什么是“本地化åQŸâ€?/STRONG>
äºÞZ»¬å¸¸è¯´çš„â€œæœ¬åœ°åŒ–â€æ˜¯æŒ‡åœ¨å¦ä¸€ä¸ªå›½å®¶æ£å¼è¡Œé”€æŸäñ”å“之å‰ï¼Œå¯¹â€œåŽŸå§‹äñ”å“â€è¿›è¡Œçš„“修订â€ã€?本地化通常ä¸åŒ…括对原代ç 的“修订â€ã€‚(å‚阅下é¢çš„“什么是国际化â€ã€‚)本地化包括但ä¸é™äºŽä»¥ä¸‹æ–¹é¢ï¼š(x¨¬)¾˜»è¯‘ã€æ–‡åŒ–本地化ã€DTPã€å›¾å½¢å¤„ç†ã€ç¼–è¯‘ã€æµ‹è¯•,½{‰ç‰ã€?
“翻译â€å’Œâ€œæœ¬åœ°åŒ–â€çš„区别是什么?
¾˜»è¯‘是本地化的åé›†ã€‚ç¿»è¯‘åŒ…æ‹¬æŠŠæºæ–‡å—从一¿Uè¯a€è½¬æ¢åˆ°å¦ä¸€¿Uè¯a€ã€‚然而,当文å—被¾˜»è¯‘åŽï¼Œå¿…ç„¶è¦å¯¹äº§å“相应地进行许多其它更æ”V€‚这些更改包括技术上和文化上的更æ”V€?
技术问题包括:(x¨¬)
- 调整大å°
- 釿–°¾~–æŽ’æ ¼å¼
- 调整默认讄¡½®
- 釿–°¾~–译
- ‹¹‹è¯•
- 釿–°åˆ›å¾å›¾æ ‡
- åˆ›å¾æ–°çš„囑ÖÅž
- 釿–°¾~–æŽ’æ–‡æ¡£æ ¼å¼
文化问题包括é¿å…ä½¿ç”¨ä¸æ°å½“或冒犯性的è¯è¨€
- 包装
- å›¾æ ‡
- 宣ä¼
- æ ·å“
- æ”¿æ²»æ•æ„Ÿçš„æœ¯è¯ï¼Œåœ°æ–¹è§„ç« å’Œå®—æ•™ä¿¡ä»?
什么是“全çƒåŒ–åQŸâ€?/STRONG>
äºÞZ»¬å¸¸è¯´çš„“全çƒåŒ–â€æ˜¯æŒ‡è¿›å…¥å›½é™…市场的全部˜q‡ç¨‹ã€?˜q™ä¸€˜q‡ç¨‹é€šå¸¸æœ‰å››æ–šw¢éœ€è¦è€ƒè™‘ã€‚å³æºä»£ç çš„å›½é™…åŒ–ã€æœ¬åœ°åŒ–ã€å¾ç«‹å›½é™…å“牌ç–略和国际销售实施ã€?
什么是“国际化åQŸâ€?/STRONG>
äºÞZ»¬å¸¸è¯´çš„â€œå›½é™…åŒ–â€æ˜¯æŒ‡ä“Q何涉å?qi¨¢ng)撰写或改å˜â€œåŽŸå§‹äñ”å“â€æºä»£ç 的行为,从而ä‹É该äñ”å“在å¦ä¸€ä¸ªå›½å®¶èƒ½å¤Ÿé¡ºåˆ©åœ°é”€å”®ã€?通常åQŒæºä»£ç 的国际化必须在本地化之剘q›è¡Œã€‚国际化斚w¢çš„例å包括:(x¨¬)
- 实现åŒå—节支æŒ?
- 转æ¢åˆ?UNICODE - 消除¼‹¬ç¼–ç æ–‡æœ?
- 国际化用æˆïL(f¨¥ng)•Œé¢è®¾è®?
- 调整默认讄¡½® - 调整ž®ºå¯¸é—®é¢˜
â€œå›½é™…åŒ–â€æœ‰æ—¶æ˜¯æŒ‡â€œèµ‹äºˆäñ”哿–°çš„生命力。â€?/EM>
æ€Žæ ·èƒ½å‡ž®‘å…¨çƒåŒ–的费用?
- 对内部员工进行培è®ï¼Œä½¿ä»–们对国际化问题有所了解ã€?
- ¼‹®å®šåœ¨å›½é™…市åœÞZ¸Šæ‹“展的äñ”å“ã€?
- ˜q›è¡Œé€‚当的外è´ï¼Œ¾~©çŸä¸Šå¸‚æ—‰™—´ã€?
- 在上市时间与产å“è´¨é‡ä¹‹é—´é€‰æ‹©é€‚当的优先çñ”ã€?
- 为æ?zh¨¨n)¨çš„国际化™å¹ç›®æŒ‡æ´¾ä¸€ä¸ªæœ‰¾l验的项目ç»ç†ã€?
- 选择一个出色的本地化供应商�
- ¾l™æ?zh¨¨n)¨çš„åˆä½œä¼™ä¼´ã€ä¾›åº”商和è{包商æä¾›å……分的支æŒã€?
- 实施æ°å½“的国际行销和分销½{–ç•¥ã€?nbsp;
æˆåŠŸçš„å…¨çƒåŒ–涉åŠ(qi¨¢ng)那些é‡è¦å› ç´ åQ?/STRONG>
- 资金
- 产å“è´¨é‡
- 上市旉™—´
- 内部员工æ€ÀL•°åQˆå·¥ä½œèƒ½åŠ›ä¸Žå·¥ä½œé‡ï¼‰
在全çƒåŒ–˜q‡ç¨‹ä¸æœ€å¸¸è§çš„å个问题是什么?
下é¢çš„列表包括了大多æ•?IT å…¬å¸åœ¨å°†ä»–们的äñ”å“å…¨çƒåŒ–æ—Óž¼Œé¢äÍ(f¨´)的最耗费旉™—´å’Œé‡‘é’Þqš„问题。由于æ¯ä¸ªå…¬å¸å’Œäº§å“是ä¸åŒçš„åQŒè¯¥åˆ—表òq¶ä¸é€‚用于所有情å†üc(di¨£n)€?å‘专家咨询æ¥å¸®åŠ©æ‚(zh¨¨n)¨å†³å®šé‚£äº›æ–¹é¢æœ€é€‚åˆæ‚(zh¨¨n)¨çš„ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šæƒ…况ã€?
- 在本地化之å‰åQŒäñ”哿–‡æ¡£å†™ä½œæˆ–“国际化â€?ä¸é€‚当ã€?包括软äšg用户界é¢ã€å¸®åŠ©ã€æ–‡æ¡£å’Œè¡Œé”€ææ–™ã€?nbsp;
- æ— æ³•æœ‰æ•ˆå调人员æ€ÀL•°ã€è´¹ç”¨ã€ä¸Šå¸‚时间和产å“è´¨é‡ä¹‹é—´çš„å…³¾p…R€?nbsp;
- ¾~ºå°‘内部和外部费用跟ítªã€?nbsp;
- 低估国际化项目的™å¹ç›®½Ž¡ç†æ‰€éœ€æ—‰™—´ã€?nbsp;
- 在äñ”å“组ä¸çš„内部资æºåˆ†é…䏿°å½“ã€?nbsp;
- åªæ ¹æ®äh(hu¨¢n)æ ¼é€‰æ‹©æœ¬åœ°åŒ–ä¾›åº”å•†ã€?nbsp;
- æ²¡æœ‰å……åˆ†æ”¯æŒæ‚(zh¨¨n)¨çš„æœ¬åœ°åŒ–供应商åQŒä‹Éå…¶è¾¾åˆîC×o(h¨´)æ‚(zh¨¨n)¨æ»¡æ„çš„½E‹åº¦ã€?nbsp;
- 低估了对¾˜»è¯‘之外的ä“Q务(例如‹¹‹è¯•ã€è°ƒæ•´å¤§ž®ã€ç¼–译ã€è°ƒæ•´æ ¼å¼ï¼Œ½{‰ç‰åQ‰åœ¨æ—‰™—´å’Œé‡‘é’׃¸Šçš„æŠ•å…?nbsp;
- 本地化问题常è§è¯¯åŒºï¼ˆä¾‹å¦‚¾˜»è¯‘ã€å›¾æ ‡ã€å›¾å½¢ã€é»˜è®¤è®¾¾|®ï¼Œ½{‰ç‰ã€‚)
- 制定的行销计划在其他国家效果ä¸ä½Ÿë€?/LI>