5åQŽç¿»è¯‘çš„¾lå¯¹æ ‡å‡†ž®±æ˜¯åŽŸä½œæœ¬èín
从以上的推论åQŒæˆ‘们已¾l确定，¾˜»è¯‘没有¾lå¯¹å®žç”¨çš„æ ‡å‡†ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œäººç±»åœ¨æœ¬æ€§ä¸Š¾lä¸ç”˜å¿ƒäºŽè¿™¿U状æ€ï¼Œä»–一定会(x¨¬)å‘挥æ€ç»´ä¸ÖM½“者的能动作用åQŒå°½åŠ›è®¾æ³•å°±ä»–所处的具体环境作出一个相对稳定的他认为最妥当的是-éžåˆ¤æ–，å¦åˆ™åQŒä»–ž®×ƒ¼š(x¨¬)èŒ«ç„¶æ— æ‰€å½’ï¼›å› äØ“(f¨´)è¦æ„Ÿå—到世界的è¿åŠ¨æ€§ï¼Œé¦–å…ˆè¦æŠŠè‡ªå·±¾|®äºŽä¸€ä¸ªç›¸å¯šw™æ¢çš„ä½ç½®ä¸Šæ‰è¡Œï¼Œäººç±»çš„å•å‘性æ€ç»´ž®±æœ‰˜q™ç§½E›_®šæ€§ä½œç”¨ã€?/P>
å¦ä¸€æ–šw¢åQŒäh¾cÀL–‡åŒ–ç³»¾lŸæœ¬íw«ä¹Ÿä¼?x¨¬)æ供一个较为固定的认识åæ ‡¾pÈ»Ÿä¾›äh¾cÖM‹É用，人类ž®†å› æ¤æ¯”较方便地在这个åæ ‡å›¾ä¸Šçœ‹åˆîCh自己é€æ¥è§„定的ã€åŽæ¥ä¾¿ä¹?f¨¤n)以为常的æ£æžä¸Žè´Ÿæžã€‚äØ“(f¨´)了满‘³äh们这¿U主观需è¦ï¼ŒåŒæ—¶ä¹ŸäØ“(f¨´)了ç†è®ºå¾æž„本íw«çš„需è¦ç†è®ø™¦èŽ·å¾—展开åQŒå°±éœ€è¦ä¸€ä¸ªé€»è¾‘出å‘ç‚?我们å¯ä»¥æŠŠåŽŸä½œè§„定äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘çš„ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†ã€‚但è¦æ³¨æ„，˜q™å’Œå‰é¢æ到的ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†æœ‰æœ¬è´¨çš„区别：(x¨¬)å‰è€…是¾l对æ„义上的¾lå¯¹æ ‡å‡†,åŽè€…åªæ˜¯ç›¸å¯ÒŽ(gu¨©)„义上的ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†ã€?/P>
一切译作æ€ÀL ¹äºŽåŽŸä½œï¼Œ˜q™ç‚¹å¤§æ¦‚ä¸ä¼š(x¨¬)有ähå对åQŒæ•…把原作规定äØ“(f¨´)¾lå¯¹æ ‡å‡†åQŒå¯ä»¥æ»¡‘³ä¸€éƒ¨åˆ†äººæÍ(f¨´)求ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†çš„‹Æ²æœ›åQŒèˆæ¤ä¹‹å¤–，¼‹®å®žä¸å¯èƒ½æ‰¾åˆ°â€?ä¸ªæ›´æœ‰èµ„æ ¼çš„¾lå¯¹æ ‡å‡†ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œé—®é¢˜çš„å…³é”®å´åœ¨äºŽåQŒåœ¨¾˜»è¯‘上，˜q™ä¸ª¾lå¯¹æ ‡å‡†åQŒæ˜¯ä¸ªæ°¸˜qœè¾¾ä¸åˆ°çš„æ ‡å‡†ï¼Œå› äØ“(f¨´)辑ֈ°å®ƒï¼Œž®±æ„味ç€æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ä¸ç¿»è¯‘一个å—。如果把˜q™ä¸ªæ ÒŽ(gu¨©)œ¬è¾¾ä¸åˆ°çš„æ ‡å‡†ä½œäØ“(f¨´)¾˜»è¯‘çš„äh(hu¨¢n)值尺度显然是ä¸å®žç”¨çš„ã€‚ç„¶è€Œæ²¡æœ‰è¿™ä¸€ä¸ªæ ‡å‡†ä¹Ÿä¸è¡ŒåQŒå› ä¸ºå…¶ä»–æ ‡å‡†å®žé™…ä¸Šå’Œå®ƒæœ‰å†…åœ¨è”¾p…R€‚åªæ˜¯è¦è®îC½åQŒå®ƒçš„实际用途是æžå…¶æœ‰é™çš„，½{‰äºŽè™šè®¾ã€‚æ£æ˜¯åœ¨˜q™ä¸€ç‚¹ä¸ŠåQŒå¤ä»Šä¸å¤–的译家们æ出的¿Uç§æ ‡å‡†åQŒå¾€å¾€å’Œè¿™ä¸ªç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†ä¸€æ ähš´éœ²å‡ºå…¶ç©º‹zžæ€§ã€‚以所è°?å¿ å®žæ ‡å‡†"而论åQŒè¿™å‡ 乎是翻译界人士的å£å¤´ç¦…åQŒä¸å›½äh˜q™ä¹ˆè¯ß_(d¨¢)¼Œå¤–国äºÞZ¹Ÿ˜q™ä¹ˆè¯ß_(d¨¢)¼Œä¼ég¹Žè¯‘作å¯ä»¥å¿ 实于原作是ç†æ‰€å½“然的事情。然而这¿U说法的½Iºæ´žè’å”性与上述¾lå¯¹æ ‡å‡†ä¸€æ —÷€‚首先，"å¿ å®ž"˜q™ä¸ªæ¦‚念对许多æå€?å¿ å®ž"æ ‡å‡†çš„ähæ¥è¯´æ˜¯ä¸ªæ¨¡ç³Šæ¦‚念åQšè¯‘ä½œç©¶ç«Ÿå¿ å®žäºŽåŽŸä½œçš„å“ªäº›æ–¹é?是è¯éŸŸë€è¯ä¹‰ã€å¥æ³•ç»“æž„éƒ½å¿ å®žåQŒè¿˜æ˜¯ä»…指其ä¸ä¸€™åÒŽ(gu¨©)ˆ–二项?è‹¥éžä¸‰é¡¹å…¨å¿ 实，则明明有背原作åˆå¦‚何½Ž?å¿ å®ž"?若明明ä¸å¿ 实åQŒåˆåè¦ä½¿ç”¨"å¿ å®ž"˜q™ä¸ªæ¦‚å¿µä½œæ ‡å‡†ï¼Œå²‚ä¸æ˜¯æ‰“肿脸充胖å，既欺人刋ƺ己?而三™å¹å…¨å¿ 实åQŒåˆæ˜¯ç»å¯¹åŠžä¸åˆ°çš„ï¼Œå› äØ“(f¨´)é‚£æ ·½{‰äºŽä¸è¯‘åQŒåŽŸæ–‡ç…§æ¬ï¼Œå¿ 实与å¦ä¾¿å¤±åŽÖMº†æ„义。而实际上åQŒåªè¦ä»Žäº‹ç¿»è¯‘的人都知é“åQŒå²‚但一½‹‡æ–‡ç« ä¸å¯èƒ½å®Œå…¨å¿ 实åQŒå°±æ˜¯ä¸€ŒDüc(di¨£n)€ä¸€å¥ï¼Œç”šè‡³ä¸€ä¸ªè¯åQŒè¦åœ¨å„æ–šw¢ä¸ŽåŽŸä½œç›¸å½“也是ä¸å¯èƒ½çš„。所ä»?å¿ å®ž"çš„æ法丘q‡æ˜¯å¦‚æžäº•ä¸ä¹‹æœˆåQŒå¦‚摘镜ä¸ä¹‹èŠ±ï¼Œæ ÒŽ(gu¨©)œ¬ž®±åŠžä¸åˆ°çš„。æå‡ø™¿™¿U概å¿ëŠš„人心里明白，自己的概念åƈä¸æ˜¯è¦æ±‚¾lå¯¹å¿ å®žåQ›å¬˜q™äº›æ¦‚念的äh也ä¸è‡³äºŽæ„šè ¢åˆ°æ‹˜æ³¥äºŽå—é¢ä¸Šçš„å«ä¹‰åQŒè¦æ±‚ç»å¯¹çš„"å¿ å®ž"åQŒè€Œæ˜¯æš—ä¸æ‰“了折扣。也许有äºÞZ¼š(x¨¬)è¯ß_(d¨¢)¼Œ"å¿ å®ž"之类的说法虽然ä¸å¦¥ï¼Œä½†å®ƒé€šä¿—易懂åQŒäh们ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸ä¼?x¨¬)作æ£ç¡®çš„ç†è§£ï¼Œä¹Ÿå°±å¯ä»¥æ²¿ç”¨ä¸‹æ¥åQŒä¸å¿…å¦é“¸æ–°è¯äº†ã€‚é„™æ„ä¸ç„¶ã€‚ç›®å‰ç¿»è¯‘ç•Œä¸å°‘人都在呼åå¾ç«‹ç¿»è¯‘å¦åQŒæ—¢è¦æˆä¸€é—?å?åQŒåˆ™é¦–è¦å·¥ä½œå½“é¡»åœ¨æ¾„æ¸…æ¦‚å¿µä¸Šä¸‹åŠŸå¤«ã€‚å› ä¸ºç†è®ÞZ¸Šçš„许多分æ§ï¼Œå¾€å¾€éƒ½æ˜¯ç”׃ºŽæ¦‚念上内æ¶üc(di¨£n)€å¤–延界定ä¸å‘¨è€Œå¼•èµïL(f¨¥ng)š„。如"å¿ å®ž"˜q™ç§æ¼‚亮æ法åQŒæ—¢å±žè’谬，˜q˜ä½•å¿…眷æ‹å®ƒ?å‡å¦‚æ‰?个与实际情åŞ相当的å—眼æ¥è¡¨ç¤ºåQŒähä»¬ä¸€çœ‹å°±æ‡‚ï¼Œæ— é¡»¾l•ç€å¼¯å„¿åQŒæ‰“ç€æŠ˜æ‰£æ¥ç†è§£å®ƒåQŒå²‚ä¸å¿«å“?为æ¤åQŒæˆ‘æ出-
6åQŽç¿»è¯‘çš„æœ€é«˜æ ‡å‡†æ˜¯æœ€ä½Œ™¿‘似度
最佌™¿‘似度指译作模拟原作内容与形å¼çš„最ç†æƒ³çš„逼真½E‹åº¦ã€‚用"最佌™¿‘似度"æ¥ä»£æ›?å¿ å®ž"ã€?½{‰å€?½{‰è¯´æ³•ï¼Œè¦å®¢è§?些。当ç„Óž¼Œè¯‘作è¦å°½é‡è¿‘ä¼égºŽåŽŸä½œçš„说法也ä¸æ˜¯æˆ‘的创è§åQŒä¸ž®‘å¦è€?如朱光潜先生)都曾使用˜q‡å®ƒã€‚ä¸òq¸çš„是，他们都ä¸æ›¾æŠŠå®ƒä½œä¸ºæœ€é«˜æ ‡å‡†æ出æ¥ã€‚朱光潜先生在《论¾˜»è¯‘ã€?1944)一文ä¸è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)"大部分文å¦ä½œå“虽å¯ç¿»è¯‘，译文也åªèƒ½å¾—原文的近伹{€‚ç»å¯¹çš„‘信‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªç†æƒ»I¼Œäº‹å®žä¸Šå¾ˆä¸å®¹æ˜“åšåˆ°ã€?¾c›_…ˆç”Ÿè®¤ä¸ø™¯‘æ–?åªèƒ½å¾—原文的˜q‘ä¼¼"是éžå¸¸æ£¼‹®çš„åQŒä½†ä»–认为ç»å¯?ä¿?‘事实上很ä¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“åšåˆ°"å´æ˜¯æˆ‘所ä¸èƒ½åŒæ„的。我认äØ“(f¨´)¾l对çš?ä¿?ä¸æ˜¯"ä¸å®¹æ˜“åšåˆ?而是æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ž®±åšä¸åˆ°ã€‚ç»å¯¹çš„"ä¿?ž®±æ˜¯¾lå¯¹æ ‡å‡†åQŒå°±æ˜¯åŽŸä½œæœ¬íw«ï¼Œæ˜¯ä¸å¯ä¼å?qi¨¢ng)çš„åQŒç†ç”±å·²å¦‚上˜q°p7åQŽæ ‡å‡†ç³»¾lŸï¼š(x¨¬)¾lå¯¹æ ‡å‡†-æœ€é«˜æ ‡å‡?å…·ä½“æ ‡å‡†å‰æ–‡å·²ç»è¯´è¿‡åQŒæˆ‘æ‰€è°“çš„å¤šå…ƒåŒ–ç¿»è¯‘æ ‡å‡†æ˜¯ä¸€ä¸ªç”±è‹¥å¹²æ ‡å‡†¾l„æˆçš„相辅相æˆçš„æ ‡å‡†¾pÈ»ŸåQŒå®ƒä»¬å„自具有其特定的功能i½Ž€è¦åœ°è¯´æ¥åQŒç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†çš„作用åªå¯¹æœ€é«˜æ ‡å‡?最佌™¿‘似度)起作用。就是说åQŒè¦åˆ¤æ–最佌™¿‘ä¼¼æ ‡å‡†è¿‘ä¼¼åˆ°ä½•ç§½E‹åº¦åQŒåªæœ‰å‘原作(¾lå¯¹æ ‡å‡†)看é½æ‰èƒ½çŸ¥é“。ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†è™½ç„¶æ°¸˜qœä¸å¯ä¼å?qi¨¢ng)ï¼Œä½†æœ€é«˜æ ‡å‡†å¯ä»¥å°½é‡é ˜q‘它åQŒå³è¯‘作ž®½å¯èƒ½è¿‘似原作。所以ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†å®žé™…ä¸Šæ˜¯æ ‡å‡†çš„æ ‡å‡†åQŒå³æœ€é«˜æ ‡å‡†çš„æ ‡å‡†åQŒæ˜¯¾˜»è¯‘的上å¸ï¼Œç„¶è€Œæœ€é«˜æ ‡å‡?最佌™¿‘似度)是一个抽象概å¿üc(di¨£n)€‚我们è¦çŸ¥é“一个译作是å¦å…·æœ‰æœ€ä½Œ™¿‘似度(或ç†æƒŒ™¿‘似度)åQŒåªç”¨æœ€ä½Œ™¿‘似度˜q™ä¸ªæŠ½è±¡æ¦‚念当然ä¸èƒ½è§£å†³é—®é¢˜ã€‚例如：(x¨¬)甌Ӏ乙ã€ä¸™ã€ä¸éƒ½è¯‘了åŒä¸€æœ¬ä¹¦åQŒè€Œå››ä¸ªäh都å¯èƒ½ä¼š(x¨¬)认äØ“(f¨´)自己的译作最˜q‘似于原作，è¦æ€Žæ ·æ‰èƒ½çŸ¥é“è°çš„译文更近ä¼égºŽåŽŸä½œå‘?åªå¥½å¦ç«‹å…·ä½“çš„æ ‡å‡†ï¼Œè€Œå…·ä½“æ ‡å‡†å½“ç„¶ä¸æ¢ä¸€ä¸ªã€‚å› ä¸ºæœ€ä½Œ™¿‘似度˜q™ä¸ªæœ€é«˜æ ‡å‡†åªæ˜¯ä¸€¾Ÿ¤å…·ä½“æ ‡å‡†çš„æŠ½è±¡åŒ–ï¼Œæˆ–è€…å˜q‡æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œæœ€é«˜æ ‡å‡†è¿™¿UæŠ½è±¡æ ‡å‡†åªæœ‰åœ¨å¤–化ä¸ÞZ¸€¾pÕdˆ—å…·ä½“æ ‡å‡†åŽæ‰æœ‰æ„义。那么，è¦æœ‰å¤šå°‘ä¸ªå…·ä½“æ ‡å‡†æ‰èƒ½ä‹Éå¾—æŠ½è±¡æ ‡å‡†æœ‰æ•ˆå‘¢?从纯ç†è®ºä¸Šæ¥è®ÔŒ¼Œå…·ä½“æ ‡å‡†æ˜¯æ— ½Iäh— ž®½çš„åQŒè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œå²‚丽{‰äºŽæ— æ ‡å‡†äº†å?ä¸ç„¶ã€‚å‰æ–‡å·²è¯´è¿‡åQŒäh的认识能力是有é™çš„，ä¸å¿…åŽÈ¡¬ç€å¤´çš®è§£å†³å…ähœ‰æ— é™æ€§çš„问题。äh的认识能力的有é™æ€§ä¼š(x¨¬)自å‘åœ°è§„å®šæ ‡å‡†çš„æœ‰é™æ€§ã€‚对¾˜»è¯‘ä¸Šçš„å…·ä½“æ ‡å‡†ä¹ŸRJä¸€æ ·å¤„ç†ã€‚å¯ä»¥æ ¹æ®éœ€è¦å½’¾U›_‡ºè‹¥å¹²æ ‡å‡†åQŒå´æ— 需费尽ä¹?ji¨¦)ç‰›äºŒè™Žä¹‹åŠ›æŠŠä¸€åˆ‡å…·ä½“æ ‡å‡†éƒ½åˆ—å‡ºæ¥ï¼Œé‚£æ ·åšï¼Œä¸å¿…è¦ï¼Œä¹Ÿä¸å¯èƒ½ã€‚è¦ç´§çš„是必™å»è®°ä½ï¼Œä¸€ä¸ªæ ‡å‡†è‚¯å®šæ˜¯ä¸å¤Ÿçš„，éžå¾—有若òq²ç›¸è¾…相æˆçš„æ ‡å‡†ä¸å¯ã€‚但åˆä¸å¯è®©æ ‡å‡†æ³›æ»¥æˆç¾åQŒå¼„å¾—å®žé™…ä¸Šæ²¡æœ‰äº†æ ‡å‡†ï¼š(x¨¬)˜q™å°±æ˜¯ç¿»è¯‘æ ‡å‡†å¤šå…ƒåŒ–çš„æœ¬è´¨æ‰€åœ¨ã€?
从以上分æžæ¥çœ‹ï¼Œ¾lå¯¹æ ‡å‡†(原作)æ˜¯æœ€é«˜æ ‡å‡?最佌™¿‘似度)çš„æ ‡å‡†ï¼Œæœ€é«˜æ ‡å‡†åˆæ˜¯å…·ä½“æ ‡å‡†çš„æ ‡å‡†ã€‚ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†æ˜¯å…·ä½“çš„ï¼Œè€Œæœ€é«˜æ ‡å‡†æ˜¯æŠ½è±¡çš„ï¼Œå› äØ“(f¨´)它ä¸æ˜¯å®žä½“性的东西åQŒæ˜¯¾lå¯¹æ ‡å‡†çš„è¿‘ä¼¼æŠ½è±¡åŒ–åQŒä¹Ÿæ˜¯å…·ä½“æ ‡å‡†çš„˜q‘似抽象化。如果一定è¦ä¸ºç¿»è¯‘家们找å‡ÞZ¸€ä¸ªæœ€é«˜çš„通过最大努力å¯ä»¥ä¼å?qi¨¢ng)çš„¾lŸä¸€çš„æ ‡å‡†ï¼Œåˆ™æœ€ä½Œ™¿‘似度åÏx˜¯ã€‚å¯æ˜¯æˆ‘们一定è¦è®îC½åQŒæœ€ä½Œ™¿‘似度也是一个抽象的概念åQŒå¾ˆéš¾æŠŠæ¡ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå®žç”¨æ„义。真æ£æœ‰å®žç”¨ä»·å€¼çš„是一¾pÕdˆ—å…·ä½“æ ‡å‡†åQŒæˆ‘ä»¬æ‰€æŒ‡çš„å¤šå…ƒæ ‡å‡†ä¹Ÿå°±æ˜¯æŒ‡çš„è¿™äº›å…·ä½“æ ‡å‡†ã€‚æ€»è“væ¥è¯´åQŒç¿»è¯‘æ ‡å‡†ç³»¾lŸçš„层次是：(x¨¬)¾lå¯¹æ ‡å‡†->最高ç†æƒÏx ‡å‡?>å…·ä½“æ ‡å‡†(åˆ†ç±»æ ‡å‡†)。明白了˜q™ä¸ªæ ‡å‡†¾pÈ»ŸåQŒä»¥å‰ç†è®ºç•Œäº‰è®ºä¸ä¼‘的问题往往å¯ä»¥˜qŽåˆƒè€Œè§£ã€?
ä»Žæ ‡å‡†ç³»¾lŸçš„æž„æˆæ¥çœ‹åQŒå®ƒæ˜¯ä¸€å…ƒæ ‡å‡†ä¸Žå¤šå…ƒæ ‡å‡†çš„辩è¯ç»Ÿä¸€åQŒè€Œæœ¬æ–‡ä¹‹æ‰€ä»¥ç”¨å¤šå…ƒæ ‡é¢˜è€…，是äØ“(f¨´)了在˜q™ä¸ªç‰¹å®šåŽ†å²æ—¶æœŸå¼ø™°ƒå…·ä½“æ ‡å‡†çš„é‡è¦æ€§ã€‚很多年æ¥ï¼Œ¾˜»è¯‘家们ä¸ÞZ¹‹èšè®¼ä¸å·²çš„问题，æ€ÀL˜¯¾U ç¼ äºŽå¾ç«‹ä¸€ä¸ªæ— 所ä¸åŒ…ã€èƒ½åˆ¤æ–一切译作äh(hu¨¢n)值åƈ指导¾˜»è¯‘å®žè·µçš„æ ‡å‡†ï¼Œå…³é”®åœ¨äºŽä¸çŸ¥é“还å˜åœ¨æŠ½è±¡æ ‡å‡†ä¸Žå…·ä½“æ ‡å‡†çš„å·®åˆ«åQŒä¸çŸ¥é“è°ˆè®ºæŠ½è±¡æ ‡å‡†å…¶å®žòq¶æ— 多大æ„义åQŒå› ä¸ÞZº‰è®ø™€…心里都清楚åQšä“Q我说得天èŠ×ƒØ•å ，译作åæ£å¾—å°½é‡è±¡åŽŸä½œæ‰æˆã€‚而问题å´åœ¨äºŽåQŒè¯‘作è¦åƒåŽŸä½œï¼Œç”¨æŸ¿U东西æ¥è¡¡é‡æ—¶å´¾léžä¸€ä¸ªæ ‡å‡†å¯ä»¥è¡¡é‡ï¼Œè€Œéœ€è¦è‹¥òq²ä¸ªæ ‡å‡†æ‰è¡ŒåQŒæ‰€ä»¥ï¼Œæˆ‘们ä¸åº”å†çº ¾~ åœ¨æŠ½è±¡æ ‡å‡†é—®é¢˜ä¸Šï¼Œè€Œåº”æŠŠç²¾åŠ›æ”¾åœ¨å¦‚ä½•å‘çŽîC¸€¾pÕdˆ—çš„å…·ä½“æ ‡å‡†äº¡åQŒåªæœ‰å…·ä½“æ ‡å‡†ç¾¤å»ºç«‹èµäh¥äº†ï¼ŒæŠ½è±¡æ ‡å‡†æ‰æœ‰å˜åœ¨çš„æ„义，˜q™ä¹Ÿæ˜¯å…±æ€§ä¸Žä¸ªæ€§çš„关系åQŒç¦»å¼€äº†ä¸ªæ€§æ¥è°ˆå…±æ€§ï¼Œå½“然åªèƒ½ä½¿ç†è®ºçŽ„而åˆçŽ„，最åŽæµä¸ºç©ºè°ˆã€‚ç¿»è¯‘æ ‡å‡†ç³»¾lŸçš„建立åQŒå…¶æ„义和é‡è¦æ€§å°±åœ¨äºŽæ¤ã€?
8åQŽç¿»è¯‘æ ‡å‡†ç³»¾lŸä¸çš„å¯å˜ä¸»‹Æ¡æ ‡å‡†é—®é¢?
ä¸ÞZº†æ›´ç®€æ¯‚®º˜q°é—®é¢˜ï¼Œæˆ‘们现在设想在原作一一译作立体关系ä¸ï¼ŒåŽŸä½œæ˜¯ä¸€ä¸ªå°çƒï¼Œè€Œåœ¨çŽ¯ç»•ç€å®ƒçš„½Iºé—´è·ç¦»ä¸ç‰åœ°æ•£å¸ƒç€è®¸å¤šå…·ä½“æ ‡å‡†ç‚¹ï¼Œç”Þp¿™äº›ç‚¹åˆ°å°çƒçš„è·ç¦»åŒ™¿‘似度åQ›æ¯ä¸ªæ ‡å‡†ç‚¹éƒ½åœ¨æŸç§½E‹åº¦ä¸?层次ä¸?代表了译作或译作的æŸä¸ªæ–¹é¢ã€‚è¿‘ä¼ÆD·¼›»è¶Šå¤§ï¼Œåˆ™æœ€ä½Œ™¿‘似度‘Šå°åQŒè¡¨½Cø™¯‘作åè·åŽŸä½œçš„½E‹åº¦‘Šå¤§åQŒå之亦然。从原则上说æ¥ï¼Œå„æ ‡å‡†ç‚¹åœ¨ç©ºé—´ä¸Šæ˜¯åƈ行ä¸æ‚(zh¨¨n)–çš„åQŒåÆˆæ— ä¸»‹Æ¡ä¹‹åˆ†ã€‚但是，éšç€æ—‰™—´çš„å˜åŒ–，ç”׃ºŽäºø™¿™ä¸ªè®¤è¯†ä¸»ä½“的审美‘£å‘³çš„å˜åŒ–和特定时代对翻译功能的特定è¦æ±‚½{‰åŽŸå› ï¼Œä¸€äº›æ ‡å‡†å°†è¢«å¼ºè°ƒï¼Œå› è€Œæˆä¸ÞZÍ(f¨´)æ—¶ä¸»æ ‡å‡†åQŒåŒæ—¶å…¶ä»–æ ‡å‡†ç›¸å½¢ä¹‹ä¸‹ï¼›é™äØ“(f¨´)‹Æ¡æ ‡å‡†ï¼Œä½†ä»ç„¶å‘挥其ç‰ÒŽ(gu¨©)œ‰çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¸»æ ‡å‡†çš„å˜åœ¨æ—¶æœŸæ˜¯æœ‰é™çš„，éšç€æ—¶ä»£çš„推¿U»ï¼Œä¸€äº›æ¬¡æ ‡å‡†å‡äØ“(f¨´)ä¸ÀL ‡å‡†ï¼Œè€ŒåŽŸæ¥çš„ä¸ÀL ‡å‡†é™ä¸ºæ¬¡æ ‡å‡†ã€‚有时å¯èƒ½äñ”ç”Ÿæ–°çš„æ ‡å‡†ï¼Œòq¶æ¸æ¸æ¼”å˜äØ“(f¨´)ä¸ÀL ‡å‡†ã€‚原有的ä¸ÀL ‡å‡†é™ä¸ºæ¬¡æ ‡å‡†åŽï¼Œä»ç„¶å˜åœ¨ç€åœ¨æŸä¸ªé€‚当的时候冋ơå‡ä¸ÞZ¸»æ ‡å‡†çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚æ€ÖM¹‹åQŒä¸»æ ‡å‡†å’Œæ¬¡æ ‡å‡†çš„äh(hu¨¢n)倹{€æ—¶é—´æ€§å’Œ½Iºé—´æ€§éƒ½æ˜¯ç›¸å¯¹çš„ã€?
ç”׃ºŽä¸ÀL ‡å‡†ä¾æ—‰™—´ã€ç©ºé—´åŠ(qi¨¢ng)认识ä¸ÖM½“人的¿Uç§å…³ç³»çš„ä¸åŒè€Œå‘生改å˜ï¼Œæ•…我们称之äØ“(f¨´)å¯å˜ä¸ÀL ‡å‡†ã€‚å¯å˜ä¸»æ ‡å‡†òq¶ä¸æ˜¯æ€ÀL ‡å‡†æˆ–æœ€é«˜æ ‡å‡†ã€‚æˆ‘ä»¬åªæ‰¿è®¤åœ¨å˜åŠ¨ä¸å±…的具体æ¡äšg下会(x¨¬)æœ‰ä¸»æ ‡å‡†å˜åœ¨åQŒå´ä¸æ‰¿è®¤æœ‰ä¸€ä¸ªæ°¸æ’ä¸å˜çš„贯彻始终的唯一的å¯ä»¥åˆ¤æ–一切译作äh(hu¨¢n)值åƈå…ähœ‰å®žç”¨æ€§çš„æ€ÀL ‡å‡†ã€‚本文的目的æ£æ˜¯è¦ç²‰¼„Žäh们上åƒå¹´æ¥çš„˜q™ç§òqÀLƒ³ã€‚å°½½Ž¡ä“Qä½•å…·ä½“æ ‡å‡†éƒ½ä¸å¯èƒ½ä»£è¡¨æ‰€æœ‰çš„人的审美观和价å€ÆD§‚åQŒä“Qä½•æ ‡å‡†éƒ½ä¼?x¨¬)迟到支æŒå’Œå对者，我们òq¶ä¸æŽ’斥相对ä¸æœ‰¾l对åQŒæ— é™ä¸æœ‰æœ‰é™è¿™¿U观ç‚V€‚一般说æ¥ï¼Œä¸ÀL ‡å‡†é€šå¸¸è¢«æˆ‘们看作能代表比较多的人的价å€ÆD§‚。ä¸ä½†å¦‚æ¤ï¼Œ˜q™ç§æ ‡å‡†ä¹Ÿå…·æœ‰ç›¸å¯¹çš„½E›_®šæ€§ï¼Œå¦åˆ™äºÞZ»¬ž®±æ— 法ä‹É用它们了。但在整个翻译历å²çš„é•¿æ²³ä¸ï¼Œå„ç§æ ‡å‡†çš„稳定性是相对的，而å˜å¼‚性å´æ˜¯ç»å¯¹çš„ã€?
9åQŽå¤šå…ƒç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„äº’è¡¥æ€?
åªè¦çœŸæ£æ˜Žç™½äº†ç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„å¤šå…ƒæ€§ï¼Œåˆ™å®ƒä»¬ä¹‹é—´çš„äº’è¡¥æ€§ä¹Ÿž®×ƒ¸a€è‡ªæ˜Žäº†ã€‚ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘æ ‡å‡†æ‰€å…ähœ‰çš„优点，æ£æ˜¯åˆ«çš„¾˜»è¯‘æ ‡å‡†æ‰€å…ähœ‰çš„缺ç‚V€‚æ‰€ä»¥ç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„å¤šå…ƒåŒ–æœ¬íw«å°±æ„味瀾˜»è¯‘æ ‡å‡†çš„äº’è¡¥æ€§ã€‚å„å¼å„æ ïL(f¨¥ng)š„¾˜»è¯‘æ ‡å‡†ä»£è¡¨äº†è¯‘ä½œäh(hu¨¢n)值的å„个斚w¢åQŒæ¯ä¸ªæ ‡å‡†åœ¨å„自å‘挥自己的功能的åŒæ—¶åQŒå…¶å®žå°±æ˜¯åœ¨å’Œæ‰€æœ‰çš„æ ‡å‡†ç›¸è¾…ç›¸æˆåQŒè“vç€å¼¥è¡¥å…¶ä»–æ ‡å‡†¾~ºé™·çš„作用。它的å˜åœ¨æ˜¯ä»¥åˆ«çš„æ ‡å‡†çš„å˜åœ¨ä¸ÞZ¾æ®çš„åQŒå˜q‡æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œåˆ«çš„æ ‡å‡†çš„å˜åœ¨ä¹‹æ‰€ä»¥æœ‰æ„义åQŒä¹Ÿåœ¨äºŽå˜åœ¨ç€ç›¸å…³çš„å„¿Uæ ‡å‡†ã€?
10åQŽå¤šå…ƒäº’è¡¥ç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„å®žé™…æ„义
¾˜»è¯‘æ ‡å‡†å¤šå…ƒäº’è¡¥è®ºå½“ç„¶ä¸åªæ˜¯ç”¨æ¥è§£å†³¾˜»è¯‘æ–šw¢çš„ç†è®ºæ€§é—®é¢˜ï¼Œæ›´é‡è¦çš„是å¯ä»¥ç”¨æ¥è§£å†³ç¿»è¯‘实践上的问题ã€?
对于译者æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œ¾˜»è¯‘æ ‡å‡†å¤šå…ƒçš„æ€æƒ³ä½¿ä»–们ä¸è‡³äºŽå›ºæ‰§ä¸€ç«¯ï¼Œå›¿äºŽæˆè§åQŒè€Œèƒ½åšé‡‡ä¼—家之长åQŒä»Žæœ‰æ„识地‹Æ£èµå¤šæ ·åŒ–的译风到有¾pÈ»Ÿåœ°å®žè·µå¤šæ ·åŒ–的翻译手法，全é¢å‘展自己的翻译æ‰èƒ½ã€?
对于读者æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œå¯ä»¥æŒ‡å¯¼å…¶åŸ¹å…»è‡ªå·Þqš„å¤šæ ·çš„å®¡¾ŸŽæƒ…‘£ï¼Œé™¶å†¶ä¸€¿U兼容万物的情æ“åQŒä‹É自己具备一¿U多层次的译文欣èµèƒ½åŠ›ï¼Œä»Žè€Œæœ‰åŠ©äºŽè‡ªå·±æ ÒŽ(gu¨©)®ä¸åŒçš„译风译作适当地å¸æ”¶æœ‰æ•ˆä¿¡æ¯ã€?
对于译作æ¥è¯´åQŒæˆ‘们è¦åˆ¤æ–å…¶äh(hu¨¢n)å€û|¼Œž®†ä¸ä¼?x¨¬)媘q用一¿Uæ ‡å‡†åŽ»è¡¡é‡å®ƒä»Žè€Œå¦å®šå…¶ä»·å€û|¼Œè€Œæ˜¯ä¼?x¨¬)从ä¸åŒçš„角度，ä¸åŒçš„层‹Æ¡ï¼Œç”¨ä¸åŒçš„æ ‡å‡†åŽÕd‘现ã€ä¼°ä»·å…¶å¤šé‡ä»·å€¹{€‚è¿™æ øP¼Œæˆ‘们ž®±å¯èƒ½æ¯”较公òq›_œ°å¯¹å¾…译作åQŒä¹Ÿèƒ½æ¯”较公òq›_œ°å¯¹å¾…译者，从而真æ£å¯¹åŽŸä½œå’Œå¯¹è¯»è€…è´Ÿè´£ã€?
¾˜»è¯‘æ ‡å‡†å¤šå…ƒåŒ–çš„æ€æƒ³å¯ä»¥ä½¿æ•´ä¸ªç¿»è¯‘äº‹ä¸šæ›´åŠ å…´æ—ºå‘达，更有¾pÈ»ŸåQŒæ›´å‘¨å¯†åQŒæ›´å…ïL(f¨¥ng)§‘å¦æ€§ã€‚例如专èŒç¿»è¯‘编辑们在约译稿æ—Óž¼Œä¼?x¨¬)æ ¹æ®ä¸åŒçš„需è¦å‘译者æ供具体的切实å¯è¡Œçš„ç¿»è¯‘æ ‡å‡†ã€è€Œæ¯æ¡ç¿»è¯‘æ ‡å‡†éƒ½æ˜¯ä»¥ç‰¹å®šçš„ç¿»è¯‘åŠŸèƒ½ï¼Œè¯»è€…å±‚‹Æ¡ç‰ä½œäØ“(f¨´)ä¾æ®çš„ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œè¯‘者就é¿å…了盲目翻译的å±é™©ã€?当然åQŒå¦‚果译者愿æ„盲目翻译以获得æŸç§å¿«æ„ŸåQŒä»–也å¯ä»¥å¦‚愿，òq¶ä¾æ®ä¸åŒçš„¾˜»è¯‘æ ‡å‡†åˆ¤å®šè‡ªå·±çš„è¯‘ä½œçš„ä»·å€¹{€?
出版部门ž®†ä¼š(x¨¬)和专家们通力åˆä½œåQŒä¸“é—¨ç ”½I¶ç§¿U特定的¾˜»è¯‘æ ‡å‡†åQŒç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰ç§¿U读者层ã€è¯‘者层åQŒä‹É其所å‡ÞZ¹‹ä¹¦çš„销路有相对的稳定性。åŒæ—Óž¼Œç”׃ºŽäº†è§£äº†è¿™¿Uç¿»è¯‘æ ‡å‡†æœ¬íw«äñ”生ã€æ¶ˆäº¡çš„客观规律åQŒå‡ºç‰ˆç¤¾˜q˜å¯ä»¥äh为地制定¾˜»è¯‘æ ‡å‡†åQŒäh为地形æˆæ–°çš„读者层ã€è¯‘者层åQŒè¿™ž®†æ˜¯-¿Uéžå¸¸å¸å¼•äh的想法。这æ„味ç€æˆ‘们ä¸ä»…è¦çœŸæ£äº†è§£è‡ªå·Þqš„审美情趣和儿U实际需è¦ï¼Œ˜q˜è¦èƒ½åˆ›é€ 出更多的审¾ŸŽæƒ…‘£å’Œå®žé™…需è¦ï¼Œä»Žè€Œä¸°å¯Œæˆ‘们的生活ã€?
¾˜»è¯‘æ ‡å‡†å¤šå…ƒåŒ–çš„å®žé™…æ„义ž®±åœ¨äºŽæ¤ã€?
ž®?¾l?
¾lég¸Šæ‰€˜qŽÍ¼Œç”׃ºŽ¾˜»è¯‘å…ähœ‰å¤šé‡åŠŸèƒ½åQŒäh¾cÈš„审美‘£å‘³å…ähœ‰å¤šæ ·æ€§ï¼Œè¯»è€…ã€è¯‘者具有多层次åQŒç¿»è¯‘手法ã€è¯‘ä½œé£Žæ ¹{€è¯‘作äh(hu¨¢n)å€¼å› è€ŒåŠ¿å¿…å¤šæ ·åŒ–åQŒè€Œè¿™ä¸€åˆ‡æœ€¾lˆå¯¼è‡´å…·ä½“ç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„å¤šå…ƒåŒ–ã€‚åœ¨æ•´ä¸ª¾˜»è¯‘æ ‡å‡†¾pÈ»Ÿä¸ï¼Œ¾lå¯¹æ ‡å‡†ä¸€å…ƒåŒ–æ˜¯å’Œå…·ä½“æ ‡å‡†å¤šå…ƒåŒ–æ—¢å¯¹ç«‹åˆç»Ÿä¸€çš„ã€‚ç¿»è¯‘çš„æ ‡å‡†¾pÈ»Ÿæž„æˆæ–¹å¼æ˜¯ï¼š(x¨¬)¾lå¯¹æ ‡å‡†(原作)æœ€é«˜æ ‡å‡?æŠ½è±¡æ ‡å‡†æœ€ä½Œ™¿‘似度)ä¸€å…·ä½“æ ‡å‡†(分类)。ç»å¯ÒŽ(gu¨©) ‡å‡†æ˜¯æœ€é«˜æ ‡å‡†çš„æ ‡å‡†åQŒæœ€é«˜æ ‡å‡†æ˜¯å…·ä½“æ ‡å‡†çš„æ ‡å‡†ã€‚åœ¨åŽŸä½œ-译作å¯ÒŽ(gu¨©)¯”关系ä¸ï¼Œ˜q‘似度ä¸ä»…表½Cºçº¿æ€§çš„ã€å±‚é¢çš„关系åQŒè€Œä¸”表示一¿U立体关¾p»ï¼Œå„æ ‡å‡†åœ¨åŽŸä½œä¸€è¯‘ä½œç«‹ä½“å…³ç³»ä¸çš„ä½ç½®å†›_®šäº†å„ä¸ªæ ‡å‡†çš„ä»·å€¹{€æ—¶é—´æ€§å’Œ½Iºé—´æ€§ï¼Œòq¶å…·æœ‰ç›¸å¯ÒŽ(gu¨©)€§ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œž®±æŽ¨¾˜ÖMº†ä¼ 统的ä¼å›‘־立è“v一个唯一的ã€èƒ½åˆ¤æ–一切译作äh(hu¨¢n)值åƈ指导¾˜»è¯‘实践的ã€å®žç”¨å…·ä½“ç¿»è¯‘æ ‡å‡†çš„è®¾æƒ³ã€‚åŒæ—Óž¼Œ¾˜»è¯‘æ ‡å‡†¾pÈ»Ÿå†…部å˜åœ¨ç€å¯å˜ä¸ÀL ‡å‡†å’Œå¯å˜?g¨°u)Æ¡æ ‡å‡†çš„è¾©è¯˜q动。å„ä¸ªå…·ä½“æ ‡å‡†ç›¸å¯¹äºŽå…¶ä½™çš„æ ‡å‡†ï¼Œä»Žè¿™ç‚ÒŽ(gu¨©)¥è¯ß_(d¨¢)¼Œéƒ½å…·æœ‰äº’补性。æ€ÖM¹‹åQŒå¤šå…ƒåŒ–¾˜»è¯‘æ ‡å‡†æ¤æ ¹äºŽäh¾cÕd¯¹¾˜»è¯‘作å“ã€ç¿»è¯‘实è·ëŠš„å¤šæ ·åŒ–è¦æ±‚，òq¶ç”±äºŽç¿»è¯‘本íw«å作用于äh¾cȤ¾ä¼?x¨¬)的多é‡æ€§åŠŸèƒ½ï¼Œè€Œæ—¥ç›Šå¼ºåŒ–其多元互补ç‰ÒŽ(gu¨©)€§ã€‚ã€å®Œã€?/P>