‘å‘˜æœ‰æ•¬ä¸šä¸Žä¸æ•¬ä¸šä¹‹åˆ†ã€‚æˆ‘è™½ç„¶æœ‰åæ¥å¹´çš„ç¿»è¯‘ç»éªŒï¼Œç„¶è€Œä¸€½‹‡åƒæŠŠå—的译½E¿å´å¯èƒ½è®©æˆ‘使用“ä¸å›½è¯‘å…¸â€è¾¾å‡ å甚至上百‹Æ¡ï¼Œè€Œé‚£äº›åªæœ‰ä¸‰å››å¹´¾˜»è¯‘¾l验的“二‹¹ç¿»è¯‘â€å´å±…然常常自豪地说åQŒè¿™½‹‡ç¿»è¯‘我没查一‹Æ¡å—典,厉害å§ï¼
在实用翻译领域,ž®¤å…¶æ˜¯ä¸è¯‘英方å‘åQŒå¥½¾˜»è¯‘是查出æ¥çš„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç¿»å‡ºæ¥çš„ã€‚è¦æˆäØ“¾˜»è¯‘高手åQŒä½ 得首先æˆä¸ÞZ¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢é«˜æ‰‹ï¼Œä¿¡å¦åQ?åQˆæ¥æº?Twin åQ?BR>
|