|
|
|
|
|
|
|
影哾˜»è¯‘è´¨é‡çš„å› ç´ å¾ˆå¤šï¼Œä¹Ÿå¯ä»Žä¸åŒè§’åº¦ç ”½I¶è¿™ä¸€é—®é¢˜ã€‚今天,我们从风险的角度æ¥çœ‹ä¸€ä¸‹è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚媄å“翻译质é‡ä¸»è¦æœ‰å…«å¤§é£Žé™©åQ?SPAN>
1. 讲è¯äººé£Žé™©ï¼š 1).讲è¯äºø™®²è¯çš„速度åQšè®²è¯äh速度太快åQŒç¿»è¯‘è·Ÿèµäh¥ä¼šæœ‰é—®é¢˜åQŒè§£å†Œ™¿™ä¸€é—®é¢˜å¯æœ‰ä¸åŒæŠ€å·§ï¼Œ˜q™åœ¨å¦å¤–一½‹‡æ–‡ç« ä¸ä¸“é—¨åšäº†è®ø™¿°ã€?BR>2).讲è¯äººçš„å£éŸ³åQ›å£éŸ³é—®é¢˜è¾ƒ¾l´å¤„ç†ï¼Œåªæœ‰å¾ˆå¥½æŽŒæ¡æŸä¸€è¯è¨€æ‰èƒ½å¬æ‡‚å„ç§å£éŸ³ã€‚但½W”者的¾l验表明åQŒé‡æœ‰å£éŸŒ™¾ƒä¼—的讲è¯äººæ—¶åQŒå¯ä»¥é™ä½Žç¿»è¯‘æœ¬äºø™®²è¯çš„声音åQŒè¿™æ ·å¯ä»¥å¬å¾—更为清楚ã€?BR>3).讲è¯äººçš„æ–¹å¼åQŒæœ‰äº›ähè®²è¯æ¯”较咬文嚼å—åQŒä‹É得译员难以开å£ã€?/SPAN>
2. 知识风险åQšè¯‘员知识ä¸å¤Ÿï¼Œå¯¹å†…容ç†è§£æž„æˆå›°éš¾ã€‚译员åã^æ—‰™™¤ä¸æ–æé«˜è‡ªå·±çš„è¯a€æ°´åã^外,˜q˜éœ€òq¿æ³›æ¶‰çŒŽå„ç§è¯È‰©åQŒäº†è§£å„¾cÈŸ¥è¯?/SPAN>;如é‡åˆîC¼šè®®ä¸»é¢˜è¾ƒé𾿗¶åQŒè¦åœ¨ä¼šå‰å‘会议¾l„织者烦å–èµ„æ–™ï¼Œäº‹å…ˆç ”ç©¶å‘言½E¿ï¼Œåšå¥½å……分准备ã€?/SPAN>
3. è¯æ±‡é£Žé™©åQšè¯‘员对于会议主题ä¸ç†Ÿæ?zh¨¨n)‰åQŒä¸äº†è§£æœ‰å…³è¯æ±‡åQŒç¿»è¯‘过½E‹ä¸æ¯é‡åˆîC¸€ä¸ªæ–°è¯å°±è¦çŽ°æƒ›_º”åœ¨ç›®æ ‡è¯a€ä¸åº”该怎么说ã€?/SPAN>
4. 讑֤‡é£Žé™©åQšè®¾å¤‡å™ªéŸŒ™¿‡å¤§ï¼Œå¯¹è¯‘员å¬åŠ›é€ æˆå›°éš¾ã€‚åŒå£îC¼ 译对讑֤‡éŸŒ™´¨çš„è¦æ±‚是很高的,一般情况下åQŒéŸ³é‡æ—‹¾U½çš„ä½ç½®æ˜¯åœ¨ä¹?ji¨¦)至å点左å³ã€‚应该是ž®†éŸ³é‡å®Œå…¨å…³æŽ‰åŽè€Ïxœºå†…æ— ä»ÖM½•噪音。会å‰è¦æå‰åˆ°è¾¾ä¼šåœºåQŒä¸ŽæŠ€æœ¯äh员一åŒè°ƒè¯•设备,å¦åˆ™åQŒå¦‚æžœéŸ³å“æ•ˆæžœä¸èƒ½å¦‚æ„çš„è¯ï¼Œä¼šå¯¹¾˜»è¯‘带æ¥å¾ˆå¤§å½±å“ã€?/SPAN>
5. ¾l„织者风险:会议¾l„织者ä¸çŸ¥é“åŒå£°ä¼ è¯‘åº”è¯¥æœ‰ä»€ä¹ˆè¦æ±‚,ä¸åŒè¯‘员é…åˆåQŒæ—¢ä¸æä¾›ä¼šè®®ææ–™ï¼Œåˆä¸æä¾›å‘言人的讲稿åQ›æœ‰äº›å•ä½ç”šè‡³ä¸é‡è§†¾˜»è¯‘的工作,ž®†è¯‘员放在一些看ä¸è§ä¼šåœºçš„è§’è½é‡Œã€‚这些都会对¾˜»è¯‘è´¨é‡äº§ç”Ÿä¸€å®šåª„å“ã€?/SPAN>
6. åŒäº‹é£Žé™©åQšæ‰€è°“åŒäº‹é£Žé™©å°±æ˜¯åŒäº‹ä¹‹é—´ä¸äº’相é…åˆã€ä¸äº’ç›¸å¸®åŠ©æ‰€é€ æˆçš„风险。有些时候讲è¯äh的一些数å—è¾ƒå¤šï¼ŒåŒæ—¶å†…容åˆè¾ƒä¸ºå¤æ‚,需è¦ä¸€ä¸ªåŒäº‹åœ¨ä¸€æ—å助æ£åœ¨ç¿»è¯‘的译员åšä¸€äº›å•间的记录åQŒå¦‚æ•°å—ã€ç‰åQŒæˆ–åšä¸€äº›æ½Cºï¼Œæ¯”如åQŒè¯‘员由于过于集ä¸ç²¾åŠ›åš¾˜»è¯‘åQŒå¯èƒ½ä¼šæœ‰ä¸€äº›ä¸œè¥¿å¬ä¸æ¸…åQŒç”šè‡Ïx²¡å¬æ˜Žç™½ï¼Œ˜q™æ—¶æ—边的译员å¯èƒ½ä¼šå¬å¾—清楚一点,å¯ä»¥å¸®ä»–åQˆå¥¹åQ‰æä¸ªè¯ã€‚有æ—Óž¼Œé‡åˆ°è®²è¯å¿«çš„æˆ–是内容难译的å‘a€äººæ—¶åQŒè¯¥åˆ°å¦å¤–一个译员接替时åQŒé‚£ä¸ªè¯‘员å¯èƒ½å‡ºäºŽæŸ¿U害怕心ç†ä¸åŽÀLŽ¥åQŒè¿™æ˜¯ï¼Œ‘…过20分钟åŽï¼Œè¯‘员脑å会å分疲倦,¾˜»è¯‘è´¨é‡ä¼šä¸‹é™?/SPAN>; 有的¾˜»è¯‘ž®±æ˜¯æƒ›_·æ‡’ï¼Œæ•…æ„æ™šæŽ¥ä½ ä¸€ä¸¤å‡ åˆ†é’Ÿç”šè‡³äºŒä¸‰åˆ†é’ŸåQŒè¿™äº›æƒ…况都会对¾˜»è¯‘è´¨é‡å¸¦æ¥å½±å“ã€?/SPAN>
7. 交通风险;译员应该ž®½é‡ææ—©åˆ°è¾¾ä¼šåœºåQŒä¸è¦å› ä¸ÞZº¤é€šç¹å¡žè¿ŸåˆŽÍ¼Œä»Žè€Œåª„哿£å¸¸æ°´òq³çš„呿Œ¥ã€?/SPAN>
8. 其它风险。ä“Q何会对翻译水òq³é€ æˆä¸åˆ©å½±å“的事ä»Óž¼Œå¦‚有人在¾˜»è¯‘é—´è¿™è¾ÒŽ(gu¨©)‰“手机åQŒæˆ–åœ¨ä½ åšç¿»è¯‘时有äh惛_°†å½•音讑֤‡åœ¨ä½ 的桌å上˜q›è¡Œå½•音åQŒç‰åQŒéƒ½ä¼šå¯¹¾˜»è¯‘产生影å“ã€?/SPAN>
ä»¥ä¸Šå„æ–¹é¢å¦‚果都能注æ„到了,会对¾˜»è¯‘è´¨é‡çš„æ”¹˜q›æœ‰ä¸€å®šå¸®åŠ©ã€?/SPAN> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="译风-é‡åº†¾˜»è¯‘å…¬å¸">译风-é‡åº†¾˜»è¯‘å…¬å¸) |
(æ—‰™—´åQ?009/5/18 23:29:09) |
|
|
|
|
|
|
|