昨天上午，翻译家王干卿诉浙江少年儿童出版社侵犯《爱的教育》著作权案，在北京市西城区人民法院开庭审理。
据了解，1998年，王干卿首次将意大利作家埃·德·阿米琪斯创作的《爱的教育》(原名《心》)从意大利原版文字翻译成中文，并因此获得意大利驻华使馆颁发的意大利政府文化奖。
王干卿说，经认真核查和比对，他发现在浙江少年儿童出版社出版的《爱的教育》一书中，有大部分内容是从自己的译文中抄袭、剽窃的，或构成“实质性相似”，这种行为严重侵犯了他本应享有的著作权。
浙江少年儿童出版社在法庭上坚称，该社出版的《爱的教育》一书并未侵犯王干卿的翻译著作权。同时，浙江少年儿童出版社向法庭提交了两份证据：一本是上海三联书店出版的夏沔尊从日文、英文转译的《爱的教育》；一本是英文版的《爱的教育》。
“三联书店那本是2008年出版的，它怎么能成为浙江少年儿童出版社2005年出版《爱的教育》一书的借鉴。那本英文版的《爱的教育》，既没有译者姓名，又没有版权页，本身就是盗版书，怎么能将此做为证据使用。”王干卿说。
今日的庭审持续3个小时，双方在进行协商时因坚持各自立场无法达成协议，法庭希望双方能在互谅的基础上继续调解。 |