è‹Þp¯‘汉,ä¸è®ºæ˜¯åœ¨æ•™å¦çš„过½E‹ä¸˜q˜æ˜¯åœ¨å®žé™…翻译的˜q‡ç¨‹å½“ä¸åQŒä¸ž®‘ähåªæ±‚è¯‘æ–‡çš„â€œå¿ å®žã€é€šé¡ºâ€è€Œå¿½è§†è¯‘文的“雅â€ã€‚é‚£ä¹ˆï¼Œå¿ å®žé€šé¡ºçš„è¯‘æ–‡æ˜¯å¦å°±æ˜¯åœ°é“çš„ã€è‡ªç„¶çš„ã€åˆä¹Žæ±‰è¯ä¹ (f¨¤n)惯的译文呢?˜q™ç¥¥çš„译文是å¦å°±æ˜¯å®Œ¾ŸŽçš„è¯‘æ–‡å‘¢ï¼Ÿæœ‰è®¸å¤šå¿ å®žé€šé¡ºçš„è¯‘æ–‡ï¼Œå´ä¸åœ°é“åQŒä¸è‡ªç„¶ã€‚现ž®†å¸¸å‡ºçŽ°çš„é—®é¢˜ä‹D例如下:(x¨¬)
  1åQŽç»“æž„ä¸åˆç†åQŒå¥åä¸è‡ªç„¶
  åQ?åQ?There will come a day when people the world over will live a happy
life under the sun of socialism.
   全世界äh民在½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸ÖM¹‰é˜›_…‰ä¸‹è¿‡òq¸ç¦ç”Ÿæ´»çš„一天是ä¼?x¨¬)到æ¥çš„ã€?
  译文主è¯çš„定è¯é•¿åQŒä‹É得整个å¥å头é‡è„šè½…R€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšå…¨ä¸–界人将在社ä¼?x¨¬)主义的阛_…‰ä¸‹è¿‡òq¸ç¦çš„生‹z»ï¼Œ˜q™ä¸€å¤©æ˜¯ä¸€å®šä¼š(x¨¬)æ¥åˆ°çš„ã€?
  åQ?åQ‰The sun, which had hidden all dayåQŒnow came out in all its splendor.
   那个整天íw²åœ¨äº‘层里的太阳åQŒçŽ°åœ¨åˆå…‰èŠ’å››å°„åœ°éœ²é¢äº†ã€?
原文里的定è¯ä»Žå¥åQŒæ˜¯è¡¥å™æ€§çš„åQŒè¯‘æˆæ±‰è¯ï¼Œä¸ä¸€å®šæ”¾åœ¨è¢«ä¿®é¥°åè¯ä¹‹å‰ã€‚原文没有“åˆâ€è¿™ä¸ªæ„æ€ï¼Œåº”åŽ»æŽ‰ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšå¤ªé˜³ä¸€æ•´å¤©éƒ½èº²åœ¨äº‘里,现在出æ¥äº†ï¼Œå…‰èВ四射ã€?
åQ?åQ‰I had experienced oxygen andåQor engine trouble.我曾¼„°åˆ°˜q‡ï¼Œä¸æ˜¯æ°§æ°”讑֤‡å‡ºæ•…障,ž®±æ˜¯å¼•擎出故障,或二者都出故障ã€?
“我曄¡¢°åˆ°è¿‡â€ï¼Œå¥å½Hç„¶ä¸æ¢åQŒå¥½è±¡æ— 宾è¯åQŒä½†å®žé™…上宾è¯å´æ˜¯å¾ˆé•¿çš„三个分å¥åQŒè¿™ä¸åˆä¹Žæ±‰è¯è¡¨è¾¾ä¹ (f¨¤n)惯。å¯åœ¨â€œç¢°åˆ°è¿‡â€åŽåŠ ä¸Šâ€œè¿™¿UçŽ°è±¡â€æˆ–ž®†å®¾è¯æå‰ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšä¸æ˜¯æ°§æ°”设备出故障åQŒå°±æ˜¯å¼•擎出故障åQŒæˆ–者它们都出故障,˜q™äº›æˆ‘都¼„°åˆ°˜q‡ã€?
  åQ?åQ‰Captured documents which we have obtained from individuals who had
been infiltrated through this corridor plus prisoner-ofåQwar reports that
we have obtained in recent months led us to believe that the volume of
infiltration has expanded substantially.
  我们从ç»ç”Þp¿™ä¸ªèµ°å»Šè¿›æ¥çš„äºø™ín上缴èŽïL(f¨¥ng)š„æ–‡äšgåQŒåŠ ä¸Šè¿‘å‡ ä¸ªæœˆä»Žæˆ˜ä¿˜é‚£é‡Œå¾—åˆ°çš„å£ä¾›ï¼Œä½¿äh们相信,渗é€çš„规模¼‹®å®žæ‰©å¤§äº†ã€?
  译文基本上没有脱¼›ÕdŽŸæ–‡çš„¾l“æž„åQŒâ€œæ–‡ä»¶â€å’Œâ€œå£ä¾›â€ä½œä¸»è¯åQŒå‰è¾¹çš„定è¯éƒ½æ¯”较长åQŒæ‰€ä»¥ï¼Œä¸»è¯ž®±æ˜¾å¾—过长,读è“væ¥ä¸ä¸Šå£ã€‚试译:(x¨¬)我们从ç»ç”Þp¿™ä¸ªèµ°å»Šè¿›æ¥çš„人员íw«ä¸Š¾~´èŽ·äº†ä¸€äº›æ–‡ä»Óž¼Œ˜q‘å‡ ä¸ªæœˆæ¥ï¼Œä¹Ÿä»Žæˆ˜ä¿˜é‚£å„¿å¾—到了一些å£ä¾›ï¼Œ˜q™äº›ä½¿æˆ‘们相信,渗é€çš„规模¼‹®å®žæ˜¯æ‰©å¤§äº†ã€?
  2åQŽé€‰è¯ä¸å‡†¼‹®ï¼Œè¡¨è¾¾ä¸åœ°é?
  åQ?åQ‰After Aunt Lena had heard about the family troubleåQ?she agreed to
look for a jobåQŽä¸½å¨œå§¨å¬è§äº†å®¶åºçš„困难情况åŽï¼ŒåŒæ„åŽÀL‰¾å·¥ä½œã€?
  “å¬è§äº†â€å¯æ”¹è¯‘为“闻知â€ï¼Œâ€œå®¶åºâ€å¯æ”¹è¯‘为“家里â€ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšä¸½å¨œå§¨é—ÈŸ¥å®‰™‡Œçš„困境之åŽï¼ŒåŒæ„åŽÀL‰¾å·¥ä½œã€?
  åQ?åQ‰The teenagers don‘t invite Bob to their parties because he is a wet
blanketåQ?
   é’å°‘òq´ä»¬ä¸é‚€(g¨¨)请é²ä¼¯å‚åŠ ä»–ä»¬çš„èšä¼š(x¨¬)å› äØ“(f¨´)他是一个ä×o(h¨´)人扫兴的人ã€?
  “钞®‘å¹´â€å±žé›†åˆçš„æ¦‚å¿µï¼Œåæ˜ é’å°‘òq´çš„集åˆä½“,而ä¸åæ˜ ä¸ªä½“åQŒæ‰€ä»¥ï¼Œä¸å¯åœ¨å®ƒçš„å‰è¾¹åŠ ä¸Šæ•°é‡è¯æˆ–在åŽè¾¹åŠ ä¸Šâ€œä»¬â€ã€‚teenagers在汉è¯é‡Œæ²¡æœ‰ç›¸å¯¹åº”çš„è¯ï¼Œå¯è¯‘为“年è½ÖMhâ€ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšé‚£äº›å¹´è½ÖMhä¸è®©é²ä¼¯å‚åŠ ä»–ä»¬çš„èšä¼?x¨¬)ï¼Œå› äØ?f¨´)他是一个ä×o(h¨´)人扫兴的家伙ã€?
  åQ?åQ‰These planes were held back to protect the enemy‘s home islands instead
of being used where they were badly needed.
   ˜q™äº›é£žæœºè¢«ç•™åœ¨åŽæ–¹ä¿å«æ•Œäººæœ¬å²›ï¼Œæœªç”¨äºŽå…¶å®ƒæ€¥éœ€çš„地æ–V€?
“ä¿å«â€æ˜¯ä¸€ä¸ªè¤’义è¯åQŒä¸åº”用在æ¤å¥ã€‚“敌人本岛â€ä¸åˆä¹Žæ±‰è¯ä¹?f¨¤n)æƒ¯è¡¨è¾¾ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšæ•Œäººæ²¡æœ‰æŠŠ˜q™äº›é£žæœºç”¨åˆ°æœ€éœ€è¦çš„地方去,而是把它们留下æ¥åQŒåœ¨å²›ä¸Šå®ˆå«ä»–们的è€å°l(f¨¡)ã€?
  3åQŽéŸ³èŠ‚ä¸åŒ€¿UŽÍ¼Œå¥å较生¼‹?
  åQ?åQ‰This failure was the making of him.˜q™æ¬¡ä¸æˆåŠŸæ˜¯ä»–æˆåŠŸçš„åŸºç¡€ã€?
把failureè¯‘äØ“(f¨´)â€œä¸æˆåŠŸâ€ï¼Œæ˜¯ç”»è›‡æ·»‘»I¼Œ˜q™ä¸ä½†ä‹Éå¥å的音节ä¸å¤Ÿæ•´é½ï¼Œè€Œä¸”在这çŸçŸçš„å¥å里åQŒæœ‰ä¸¤ä¸ªâ€œæˆåŠŸâ€ç›¸˜qžï¼Œè¯»è“væ¥ä¸™åºï¼Œå¬è“væ¥ä¹Ÿä¸æ?zh¨¨n)¦è€Ÿë€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšè¿™‹Æ¡å¤±è´¥ä¿ƒä½¿äº†ä»–çš„æˆåŠŸã€?
åQ?åQ‰In the negativeåQ?right and leftåQ?and black and white are reversedåQŽç…§ç‰‡åº•片上åQŒå·¦å³é»‘白与æ£ç‰‡æ°å¥½ç›¸åã€?
"照片â€ä¸Žâ€œåº•片â€è¿žåœ¨ä¸€èµøP¼Œä½¿è¯è¯¯çš„声音æé…ä¸å¥½ã€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšåº•片上的左å³é»‘白,与照片上的æ°å¥½ç›¸åã€?
  åQ?åQ?They drove in a black limousineåQ?passed groves of birch trees and
endless rows of identical new buildings。他们乘å一辆黑色è‹É车,¾lè¿‡ä¸€ä¸›ä¸›çš„ç™½æ¢†æ ‘(w¨¨i)和看ä¸åˆ°ž®½å¤´çš„一排排åƒç¯‡ä¸€å¾‹çš„æ–îC½å®…ã€?
“新ä½å®…â€å‰çš„定è¯è¿‡é•¿ï¼Œå¥å的音节也ä¸åŒ€¿UŽÍ¼ŒèЂ奿„Ÿä¸å¼ºï¼Œå› 而,å¥åæ— æ°”åŠÑ€‚è¯•è¯‘äØ“(f¨´)åQšä»–们乘å一辆黑色è‹É车,¾lè¿‡ä¸€ä¸›ä¸›çš„ç™½çƒ¨æ ‘(w¨¨i)和一排排的新楼房。这些楼房,åƒç¯‡ä¸€å¾‹ï¼Œæœ›ä¸åˆ°å¤´ã€?
ç”׃»¥ä¸Šè¯‘例看æ¥ï¼Œè‹Þp¯‘汉光讜y€œå¿ å®žé€šé¡ºâ€æ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„,˜q˜è¦è®œy€œé›…â€ã€‚â€œé›…â€æ˜¯æŒ‡å¥å¼ç»“构的åˆç†æ€§ï¼Œé€‰ç”¨è¯è¯çš„确切性和è¯è¨€å£°éŸ³çš„å’Œè°æ€§ã€‚åªæœ‰è¿™æ øP¼Œè¯‘æ–‡æ‰èƒ½æ›´åŠ å®Œç¾ŽåQŒåŒæ—¶ä¹Ÿèƒ½ç»™äºÞZ»¥¾ŸŽçš„æ„Ÿå—ã€?
Â