ã€€ã€€ç« å…‹æ ‡å…ˆç”Ÿçš„ã€Šç¿»è¯‘éš¾ã€‹ä¸€æ–‡ï¼Œå…¶ä¸è°ˆåˆ°â€œåœ¨æ–‡åŒ–大é©å‘½ä¸åQŒæˆ‘所有的è—书åQŒå…¨éƒ½è¢«æ¯çåQŒç‰‡ç”²ä¸ç•™ï¼Œæˆ‘翻译所用的工具书,有很多å—å…¸ã€è¾žå…¸ã€å‚考书ã€ç™¾¿U‘全书之¾c»ï¼Œå·¥ä½œé‡åˆ°é—®é¢˜åQŒå°±å¯æŸ¥çœ‹ï¼Œå¾—到解决。äh的知识有é™ï¼Œ¾˜»è¯‘¼›ÖM¸å¼€å¥½è¾žå…¸å’Œå„ç§å‚考书åQŒè¿™äº›éƒ½æ²¡æœ‰äº†ï¼Œåªå¥½æ‡æ‰‹ã€‚所以我是很明白¾˜»è¯‘的难处的â€ã€‚å¯¹æ¤æˆ‘æ·±æœ‰åŒæ„ŸåQŒæžæ–‡å¦¾˜»è¯‘˜q™æ´»å„¿ç¡®å®žéœ€è¦è®¸å¤šå·¥å…·ä¹¦è¾…助æ‰èƒ½è¾ƒå¥½åœ°å®Œæˆã€‚  ž®×ƒ»¥æˆ‘译è‹Þq¾Žæ–‡å¦ä½œå“çš„ç»éªŒæ¥è¯ß_¼Œé™¤äº†ž®½é‡é…å¤‡è‹±æ±‰ã€æ³•汉ã€å¯d汉和俄汉½{‰å¤š¿UåŒè¯è¾žå…怹‹å¤–ï¼Œä»¥ä¸‹å‡ ç§å·¥å…·ä¹¦ä¹Ÿæ˜¯å¿…ä¸å¯ž®‘的。  《新韦æ°å›½é™…è‹Þp¯å¤§è¾žå…¸ã€?½W¬ä¸‰ç‰?(Webster‘s Third NewInternational Dictionary)。有些西方作家喜用冷åƒÕd¤å¥¥çš„è¯æ±‡åQŒå¦‚俄裔¾ŸŽå›½ä½œå®¶¾U›_š¿U‘夫ž®±æ˜¯å…¶ä¸çš„一ä½ã€‚布é‡?æ©Â·åšä¾å¯d新近写的《纳åšç§‘å¤«ä¼ ã€‹ä¸æ”¶æœ‰ä¸€å¼ 纳æ°å在沙å‘上审视˜q™éƒ¨¼‹•å¤§çš„è¾žå…¸ç…§ç‰‡ï¼Œæ— ç–‘ä»–æ˜¯åœ¨æŒ‘é€‰é€‚åˆè‡ªå·±å¿ƒç›®ä¸çš„è¯æ±‡å‘。译他的作哞®±éžæœ‰è¿™éƒ¨åæ¥æ–¤é‡çš„å¤§è¾žå…æ€¸å¯ã€‚è¿™½W¬ä¸‰ç‰ˆæ¯”较特ŒDŠï¼Œä¸È¼–è²åˆ©æ™®Â·å·´å¸ƒè€ƒå…‹Â·æˆˆå¤«åšå£«æ‰“ç ´å¸¸è§„åQŒå°½é‡æ”¶é›†äº†å‰ä¸¤ç‰ˆä¸æ”¶çš„和新˜q‘æµè¡Œçš„å¤§æ‰¹è¯æ±‡åQ?0òq´ä»£åˆå‡ºç‰ˆåŽæ›‘Ö—åˆîC¸€äº›æ€æƒ³è¾ƒä¿å®ˆçš„辞书¾~–纂家的贬斥åQŒè€Œå®žé™…上它绘q‡æ—¶é—´çš„考验å´å¯¹è¯»è€…å分适用。我有幸åœ?964òq´èбäº?0å—é’±(当时我的2/3月薪)ä¹°åˆ°äº†ä¸€éƒ¨åª„å°æœ¬åQ?0òq´ä»£èµ¯‚¯‘¾UÏx°çš„å°è¯´å°±çœŸæ´¾ä¸Šäº†ç”¨åœºã€?BR>  我的¾léªŒæ˜¯å‡¡æ˜¯åˆ«çš„è¾žå…æ€¸ŠæŸ¥ä¸åˆ°çš„è¯æ±‡åQŒå有ä¹(ji¨¦)个能在这部收录é½å…¨çš„è¾žå…¸ä¸æ‰¾åˆ°ã€?BR>  《牛‹z¥å¼•è¯å¤§è¾žå…¸ã€?The Oxford Dictionary of Quotation)。西方作家常在作å“䏿‘˜å¼•¾lå…¸å作的è¯å¥è€ŒåÆˆæœªäº¤ä»£å‡ºå¤„ï¼Œè¯‘è€…å°±å¾—åˆ©ç”¨è¿™éƒ¨è¾žå…æ€º†ã€‚è¬å¦‚ï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯åŸºç£å¾’åQŒè™½è¯»è¿‡ã€Šåœ£¾l》,å´è®°ä¸ä½æ¯å¥å‡ÞZºŽä½•处。近译一本书旉™‡åˆ°â€œa pillar of a cloudâ€å’Œâ€œa pillar of fireâ€è¿™ä¸¤ä¸ªè¯ç»„åQŒè§‰å¾—åƒæ˜¯å‡ºè‡ªã€Šåœ£¾l》,一查这部辞典,果然是出现在《旧¾U¦ã€‹â€œå‡ºåŸƒåŠè®°â€ç¬¬13ç« ç¬¬21å’?2å¥ï¼šâ€œæ—¥é—´è€¶å’ŒåŽåœ¨äº‘柱ä¸é¢†ä»–们的èµ\åQŒå¤œé—´åœ¨ç«æŸ±ä¸å…‰ç…§ä»–们,使他们日夜都å¯ä»¥è¡Œèµ°ã€‚æ—¥é—´äº‘æŸ±ï¼Œå¤œé—´ç«æŸ±åQŒæ€ÖM¸¼›Õd¼€ç™‘Ö§“çš„é¢å‰ã€‚â€è¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨è¯‘æ–‡ä¸åŠ ä¸ªæ³¨è§£åQŒä¸€æ¸…二楚。åˆå¦‚在译å¦ä¸€æœ¬ä¹¦æ—¶è§æœ‰â€œcanst thou notminister to a mind diseas‘d……â€è¿™ä¸€åå¥åQŒä¸æ•¢èåN然就译,¾l查˜q™éƒ¨è¾žå…¸çš„烦引“ministerâ€æ ç›®ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯èŽŽ¾˜ã€Šéº¦å…‹ç™½ã€‹ç¬¬äº”幕½W¬äº”åœÞZ¸éº¦å…‹ç™½çš„一ŒDµé“ç™½ï¼šâ€œä½ éšùN“ä¸èƒ½è¯Šæ²»é‚£ç§ç—…æ€çš„心ç†â€¦â€¦â€ï¼Œé‚注æ„引用了æœÞq”Ÿè±ªçš„译文åQŒæ— ™åÕd†é‡è¯‘。看èµäh¥å¥½åƒæˆ‘熟谙莎¾˜çš„剧作åQŒè®°å¾—å‡ºå¤„ï¼Œéšæ‰‹æŽ‚æ¥ä¼¼çš„åQŒå…¶å®žæˆ‘å“ªå„¿æœ‰é’±é’Ÿä¹¦å…ˆç”Ÿé‚£æ ·éžå‡¡çš„记忆力åQŒæ®é—È”½Ž¡ä½ è¯äh•™ä»€ä¹ˆå…¸æ•…或åå¥å‡ºå¤„åQŒé’±å…ˆç”Ÿéƒ½èƒ½å½“åœºå‘ŠçŸ¥ä½ åˆ°å“ªæœ¬ä¹¦å“ªä¸€ç« åŽ»æŸ¥æ‰¾åQŒä¿é™©æ‰¾åˆ°ã€‚æˆ‘å‘¢ï¼Œåˆ™æ˜¯å…¨é ˜q™éƒ¨å®åº“般的è¯å…¸å¸®çš„å¿™ã€?BR>  《简明ä¸åˆ—é¢ ç™„¡§‘å…¨ä¹¦ã€‹ã€‚çŽ°åœ¨æœ‰äº†ä¸æ–‡ç‰ˆåQŒæŸ¥æ‰‘Ö„¿Uç–‘éšùN—®é¢˜ååˆ†æ–¹ä¾¿ï¼Œæ— é¡»èµ˜è¿°ã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–,我的书架上还有《布留沃英文æˆè¯ä¸Žå¯“a€è¯å…¸ã€‹ã€ã€Šæ–‡å¦è‘—作角色ähåå—典》ã€ã€Šä¸å›½å¤§ç™„¡§‘全书ã€?外国文å¦åøP¼Œæˆå‰§å?ã€ã€Šå¸Œè…Šç½—马神è¯è¯å…¸ã€‹ã€ã€Šå®—æ•™è¯å…¸ã€‹ã€ã€Šå¤–国音ä¹è¾žå…¸ã€‹ã€ã€?0世纪外国文å¦è¾žå…¸ã€‹ã€ã€Šç¾Žå›½åäºø™¯å…¸ã€‹ã€ã€Šç¾Žå›½ä¿šè¯å¤§å…¨ã€‹ã€ã€Šç¾Žå›½å£è¯è¯å…¸ã€‹å’Œã€Šè‹è”百¿U‘辞典》牽{‰ã€‚å†¯äº¦ä»£å…ˆç”Ÿèµ çš„åŽŸç‰ˆã€Šç”µ(sh¨´)å½Þp¾žå…¸ã€‹ã€æŽæ™¯ç«¯å…ˆç”Ÿèµ 的译林版《当代美国文å¦è¯å…¸ã€‹å’Œã€Šå½“代法国文å¦è¯å…¸ã€‹ã€è‘£ä¹å±±å¦é•¿æ‰€èµ ä»–ä¸È¼–的《英汉美国社会知识å°è¯å…¸ã€‹ï¼Œåœ¨æˆ‘¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸éƒ½èµ¯‚¿‡å¾ˆå¤§çš„帮助作用。尽½Ž¡å¦‚æ¤ï¼Œä»å«Œä¸å¤ŸåQŒè¬å¦‚纳æ°çš„《微暗的ç«ã€‹ä¸æåˆ°ä¸€ä½å«Thormodus Torfaeusçš„ähåQŒæˆ‘éæŸ¥å„辞书,˜q˜è¯·æ•™è¿‡å‡ ä½å¦é•¿åQŒéƒ½æœªèƒ½æ‰‘Öˆ°½{”案åQŒä¸çŸ¥æ¤å…¬äؓ何许人,åªå¥½åœ¨è¯‘½E¿ä¸Šé—æ†¾åœ°åŠ äº†ä¸ªâ€œä¸è¯¦ï¼Œå¾…查â€è¿™æ ¯‚¹©è„šçš„æ³¨è§£ã€?BR>ã€€ã€€ä»¥å‰æˆ‘æ¯æœˆéƒ½è¦åŽ»åŒ—äº¬å›¾ä¹¦é¦†è·‘ä¸€‘Ÿï¼Œåˆ©ç”¨é‚£é‡Œçš„å‚考阅览室丰富的å®è—。å‰òq´ä¸æ…Žè…¿éƒ¨éª¨æŠ˜ï¼Œå†åŠ òq´è¿ˆåQŒè·‘ä¸åŠ¨äº†ï¼Œåªå¥½ä¾é 自己手边的工具书译书。日å‰é€›ä¹¦åº—,è§åˆ°ã€Šç»¼åˆç§‘技大è¯å…¸ã€‹ï¼Œä»äh ¼ä¸ä¾¿å®œï¼Œå¿ƒæƒ³å½“今¿U‘技日新月异åQŒè¯´ä¸å®šå“ªå¤©è¯‘书时将é‡åˆ°¿U‘æŠ€æ–°è¯æ±‡å°±å¯ç”¨ä¹‹ã€‚è€ä¼´å± ç在æ—鼓励é“ï¼šâ€œä½ ž®‘æŠ½å‡ åŒ…çƒŸï¼Œä¸å°±ä¹îC¸‹äº†å—?â€ä¸€è·ø™„šåQŒæˆ‘ä¹îC¸‹äº†ã€?
ã€€ã€€æ‹‰æ‹‰æ‚æ‚写æ¥åQŒå½’æ ¹ç»“è’‚ï¼Œ˜q˜æ˜¯ç« å…‹æ ‡å…ˆç”Ÿé‚£å¥è¯åQšâ€œäh的知识有é™ï¼Œ¾˜»è¯‘¼›ÖM¸å¼€å¥½è¾žå…¸å’Œå„ç§å‚考书â€ã€‚æœ¬æ–‡ä¸æŽ¨è的若òq²è¾žä¹¦ä¾›è¯‘è‹‘ä¸é’òq´ä¸€ä»£è¯‘å®¶å‚考,兴许会有点助益å§ã€?
www.iselong.com 转è²