˜q‘æ—¥ææ™“的第7届CASIOæ¯ç¿»è¯‘竞赛所讄¡š„è‹Þp¯¾l„ã€æ—¥è¯ç»„一½{‰å¥–冿¬¡½Iºç¼ºåQŒè®©ä¼—多评委和å‚èµ›è€…äØ“(f¨´)之抱憾,è¯é¢˜è‡ªç„¶ä¸å¯é¿å…地牵扯出刚刚òqÏx¯çš„第5届鲘q…æ–‡å¦å¥–¾˜»è¯‘¾cÖM½œå“åŒæ ·å‡ºçŽ°çš„½Iºç¼ºé£Žæ‡L。接二连三的“空¾~ºâ€åœ¨ä¸ºå‡ºç‰ˆç•Œå’Œç¿»è¯‘界敲å“è¦é’Ÿçš„åŒæ—Óž¼Œä¹Ÿå‘我们æå‡ºä¸€¾pÕdˆ—值得æ€è€ƒçš„问题åQšä»€ä¹ˆæ ·çš„翻译作å“称得上完美åQŸå…¨å›½ç¿»è¯‘界真的拿ä¸å‡ÞZ¸€éƒ¨å¯ä»¥å¾—奖的作å“å—?
  ½Iºç¼ºå¯èƒ½òq‰™ž¾˜»è¯‘æ°´åã^ä¸å¤Ÿ   今年CASIOæ¯ç¿»è¯‘竞赛的å‚èµ›è€…å¤šä¸ºåœ¨æ ¡å¤§å¦ç”ŸåQŒä¹Ÿä¸ä¹åˆä¸ã€é«˜ä¸å’Œé«˜èŒå¦ç”ŸåQŒå¹´é¾„最ž®è€…ä»…14å²ã€‚è¿‘20åé€‰æ‰‹åŒæ—¶å‚åŠ äº†ä¸¤ä¸ªè¯¿Uçš„¾˜»è¯‘ã€‚èŽ·å¥–é€‰æ‰‹å¤§éƒ¨åˆ†äØ“(f¨´)é«˜æ ¡å¦ç”Ÿã€æ•™å¸ˆï¼Œæ¤å¤–˜q˜æœ‰é“¶è¡Œã€å…¬å¸èŒå‘˜å’Œè‡ªç”±èŒä¸šè€…。获奖选手ä¸ï¼Œæœ‰ä¸¤ä½äØ“(f¨´)90åŽï¼Œ˜q˜æœ‰æ•îC½85åŽã€?/P>
  ˜q™äº›¾˜»è¯‘新生力é‡çš„诞生,让主办方颇感‹Æ£å–œã€‚丘q‡ï¼Œä»Šå¹´å¤§èµ›çš„一½{‰å¥–å†åº¦½Iºç¼ºä¹Ÿä¸èƒ½ä¸è¯´æ˜¯ä¸€å¤§é—憾。大赛评委ã€è‘—å翻译家林少åŽåœ¨ç‚¹è¯„æ—¶æå‡ºï¼Œ¾˜»è¯‘çš„æ ‡å‡†åœ¨äºŽâ€œä¿¡ã€è¾¾ã€é›…â€ï¼Œä¹Ÿå³¾l¼åˆå†…容ã€è¡Œæ–‡å’Œå®¡ç¾Žä¸‰æ–¹é¢çš„考察。å‚赛选手ä¸ï¼Œèƒ½è¯‘å‡ºâ€œæ„æ€â€ã€è¯‘出“文体â€çš„æœ‰ä¸ž®‘,但能译出“境界â€çš„å´æ²¡æœ‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€½{‰å¥–ä»ç„¶½Iºç¼ºã€‚在¾˜»è¯‘界和出版界,早有人å‘出慨å¹ï¼›æ–‡å¦¾˜»è¯‘的现状的¼‹®å ªå¿§ã€‚丘q‡ï¼Œä¹Ÿæœ‰å‡ºç‰ˆç•Œäh士æå‡ºï¼š(x¨¬)我们的翻译水òqŒ™¿˜æ²¡æ»‘å¡åˆ°å¦‚æ¤åœ°æ¥åQŒä»¥è‡³äºŽæ‹¿ä¸å‡ÞZ¸€éƒ¨ä½œå“å¯ä»¥èŽ·å¥–ï¼æž—å°‘åŽä»¥è‡ªèín的译作《奇鸟行状录》(æ‘ä¸Šæ˜¥æ ‘(w¨¨i)著)(j¨ª)在第5届鲘q…æ–‡å¦å¥–è¯„é€‰ä¸æœ€¾lˆè½é€‰çš„¾l过åQŒæå‡ºï¼š(x¨¬)¾˜»è¯‘奖的½Iºç¼ºòq‰™ž¾˜»è¯‘æ°´åã^ä¸å¤Ÿé€ æˆåQŒè€Œæ˜¯è¯„奖本èínå‡ÞZº†é—®é¢˜ã€?/P>
  å¸?j¨¬ng)场诱惑é¢å‰éš¾è§å—æ–Ÿå¥é…?/P>
  é²å¥–的评委们则认为,文妾˜»è¯‘奖出现空¾~ºï¼Œæœ‰è¯¸å¤šåŽŸå› ã€‚å…¶ä¸åŒ…括:(x¨¬)æŽ¨èæ¸ é“ä¸å¤Ÿå¤šæ ·åQŒä½œå“ä¸å¤Ÿä¸°å¯Œï¼›å˜åœ¨æŠ¢è¯‘ã€èµ¶è¯‘的情况åQŒé”™è¯‘ã€æ¼è¯‘出现诸多,文妾˜»è¯‘人æ‰é˜Ÿä¼å‚å·®ä¸é½ã€?/P>
  文妾˜»è¯‘¾lˆè¯„委会(x¨¬)ä¸ÖM“Qè“ä»å“²æ›¾æ’°æ–‡æŒ‡å‡ºåQŒåœ¨æ–‡å¦é€æ¸è¾¹ç¼˜åŒ–的今天åQŒæˆ‘国æ¯òq´ä»æœ‰æ•°é‡å¯è§‚的外国文å¦ä½œå“被引˜q›ï¼Œòq¶åŠ(qi¨¢ng)时翻译出æ¥å¥‰çŒ®ç»™è¯»è€…。这些大多是莯‚¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–以å?qi¨¢ng)è¯¸å¤šå›½é™…çŸ¥åæ–‡å¦å¤§å¥–的作å“。得奖作å“的光环对读者具有å¸å¼•力åQŒä¸“业的外国文å¦å‡ºç‰ˆ½C„¡š„译著让读者äñ”生信ä»ÀL„Ÿã€‚ä¸è°™å¤–文的读者在æ§è¯»˜q™äº›å¤–国文å¦è¯‘本æ—Óž¼Œé²œæœ‰è´¨ç–‘译文质é‡çš„ï¼›å³ä‹Éè¯Õdˆ°å¥å别æ‰ã€æŽªè¾žè´¹è§£ä¹‹å¤„,也往往心å˜åŒ…容åQŒé»˜è®?d¨¡ng)Rš¾å…的“外国腔â€ã€?/P>
  文妾˜»è¯‘¾lˆè¯„委员ä¼?x¨¬)委员ã€ä¸å›½ç¤¾¿U‘院外国文å¦ç ”ç©¶æ‰€ç ”ç©¶å‘˜å¼ æŒ¯è¾‰ä¹Ÿæå‡ºï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸å°‘出版½C‘Ö’Œä½œè€…,ä¸ÞZº†ž®½å¿«æŽ¨å‡ºè¯‘è‘—å 领å¸?j¨¬ng)场åQŒæ—¶é—´è¿‡äºŽä»“促,普éå˜åœ¨æŠ¢è¯‘ã€èµ¶è¯‘的现象åQŒä»¥è‡´ç¿»è¯‘ç–æ¼å±‚å‡ÞZ¸½IøP¼ŒåŒ…括很多¾˜»è¯‘表达ä¸è„“(chu¨¤ng)切ã€ä¸å‡†ç¡®ã€?/P>
  文妾˜»è¯‘䏿˜¯½Ž€å•的文å—转æ¢
  文妾˜»è¯‘奖的½Iºç¼ºä¼ég¹Žå½±å°„å‡ºå½“å‰æ–‡å¦ç¿»è¯‘ähæ‰çš„¾~ºå¤±ã€‚è“ä»å“²˜q˜åœ¨æ–‡ç« ä¸ä¸æ— å¿§æ‚(zh¨¨n)£åœ°å†™é“:“文å¦ç¿»è¯‘在我国的é‡è¦æ€§å›ºç„¶ä¸€å†å¾—到肯定,但文å¦ç¿»è¯‘çš„æ°å½“åœîC½å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰¼‹®ç«‹ã€‚è¯‘ä½œè¢«è§†äØ“(f¨´)æ–‡å¦åˆ›ä½œçš„附属å“。文å¦ç¿»è¯‘æ˜¯ä¸æ˜¯ä¸€™å¹åˆ›é€ 性劳动,è§ä»è§æ™ºåQŒè¯‘者的甘苦唯有自知。时至今日,高ç‰é™¢æ ¡å¤§å¤šä¸æŠŠè¯‘作列入¿U‘ç ”æˆæžœã€‚地ä½ä¸é«˜ï¼Œæ–‡å¦¾˜»è¯‘的队ä¼è‡ªç„‰™š¾ä»¥åÅžæˆã€‚åŒæ—Óž¼Œæ–‡å¦¾˜»è¯‘从æ¥ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªèƒ½è°‹ç”Ÿçš„行当,没有专业的翻译家åQŒå”¯æœ‰ä¸šä½™å®¢ä¸²çš„æ•£å…µæ¸¸å‹‡ã€?20世纪90òq´ä»£æˆ‘å›½åŠ å…¥å›½é™…ç‰ˆæƒå…¬çº¦åŽï¼Œæ–‡å¦¾˜»è¯‘也难以æˆä¸ø™¯‘者的业余爱好。â€?  
˜q™å…¶ä¸é“å‡ÞZº†å½“下文妾˜»è¯‘队ä¼å»ø™®¾é¢äÍ(f¨´)的现状。丘q‡ä¹Ÿæœ‰ä¸“å®¶æå‡ºï¼ŒçŽ°åœ¨å¤–è¯å¥½çš„人大有äh在,但文å¦ç¿»è¯‘ç»ä¸æ˜¯è¯è¨€æ–‡å—的简å•è{æ¢ã€‚æž—è¯å ‚è®¤äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘艺术所ä¾èµ–的有三æ¡åQšâ€œç¬¬ä¸€æ˜¯è¯‘者对原文文å—上åŠ(qi¨¢ng)内容上é€å½»çš„了解;½W¬äºŒæ˜¯è¯‘è€…æœ‰ç›¸å½“çš„å›½æ–‡ç¨‹åº¦ï¼Œèƒ½å†™æ¸…é¡ºç•…è¾¾çš„ä¸æ–‡ï¼›½W¬ä¸‰æ˜¯è¯‘事上的设lƒï¼Œè¯‘è€…å¯¹äºŽç¿»è¯‘æ ‡å‡†åŠ(qi¨¢ng)技术的问题有æ£å½“çš„è§è§£ã€‚â€ç”±æ¤ï¼Œä»–æå‡ºç¿»è¯‘çš„ä¸‰æ¡æ ‡å‡†æ˜¯ï¼š(x¨¬)å¿ å®žã€é€šé¡ºå’Œç¾Žã€‚å¯è§ï¼Œ˜q™åº”该是好译作必™åÕd…·å¤‡çš„è¦ç´ ã€‚ï¼ˆæ¥æºåQšã€Šè§£æ”¾æ—¥æŠ¥ã€‹ï¼‰(j¨ª)