1ã€Egg on one‘s face
˜q‡ç”Ÿæ—¥æ”¶åˆ°ç”Ÿæ—¥ç¤¼ç‰©ä¸€å®šå¾ˆå¼€å¿ƒå§åQŸå¯æ‰“开一看,å´å‘çŽîC¼¼æ›„¡›¸è¯†ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯åˆ«äººæŠŠä½ é€ç»™ä»–的生日½C¼ç‰©ä¸çŸ¥é“äØ“ä»€ä¹ˆåˆé€ç»™äº†ä½ åQŒè¿™æ—‰™€ä½ ½C¼ç‰©çš„äh一定尴ž®¬æžäº†ã€?
To have egg on one‘s facež®±æ˜¯ç”¨æ¥å½¢å®¹˜q™ç§â€œå°´ž®¬â€çš„æƒ…æ™¯çš„ã€‚ä½ ä¸€å®šè¦é—®ï¼šç”¨â€œè„¸ä¸Šæœ‰è›‹â€è¡¨½Cºâ€œå°´ž®¬â€ï¼Œ½I¶ç«Ÿæœ‰ä»€ä¹ˆæ¥åކ呢åQŸè¿™é‡Œæœ‰ä¸¤ç§è¯´æ³•ã€?
æœ‰è¯æºå¦å®¶æŽ¨‹¹‹ï¼Œto have egg on one‘s face的用法与从å‰çš„剧院演出有兟뀂如果å°ä¸Šçš„æ¼”员演技太业余,观众们便会毫ä¸ç•™æƒ…çš„å‘他们扔东西åQŒå…¶ä¸å°±åŒ…括å˜è´¨çš„鸡蛋。被弄的“一脸是蛋â€çš„æ¼”员当然会尴ž®¬äº†ã€?
å¦ä¸€¿U说法更有å¯èƒ½ã€‚想象一下,åƒå®Œæ—©é¤åŽï¼Œå˜´è¾¹˜q˜æ®‹ç•™ç€é¸¡è›‹åQŒå°±åŽÖM¸Šç了åQ›è¿˜å’Œè€æ¿æˆ–æŸä¸ªé‡è¦äh物打了招å‘û|¼ŒåŽæ¥æ‰å‘现自å·Þp„¸ä¸Šæœ‰é¸¡è›‹åQŒé‚£ä¸ªå°´ž®¬åвž®±åˆ«æäº†ã€‚å› æ¤ï¼Œç”¨to have egg on one‘s faceæ¥åŞ容“尴ž®¬â€å†è´´åˆ‡ä¸è¿‡äº†ï¼
例如åQšIf I make a slip during the performance, I‘ll have egg all over my faceåQˆæˆ‘表演时如果出错,那就ž®´å°¬äº†ï¼‰ã€?
2ã€Have a field day
Field dayæœ€åˆæ˜¯ä¸€ä¸ªå†›äº‹æœ¯è¯ï¼Œå¯ä»¥˜q½æº¯åˆ?8ä¸–çºªä¸æœŸåQŒæŒ‡å¾—是˜q›è¡Œæˆ˜æœ¯¾lƒä¹ 或阅光|–¹é˜Ÿç»ƒä¹ 的一天。当æ—Óž¼Œfield dayå¯ä¸æ˜¯ä×o人å‘往的日å,field dayæ€ÀL˜¯åˆç¯åˆè¾›è‹¦ï¼Œæ‰€ä»¥å£«å…µä»¬éƒ½ä¸å–œæ¬¢˜q™æ ·çš„æ—¥åã€?
åˆîCº†19ä¸–çºªä¸æœŸåQŒfield dayä¸å†ä»…é™äºŽå†›äº‹ç”¨è¯ï¼ŒäºÞZ»¬å¼€å§‹åœ¨æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸å¹¿æ³›ä‹É用这个çŸè¯ï¼Œå®ƒçš„æ„æ€ä¹Ÿå‘生了一些å˜åŒ–,指得是有‹È€åЍäh心的‹zÕdŠ¨æˆ–å–得辉煌戞®Þqš„一天ã€?
现在åQŒæˆ‘们用have a field dayæ¥è¡¨½Cºâ€œæœ‰ž®½æƒ…享å—的机会;有大˜q‡ç˜¾åQˆæˆ–大å‘å¨åŠ›åQ‰çš„æœÞZ¼šã€‚â€?
例如åQšThe children had a field day because their father had played with them for the whole weekend.åQˆæ•´ä¸ªå‘¨æœ«çˆ¶äº²éƒ½é™ªå©å们玩,他们分外高兴。)
˜q˜æœ‰If the newspapers get hold of this scandalåQŒthey‘ll really have a field day!åQˆå¦‚果报¾U¸èƒ½æŠ“佘q™äšg丑闻åQŒé‚£å¯å°±æœ‰æœºä¼šå¤§åšæ–‡ç« äº†ã€‚ï¼‰
3ã€It takes two to tango
æ£å¦‚斗牛代表ç€è¥¿çç‰™ä¸€æ øP¼ŒæŽ¢æˆˆæ˜¯é˜¿æ ¹åh(hu¨¢n)的代åè¯ã€‚最åˆçš„æŽ¢æˆˆè¢«å½“作是交谊舞ä¸çš„妾c»ï¼Œä»Žè¯žç”Ÿä¹‹æ—¥è“vž®±å¤‡å—äº‰è®®ï¼ŒåŽæ¥åQŒå‡ ¾lå˜åŒ–æ‰æˆäº†ä»Šå¤©˜q™ä¸ªæ ·åã€?
说到˜q™ä¸ªå’ŒæŽ¢æˆˆæœ‰å…³çš„çŸè¯åQŒä¸å¾—䏿è“v上世¾U?0òq´ä»£ä¸€é¦–由阿尔·éœå¤«æ›¼å’Œ˜qªå…‹Â·æ›¼å®åˆ›ä½œåQŒç€ž®”¯‚´åˆ©æ¼”å”Þqš„è„炙人å£çš„æµè¡ŒæŒæ›œy€œTakes Two to Tangoâ€ï¼Œž®½ç®¡˜q™é¦–æŒæ—©å·²è¢«äºÞZ»¬é—忘åQŒä½†˜q™ä¸ªçŸè¯ä»Žæ¤‹¹ä¼ 下æ¥ã€‚å®ƒçš„æ„æ€æ˜¯åQšæŽ¢æˆˆèˆžå¾—ä¸¤ä¸ªähè·»I¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸¤è€…è¦å…±åŒä¸ºæ‰€åšçš„事负责。和我们常说的“一个巴掌æ‹ä¸å“â€æ„æ€éžå¸¸ç›¸˜q‘ï¼Œè¡¨è¾¾åŒæ ·æ„æ€çš„çŸè¯˜q˜æœ‰It takes two to make a quarrel. æ¥çœ‹ä¸€ä¸ªä¾‹å¥ï¼š
She says he led her astray, but it takes two to tango.åQˆå¥¹è¯´æ˜¯ä»–把她引入æ§é€”ï¼Œå¯æ˜¯ä¸€ä¸ªå·´æŽŒæ‹ä¸å“åQŒåŒæ–šwƒ½æœ‰è´£ä»…R€‚)
æ¥æºåQšäº’è”网