¾ŸŽå›½è¯è¨€å¦å®¶è¨ä¸•ž®?d¨¡ng)指出“è¯a€ä¸èƒ½è„Þq¦»æ–‡åŒ–而å˜åœ¨ï¼Œž®±æ˜¯è¯´ä¸èƒ½è„±¼›È¤¾ä¼?x¨¬)æµä¼ 下æ¥çš„åQŒå†³å®šæˆ‘们生‹z»é£Žè²Œå’Œä¿¡äÔ’çš„æ€ÖM½“。â€ä½œä¸ø™¯a€åŸºæœ¬è¦ç´ çš„è¯æ±‡è•´å«ç€ä¸°å¯Œçš„æ°‘æ—æ–‡åŒ–ä¿¡æ¯ï¼Œæ˜¯æ°‘æ—æ–‡åŒ–çš„åæ˜ ã€‚æ–‡åŒ–çš„æ ¸å¿ƒåœ¨äºŽè¯è¨€åQŒè¯a€çš„æ ¸å¿ƒåœ¨äºŽè¯æ±‡ã€‚汉è¯å’Œè‹Þp¯è™½ç„¶åˆ†å±žä¸åŒè¯ç³»åQŒç‰¹ç‚¹èòE异,但是都拥有大é‡çš„ã€ä¸°å¯Œçš„è¯æ±‡ã€‚对比英汉è¯a€åQŒäh们ä¸éš‘Ö‘çŽ°æœ‰å¾ˆå¤šçš„è¯æ±‡æ˜¯å¯¹ç«‹è¯è¯åQŒåƈ且这两ç§è¯è¨€çš„è¯æ³•åŠŸèƒ½å’Œå¥æ³•¾l“构也有很多的类似或接近的地æ–V€‚这些æˆä¸ÞZº†è‹±æ±‰¾˜»è¯‘çš„è¯a€åŸºç¡€ã€?
  但是åQŒè‹±è¯å’Œæ±‰è¯ä¸¤ç§è¯è¨€çš„è“væºã€åÅžæˆå’Œå‘展都å—åˆîCº†è‡ªç„¶çŽ¯å¢ƒã€åœ°ç†ä½¾|®ã€ç¤¾ä¼?x¨¬)历åŒÓ€æ–‡åŒ–ä¼ ¾lŸç‰çš„媄å“。这¿U媄å“ä‹É两ç§è¯è¨€ä¹‹é—´å˜åœ¨ç€å·¨å¤§çš„差异。这ž®±æˆä¸ºç¿»è¯‘活动ä¸çš„æœ€å¤§éšœ¼„ã€‚å› æ¤ï¼Œè®¤çœŸå¦ä¹ (f¨¤n)å’Œç ”½I¶è‹±æ±?
  è¯è¨€çš„差异,特别是两¿Uè¯a€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异,å¯ÒŽ(gu¨©)‰¾å‡ºç¿»è¯‘的对ç–å’Œæé«˜ç¿»è¯‘的水åã^是éžå¸¸æœ‰å¿…è¦çš„ã€?
  英汉è¯è¨€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„å·®å¼?
  a. 英汉è¯è¨€åœ¨è¯å½¢å’Œè¯æ€§ä¸Šçš„å·®å¼?
  è¯è¨€ä¸å•个è¯çš„è¯æ³•å½’¾cȧ°ä¸ø™¯¥è¯çš„è¯æ€§ã€‚英è¯è¯æ±‡å¯ä»¥é€šè¿‡è‡ªèínå½¢æ€çš„å˜åŒ–引è“v自èínè¯æ€§çš„å˜åŒ–åQŒè¿™ž®×ƒ‹É得英è¯çš„æž„è¯æ³•有ç€ç‰|´»æ€§å’Œå¤šæ ·æ€§çš„优势。例如:(x¨¬)è‹Þp¯çš„åè¯é€šè¿‡æ·ÕdŠ è¯ç¼€å¯ä»¥å˜æˆåŠ¨è¯æˆ–åŞ容è¯;动è¯é€šè¿‡æ·ÕdŠ è¯ç¼€ä¹Ÿå¯ä»¥å˜æˆåè¯æˆ–是åŞ容诽{‰ã€‚è‹±è¯æž„è¯æ³•ä¸è¯æ±‡çš„å˜åŒ–å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½æ˜¯é€šè¿‡è¯æ±‡æœ¬èínå½¢æ€çš„å˜åŒ–而äñ”生的。英è¯çš„˜q™ä¸€ç‰ÒŽ(gu¨©)€§ä‹Éè‹Þp¯å…ähœ‰å¼ºå¤§çš„æ´¾ç”Ÿèƒ½åŠ›ï¼Œè®¸å¤šçš„è¯éƒ½æ˜¯ç”±å…¶å®ƒè¯é€šè¿‡è¯åÅžçš„å˜åŒ–派生而æ¥çš„。其ä¸åœ¨è‹Þp¯è¯æ±‡ä¸å˜åŒ–最多的是英è¯çš„动è¯ã€åè¯å’Œå½¢å®¹è¯ã€‚比如:(x¨¬)通过对动è¯åÅžæ€çš„æ”¹å˜åQŒåЍè¯å°±ä¼?x¨¬)äñ”生äh¿U°ã€æ—¶æ€ã€è¯æ€ã€æƒ…æ€ä»¥å?qi¨¢ng)éžè°“è¯?ä¸å®šå¼ã€åˆ†è¯?çš„è¯æ€§å˜åŒ?也会(x¨¬)产生è¯ç±»çš„å˜åŒ–。英è¯é€šè¿‡è¯æ±‡çš„åÅžæ€å˜åŒ–表½Cºå¥å丰富多彩的è¯è¨€å…³ç³»å’Œé€»è¾‘关系。和è‹Þp¯æ¯”较èµäh¥åQŒæ±‰å—相对固定,ä¸èƒ½é𿄿”¹å˜è‡ªèínçš„åÅžæ€ï¼Œæ›´ä¸åƒè‹±è¯å¯ä»¥ç”±å½¢æ€çš„å˜åŒ–引è“vè¯æ€§çš„å˜åŒ–。汉è¯è¯æ±‡çš„表æ„能力和互相组åˆèƒ½åŠ›è¦æ¯”英è¯å¼ºåQŒæ‰€ä»¥æ±‰è¯ä¸»è¦é è¯æ±‡ã€è¯åºä»¥å?qi¨¢ng)å„个部分之间暗å«çš„逻辑关系æ¥è¡¨è¾‘Ö¥åçš„è¯è¨€æ„义ã€?
  b. 英汉è¯è¨€åœ¨è¯¾cÕd’Œè¯ç±»ä½¿ç”¨ä¸Šçš„差异
  英汉è¯ç±»çš„æ•°é‡å¤§è‡´ç›¸½{‰ï¼Œ¾cÕdˆ«ä¹ŸåŸºæœ¬ä¸Šæ˜¯å¯¹åº”的。但是,è‹Þp¯ä¸çš„å† è¯(Article)和汉è¯çš„é‡è¯ä¸ºå„自所独有åQŒæ²¡æœ‰åƒå…¶å®ƒè¯ç±»çš„直接对应。英è¯ä¸æ²¡æœ‰å•列的é‡è¯ï¼Œä¸€äº›è“vé‡è¯ä½œç”¨çš„è¯åˆ’å½’å课c…R€‚汉è¯ä¸æ²¡æœ‰å† è¯åQŒæ±‰è¯ä¸çš„æ•°è¯å’Œé‡è¯æˆ–是代è¯åœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šä»£æ›¿äº†è‹±è¯å† è¯çš„作用ã€?
  在课cÖM‹É用上åQŒè‹±æ±‰ä¸¤¿Uè¯a€ä¹Ÿæœ‰å¾ˆå¤§çš„差别。英è¯å¤šç”¨åè¯è€Œæ±‰è¯å¤šç”¨åЍè¯ã€‚英è¯é‡Œçš„åè¯ã€ä»‹è¯ã€åŞ容è¯ã€å‰¯è¯è¡¨è¯è¾¾æ„的能力éžå¸¸å¼ºï¼Œæ˜¯æž„æˆè‹±è¯å¥å的主è¦è¯æ±‡åQŒå®ƒä»¬ç”±è°“è¯åŠ¨è¯˜qžæŽ¥åQŒä‹Éè‹Þp¯è¯è¨€çš„æ€åŠ¿ç›¸å¯¹òq³ç¨³å’Œå®‰é™ã€‚汉è¯çš„代è¯ã€ä»‹è¯ã€è¿žè¯ä‹É用的频率˜qœä½ŽäºŽè‹±è¯ï¼Œæ±‰è¯é€ å¥ä¸»è¦ä¾é åŠ¨è¯æˆ–是动è¯è¯ç»„åQŒä»Žè€Œé€ æˆäº†æ±‰è¯çš„一¿U动æ€è¯åŠÑ€?
  英汉è¯è¨€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异对¾˜»è¯‘å¦ä¹ (f¨¤n)的媄å“?
  英汉è¯è¨€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异对¾˜»è¯‘å¦ä¹ (f¨¤n)的媄å“主è¦ä½“现在具体的翻译技巧和¾˜»è¯‘æ–ÒŽ(gu¨©)³•上,而掌æ¡ä¸€å®šçš„¾˜»è¯‘技巧和¾˜»è¯‘æ–ÒŽ(gu¨©)³•是åšå¥½ç¿»è¯‘å·¥ä½œçš„åŸºæœ¬è¦æ±‚。所以,了解òq¶è¿›ä¸€æ¥æŽŒæ¡è‹±æ±‰è¯a€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异对¾˜»è¯‘å¦ä¹ (f¨¤n)是很有帮助的ã€?
  a. 英汉è¯è¨€åœ¨è¯å½¢å’Œè¯æ€§ä¸Šçš„差异对¾˜»è¯‘å¦ä¹ (f¨¤n)的媄å“?
  英汉è¯è¨€åœ¨è¯å½¢å’Œè¯æ€§ä¸Šå˜åœ¨çš„å·¨å¤§å·®å¼‚ï¼Œé€ æˆäº†è‹±æ±‰è¯¾cÈš„ååŒå®žå¼‚。这ä¸â€œåŒåå¼‚è´¨â€æ°æ°è§£é‡Šäº†è¯è¨€çŽ°å®žä¸ä¸åŒåÅžå¼?è¯ç±»)表达相åŒå†…容(è¯ä¹‰)的“åŞ异实åŒâ€çŽ°è±¡ã€‚ä»Ž¾˜»è¯‘ç†è®ºä¸Šè¯´åQŒè¿™ž®±æ˜¯â€œè¯¾c»è{译法â€çš„ç†è®ºåŸºç¡€ã€‚英è¯è¯a€å¯ä»¥é€šè¿‡‹z„¡”Ÿæ³?derivation)å’Œè{化法(conversion)½{‰æž„è¯æ–¹æ³•çš„å˜åŒ–引è“vè‹Þp¯è¯æ±‡å½¢æ€çš„å˜åŒ–åQŒè¿›è€Œå¼•赯‚‹±è¯è¯æ±‡è¯æ€§çš„å˜åŒ–åQŒè€Œæ±‰è¯ä¸çš„æ±‰å—å’Œè¯æ±‡æ²¡æœ‰ä»ÖM½•˜q™æ ·çš„功能。和è‹Þp¯æ¯”较èµäh¥åQŒæ±‰å—相对固定,ä¸èƒ½é𿄿”¹å˜è‡ªèínçš„åÅžæ€ï¼Œæ›´ä¸è±¡è‹±è¯å¯ä»¥ç”±å½¢æ€çš„å˜åŒ–引è“vè¯æ€§çš„å˜åŒ–。所以英汉翻译时两ç§è¯è¨€ä¹‹é—´çš„课c»è{æ¢ï¼Œäº¦ç§°ä¸ø™¯¾c»è{译就æˆäº†è‹±æ±‰¾˜»è¯‘ä¸ä‹É用频率很高的一¿U基本的¾˜»è¯‘技巧。常è§çš„è¯ç±»è½¬è¯‘有:(x¨¬)1.åè¯ã€åЍè¯ã€åŞ容è¯ã€å‰¯è¯ä¹‹é—´çš„互相转译;2.åè¯å‘代è¯çš„转译;3.动è¯å‘介è¯çš„转译。课c»è{译法的采用å¯ä½¿è¯‘文既能够½W¦åˆæ±‰è¯è¯è¨€çš„è¡¨è¾¾ä¹ (f¨¤n)惯,åˆèƒ½ä½¿å…¶å¤šæ ·åŒ–。[例] Rockets have found application for the exploration of the universe.
  [译文]ç«ç®å·²ç»ç”¨æ¥æŽ¢çƒ¦å®‡å®™ã€?
  è‹Þp¯ä¾‹å¥ä¸çš„åè¯â€œapplicationâ€?和“explorationâ€åˆ†åˆ«æ˜¯åœ¨åЍè¯â€œapplyâ€å’Œâ€œexploreâ€åŽæ·ÕdŠ åè¯æ€§å޾~€â€?tionâ€è€Œè{å˜è¿‡æ¥çš„。英è¯è¯æ±‡åÅžæ€çš„å˜åŒ–引è“väº†è¯æ€§çš„å˜åŒ–åQŒè€Œæ±‰è¯æ²¡æœ‰è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„å˜åŒ–åQŒæ‰€ä»¥è‹±è¯ä¾‹å¥ä¸çš„åè¯åœ¨¾˜»è¯‘æ—¶è{译æˆäº†æ±‰è¯çš„动è¯ã€?
  b. 英汉è¯è¨€åœ¨è¯¾cÕd’Œè¯ç±»ä½¿ç”¨ä¸Šçš„差异对翻译å¦ä¹?f¨¤n)的影å“?
  ç”׃ºŽè‹Þp¯ä¸çš„å† è¯(Article)和汉è¯çš„é‡è¯ä¸ºå„自所独有åQŒæ²¡æœ‰è±¡å…¶å®ƒè¯ç±»çš„直接对åº?å¦å¤–åQŒè‹±è¯é‡Œçš„åè¯ã€ä»‹è¯ã€åŞ容è¯ã€å‰¯è¯æ˜¯æž„æˆè‹Þp¯å¥å的主è¦è¯æ±‡ï¼Œè€Œæ±‰è¯çš„åŠ¨è¯æ˜¯æž„æˆå¥å的主è¦è¯æ±‡;所以,¾˜»è¯‘时应通过å„ç§æ‰‹æ®µå¯¹è¯‘å…¥è¯(è‹Þp¯)çš„è¯ä¹‰åŠ ä»¥è¡¥å……ã€é™å®šï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„¾˜»è¯‘技巧和æ–ÒŽ(gu¨©)³•上表çŽîCØ“(f¨´)å¢žè¯æ³•ã€?
  [例] We must make a comprehensive analysis of a problem before it can be properly solved.
  [译文] 我们è¦å¯¹é—®é¢˜ä½œå…¨é¢åˆ†æžï¼Œæ‰èƒ½è§£å†³å¾—妥当ã€?
  è‹Þp¯ä¾‹å¥ä¸çš„ä¸å®šå† è¯â€œaâ€äØ“(f¨´)è‹Þp¯ç‹¬æœ‰åQŒæ±‰è¯ä¸æ²¡æœ‰å¯¹åº”è¯ç±»åQŒæ‰€ä»¥åœ¨¾˜»è¯‘时将其çœç•¥ã€?
  ¾l“æŸè¯?
  如果我们ä¸èƒ½å¾ˆå¥½çš„å¦ä¹?f¨¤n)å’Œç ”ç©¶è‹±æ±‰ä¸¤ç§è¯è¨€åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异,在具体å¦ä¹?f¨¤n)翻译方法和技巧的时候就ä¸èƒ½å¾ˆé€å½»çš„ç†è§£è¯¸å¦‚å¢žè¯æ³•ã€è¯¾c»è{译法½{‰çš„具体ç†è®ºåŸºç¡€åQŒæ›´ä¸èƒ½éšå¿ƒæ‰€‹Æ²çš„é©ùN©ä¸¤ç§è¯è¨€åQŒç¡®ä¿ç¿»è¯‘è¯‘æ–‡çš„å‡†ç¡®ã€æµç•…。所以,如果能够åƒé€è‹±æ±‰è¯a€çš„å·®å¼‚å°¤å…¶æ˜¯åœ¨è¯æ±‡ä¸Šçš„差异åŠ(qi¨¢ng)¾˜»è¯‘时的对ç–åQŒå¯¹æé«˜¾˜»è¯‘的水òqÏx˜¯å¾ˆæœ‰å¸®åŠ©çš„ã€?åQˆä½œè€?范锦¾l?/SPAN>ã€€æ¥æº:金桥¾|‘)