åŒå£°ä¼ 译既是一门艺术ã€åˆæ˜¯ä¸€é—¨æŠ€æœ¯ã€‚å› æ¤ï¼Œæœ‰ä¸€å®šçš„基本原则å¯ä»¥åœ¨ç¿»è¯‘ä¸éµåó@åQŒä»¥è¾‘Öˆ°æ›´åŠ 有效地完æˆå£è¯‘工作。在åŒå£°¾˜»è¯‘åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯æ±‰è‹±åŒå£°¾˜»è¯‘工作ä¸ï¼Œä»¥ä¸‹å‡ æ¡å¯ä»¥ä½œäØ“(f¨´)指导我们˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘的原则：(x¨¬)
　　
(1)™åºå¥é©±åŠ¨åQšåœ¨åŒä¼ ˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œè¯‘员按å¬åˆ°çš„原è¯çš„å¥å顺åºï¼ŒæŠŠæ•´ä¸ªå¥å切æˆæ„¾Ÿ¤å•ä½æˆ–ä¿¡æ¯å•ä½åQŒå†ä½¿ç”¨˜qžæŽ¥è¯æŠŠ˜q™äº›å•ä½è‡ªç„¶˜qžæŽ¥èµäh¥åQŒè¯‘出整体的æ„æ€ã€‚è¿™¿U翻译方法äØ“(f¨´)“顺å¥é©±åŠ¨â€ã€‚如以下å¥å按顺å¥é©±åŠ¨çš„åŽ?/P>
åŒå£°ä¼ 译既是一门艺术ã€åˆæ˜¯ä¸€é—¨æŠ€æœ¯ã€‚å› æ¤ï¼Œæœ‰ä¸€å®šçš„基本原则å¯ä»¥åœ¨ç¿»è¯‘ä¸éµåó@åQŒä»¥è¾‘Öˆ°æ›´åŠ 有效地完æˆå£è¯‘工作。在åŒå£°¾˜»è¯‘åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯æ±‰è‹±åŒå£°¾˜»è¯‘工作ä¸ï¼Œä»¥ä¸‹å‡ æ¡å¯ä»¥ä½œäØ“(f¨´)指导我们˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘的原则：(x¨¬)
　　
(1)™åºå¥é©±åŠ¨åQšåœ¨åŒä¼ ˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œè¯‘员按å¬åˆ°çš„原è¯çš„å¥å顺åºï¼ŒæŠŠæ•´ä¸ªå¥å切æˆæ„¾Ÿ¤å•ä½æˆ–ä¿¡æ¯å•ä½åQŒå†ä½¿ç”¨˜qžæŽ¥è¯æŠŠ˜q™äº›å•ä½è‡ªç„¶˜qžæŽ¥èµäh¥åQŒè¯‘出整体的æ„æ€ã€‚è¿™¿U翻译方法äØ“(f¨´)“顺å¥é©±åŠ¨â€ã€‚如以下å¥å按顺å¥é©±åŠ¨çš„原则æ¥è¯‘åQšâ€œæ‰€æœ‰äh//都å¯ä»¥å€ŸåŠ©äº’蔾|‘资æº?/æ¥å¦ä¹?f¨¤n)，ä¸è®ºä»–们是哪个民æ—ã€?/何ç§æ€§åˆ«ã€?/何ç§è‚¤è‰²ã€?/åªè¦ä»–们å¯èƒ½æŽ¥å…¥äº’蔾|‘。â€è¯‘文：(x¨¬)“All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and ***// providing that //they could have access to the internet.â€åŒå£îC¼ 译是与原è¯å‘a€äººçš„å‘言åŒæ¥˜q›è¡Œçš„，¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨å¿…须在原è¯å‘a€äºø™®²è¯ç»“æŸåŽçž¬é—´å†…（或åŒæ—Óž¼‰(j¨ª)¾l“æŸã€‚å› æ¤ï¼ŒåŒä¼ 译员è¦æœ€å¤§é™åº¦åœ°åœ¨ç¿»è¯‘过½E‹ä¸äº‰å–¾~©çŸ¾˜»è¯‘与原è¯å‘a€ä¹‹é—´çš„时间差。这个时间差‘Šå°åQŒè¯‘员记忆的内容ž®×ƒ¼š(x¨¬)‘Šå¤šåQŒè¯‘出的信æ¯ä¹Ÿå°±‘Šå¤šã€‚英汉è¯çš„è¯åºå·®åˆ«è¾ƒå¤§ï¼Œè¦å®Œå…¨å¬æ˜Žç™½åŽŸè¯è¯åºã€æ„义之åŽå†˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘则很难跟上原è¯å‘a€äººã€‚å› æ¤ï¼Œâ€œé¡ºå¥é©±åŠ¨æ˜¯è‹±æ±‰åŒå£°ä¼ 译的一个最大特å¾ã€‚â€?BR>
　　
(2)éšæ—¶è°ƒæ•´åQšè°ƒæ•´æ˜¯åŒå£°¾˜»è¯‘ä¸çš„æ ¡è¯‘˜q‡ç¨‹åQŒæ˜¯è¯‘员æ ÒŽ(gu¨©)®æŽ¥å—到的新的内容调整信æ¯ã€çº æ£é”™è¯‘ã€è¡¥å……æ¼è¯‘çš„é‡è¦çŽ¯èŠ‚。如è‹Þp¯ä¸çš„æ—‰™—´ã€åœ°ç‚¹çŠ¶è¯ç‰å¤§å¤šå‡ºçŽ°åœ¨å¥ž®¾ï¼Œåœ¨ä‹É用“顺å¥é©±åŠ¨â€è¿›è¡Œç¿»è¯‘æ—¶åQŒä¼š(x¨¬)出现译完ä¸Õd¥åQŒåˆå‡ºçŽ°çŠ¶è¯çš„情å†üc(di¨£n)€‚如åQšâ€œI went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o’clock//yesterday.â€æŒ‰™åºå¥é©±åŠ¨çš„原则，å¯èƒ½˜q™æ ·è¯‘：(x¨¬)“我åŽÖMº†å‡æ—¥é…’店//å‚åŠ ä¸€ä¸ªç ”è®¨ä¼š(x¨¬)//在åç‚šw’Ÿ//昨天。â€åŠ 上调整过½E‹ï¼Œ˜q™ä¸ªå¥å在实际翻译ä¸å¯èƒ½ä¼?x¨¬)被译äØ?f¨´)åQšâ€œæˆ‘åŽÕd‡æ—¥é…’åº?/å‚åŠ ä¸€ä¸ªç ”è®¨ä¼š(x¨¬)//æ—‰™—´æ˜¯æ˜¨å¤©ä¸Šåˆåç‚V€‚â€?BR>
　　
(3)适度‘…å‰åQšåŒå£îC¼ 译ä¸çš„“适度‘…å‰â€æ˜¯æŒ‡å£è¯‘过½E‹ä¸çš„“预‹¹‹â€?anticipation)技能。就是在原è¯ä¿¡æ¯˜q˜ä¸å®Œæ•´çš„情况下åQŒè¯‘员å¯èƒ½è¦è®²çš„内容而进行“超å‰ç¿»è¯‘â€ï¼Œä»Žè€Œèµ¢å¾—æ—¶é—ß_(d¨¢)¼Œç´§è·Ÿå‘言äºø™¿›è¡ŒåŒæ¥ç¿»è¯‘。如在很多会(x¨¬)议的开òq•å¼ä¸éƒ½ä¼?x¨¬)出现这æ ïL(f¨¥ng)š„套è¯åQšâ€œâ€¦â€¦æˆ‘谨代表…â€?/对与ä¼?x¨¬)代表表½Cºçƒçƒˆçš„‹Æ¢è¿Ž//òq‰™¢„¼œæœ¬‹Æ¡å¤§ä¼?x¨¬)å–得圆满æˆåŠŸï¼?/â€åœ¨¾˜»è¯‘˜q™æ®µè¯çš„时候，译员ž®±å¯ä»¥æ ¹æ®è‡ªå·Þqš„¾l验在å‘a€äºø™¯´å‡ºâ€œæˆ‘谨代表……â€çš„时候把整å¥è¯éƒ½è¯‘出æ¥â€œPlease allow me to be on behalf of …to extend to our warnest welcome to the participants of this conference…â€åœ¨å¬åˆ°â€œé¢„¼œâ€¦â€¦â€ä¹‹åŽï¼Œž®±åº”该知é“åŽé¢è¦è®²çš„是“……本‹Æ¡ä¼š(x¨¬)è®®æˆåŠŸâ€ã€‚ä¸å–„用“预‹¹‹â€æŠ€èƒ½çš„译员很难åšå¥½åŒå£°ä¼ 译工作åQŒå› 为在¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸è¦æ˜¯ç‰åˆ°å…¨éƒ¨ä¿¡æ¯æŽ¥å—以åŽå†˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘ž®×ƒ¸æ˜¯åŒå£°ç¿»è¯‘了。å³ä½¿ç¿»è¯‘能够进行下去，也是æ–æ–¾l箋。å¬ä¼—很难接收到完整的信æ¯ã€?BR>
　　
(4)ä¿¡æ¯é‡ç»„åQšä¿¡æ¯é‡¾l?reformulation)是åŒå£°ç¿»è¯‘çš„æ€È–略。åˆå¦åŒä¼ çš„å¦å‘˜å¾€å¾€æŠŠæ³¨æ„力集ä¸åœ¨è¯‘“è¯a€â€ä¸ŠåQŒç»“æžœç»å¸¸â€œå¡å£³â€ã€‚å› ä¸ø™‹±æ±‰è¯çš„è¯a€å·®åˆ«è¾ƒå¤§åQŒè¦åšåˆ°ä¸€ä¸€å¯¹åº”åœ°è¿›è¡Œç¿»è¯‘æ˜¯å¾ˆéš¾çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨åŒä¼ ä¸åº”éµå¾ªè¯‘“信æ¯â€çš„原则。也ž®±æ˜¯æ ÒŽ(gu¨©)®åŽŸè¯çš„ä½å¤„点在目的è¯ä¸æ ¹æ®ç›®çš„è¯çš„è¯a€ä¹?f¨¤n)惯é‡æ–°¾l„织信æ¯ã€‚如在翻译ä¸é‡åˆ°ä»¥ä¸‹çš„原è¯ï¼š(x¨¬)“Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marince scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.â€ç»˜q‡ä¿¡æ¯é‡¾l„之åŽå¯èƒ½ä¼š(x¨¬)以下é¢çš„内容译出åQšâ€œOver a number of years,// whales in the southern Atlantic// have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//. But there has arisen considerabel controversy about the theory// in Argentina//â€ï¼ˆ¾l过好多òq´çš„观察åQŒäh们å‘现å—大西‹z‹çš„鲸行为怪异。äØ“(f¨´)了解释这一行äØ“(f¨´)åQŒä¸€äº›ç§‘å¦å®¶æ出了一¿Uæ–°çš„ç†è®ºï¼Œä½†è¯¥ç†è®ºåœ¨é˜¿æ ¹åh(hu¨¢n)å´å¼•èµ·äº†äº‰è®®ã€‚）(j¨ª)
　　
(5)åˆç†½Ž€¾U¦ï¼š(x¨¬)所谓简¾U?simplification),ž®±æ˜¯åŒä¼ 译员在ä¸å½±å“原文主è¦ä¿¡æ¯ä¼ 达的基¼‹€ä¸Šå¯¹åŽŸæ–‡ä¸å‡ºçŽ°çš„æ— æ³•ç”¨ç›®çš„è¯å¤„ç†çš„æ料或原文ä¸å‡ºçŽ°æŠ€æœ¯æ€§è¾ƒå¼ºçš„ææ–™åQŒåœ¨ç›´æŽ¥è¯‘入到目的è¯ä¸å¾ˆéš¾è¢«ç›®çš„è¯å¬ä¼—所ç†è§£çš„情况下而采å–简化è¯a€å½¢å¼ã€è§£é‡Šã€å½’¾UŸë€æ¦‚˜q°åŽŸè¯ä¿¡æ¯çš„一¿U翻译原则。åŒä¼ 译员è¦æ ÒŽ(gu¨©)®å¬ä¼—的背景决定本原则的ä‹É用频率。如果å¬ä¼—对于所译内å®ÒŽ(gu¨©)¯”较陌生，译员对翻译ä¸å‡ºçŽ°çš„术è¯?jargon)则è¦æœ€å¤§é™åº¦çš„½Ž€¾U¦ã€‚如在一‹Æ¡å¯¹é’å°‘òq´ä»‹¾l“欧盟农业政½{–â€çš„ä¼?x¨¬)议上出çŽîCº†˜q™æ ·çš„内容：(x¨¬)“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.â€å¦‚æžœâ€œå¿ å®žâ€åœ°è¯‘ähåˆîC“Q何一¿Uè¯a€é’å°‘òq´å¬ä¼—都ä¼?x¨¬)出现å¬ä¸æ˜Žç™½çš„情况。ä‹É用简¾U¦çš„原则åQŒå¯ä»¥æŒ‰å¦‚下的内容进行法¾˜»è¯‘åQšâ€œIf farm produce comes into the Community at a price below the official Community market price,a special agricultural levy is imposedâ€ã€‚（译文åQšå¦‚果农产哘q›å…¥‹Æ§å…±ä½“çš„ä»äh ¼ä½ŽäºŽ‹Æ§å…±ä½“的官方ä»äh ¼çš„è¯åQŒå°±è¦å¾æ”¶å†œä¸šç‰¹åˆ«ç¨Žã€‚）(j¨ª)
　　
(6)信毽{‰å€û|¼š(x¨¬)â€œå¿ å®žâ€?faithfulness)一å‘被认äØ“(f¨´)æ˜¯æ£€éªŒç¿»è¯‘çš„æ ‡å‡†ã€‚ä½†åœ¨åŒå£îC¼ 译工作ä¸åQŒæœ‰æ—¶å¾ˆéš‘Öšåˆ°â€œå¿ å®žâ€äºŽåŽŸæ–‡åQŒæœ‰æ—¶è™½ç„¶å¿ 实于原文åQŒå´å¾—ä¸åˆ°å¬ä¼—的认åŒã€‚å£è¯‘ä¸åŒäºŽ½W”译åQŒå¯ä»¥èƒö够的旉™—´åŽÀLž„æ€ã€æŽ¨æ•ÔŒ¼ŒåŒå£°ä¼ 译è¦æ±‚译员在æžæœ‰é™çš„时间内å¯ÒŽ(gu¨©)Ž¥å—到的信æ¯è¿›è¡Œé‡¾l„，使目的è¯å¬ä¼—了解原è¯å‘言人的讲è¯å†…å®¹ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨åŒå£°ç¿»è¯‘ä¸åQŒå¯¹åŽŸè¯ä¸çš„å—ã€è¯ã€å¥æœ‰æ—¶å€™å¾ˆéš¾è¯‘å¾—å全徟Žï¼Œè¯‘员è¦åŠªåŠ›åšåˆ°çš„æ˜¯æ ¹æ®æŽ¥å—çš„è¯ã€å¥å?qi¨¢ng)诽‹‡å†…å®Ò?gu¨©)ŽŒæ¡åŽŸè¯å‘a€äºø™¦ä¼ 达的主è¦ä¿¡æ¯ï¼ŒåŒæ—¶ç”¨å¬ä¼—很å®ÒŽ(gu¨©)˜“ç†è§£çš„è¯a€æ–¹å¼è¡¨è¾¾å‡ºæ¥ã€‚也ž®±æ˜¯åœ¨ç¿»è¯‘过½E‹ä¸åQŒè¦åšåˆ°æ•´ä½““信æ¯ç‰å€¼â€ã€?/P>