和语用翻?/SPAN>(pragmatic translation)1. 2. 3. 如文学或U技译)a之,卌语所固有的意义,)a之,卌q者的特定用意Q?/SPAN>)1) This makes a close circuit.
2)Each constituent of the tissue, such as capillaries, glands and collagen, will scatter light or absorb light in different ways.
3) Typewriters and computer keyboards will be replaced by microphones and memory chips that can accept dictation.
1.、内涉|?/SPAN>(connotative meaning)、感情意?/SPAN>(affective meaning )、搭配意?/SPAN>(collocative meaning )。引甌义应Ҏ(gu)特定的语?/SPAN>(Q从上述七个斚w入手Q如Q?/SPAN>
4) independent chuck5) Excessive shaft deflection can be the death of an otherwise well designed machine.
中的independent中的death2.6) When the pressure gets low, its boiling-point becomes low.
7) Note again that considerable simplification in solving the above can be achieved if the data are made symmetrical.
3.8) Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall allow no irregularities and no interruptions.
4.9) Heat can never be converted into a certain energy without something lost.
5.10)For exampleQ?/SPAN>taste and smell6.例略)
7.11) Iron rusts at its exposure to the open air on account of the corrosion made by the destructive chemical attack of a metal coming into contact with such media as air1.a)12) Adam‘s apple13) cross-fertilization of minds14) Its central message is that the future can be more a matter of choice than chance and that only knowledge can tip the scales toward choice.
军_未来的与其说是机遇,不如说是选择Q而只有知识才能我们h选择未来的能力?/SPAN>
b)15)For external use only.
2.16) Y-pipe形归)
17) sonar艾滋?/SPAN>(18) Walt Disney Imagineering leaves no stone unturned in the search for talent?/SPAN>
象归Q未按原文的形象译成“有矛_Z,而用汉语惯用的一个抽象的形象替换?/SPAN>)
(~辑Q?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="译风">译风)