|
|
|
|
|
|
˜q™æ ·çš„行为早应得到翻译奖å…Ïx³¨
|
|
è®?d¨¡ng)R’§åQŒå—京大å¦å¤–è¯å¦é™¢å‰¯é™¢é•¿åQŒåšå£«ç”Ÿå¯¼å¸ˆåQŒç¿»è¯‘ç†è®ºå®¶ã€‚èín兼我国法国文å¦ç ”½I¶ä¼š(x¨¬)副会(x¨¬)é•Ñ€ä¸å›½è¯‘å翻译ç†è®ÞZ¸Ž¾˜»è¯‘æ•™å¦å§”员ä¼?x¨¬)副ä¸ÖM“Qã€å›½é™…翻译è”盟科å¦å§”员会(x¨¬)委员ã€æ±Ÿè‹çœä½œå®¶å会(x¨¬)外国文å¦å§”员ä¼?x¨¬)主ä»È‰å¤šä¸ªèŒåŠ¡ã€‚译有《追忆似水年åŽã€‹ç¬¬å››å·åQŒç±³å…ŠWäh˜†å¾äh‹‰ä½œå“《ä¸èƒ½æ‰¿å—的生命之轻》ã€ã€Šæ— 知》；巴尔扎克的《邦斯舅舅》ç‰ä½œå“åQŒè‘—有《文å¦ç¿»è¯‘æ‰¹è¯„ç ”½I¶ã€‹ã€ã€Šç¿»è¯‘论》ç‰ç†è®ºè‘—作åQŒä»¥å?qi¨¢ng)大é‡å…³äºŽæ–‡å¦ç¿»è¯‘ç ”½I¶çš„å¦æœ¯è®ºæ–‡ã€?åQ’ï¼åQ３òq´è®¸é’§é‡è¯‘昆å¾äh‹‰ä½œå“《ä¸èƒ½æ‰¿å—的生命之轻》，备å—æ–‡å¦ç•Œå…³æ³¨ï¼Œ‹È€èµ·äº†æ–‡å›å¯¹å…¶ç‰ˆæœ¬ä¸ŽéŸ©ž®‘功åQ‘ï¼™åQ˜ï¼•òq´çš„译本《生命ä¸ä¸å¯æ‰¿å—之轻》译文高下的讨论ã€?
â—ä¸å›½çŽ°ä»£ä»¥æ¥ä¸€‹Æ¡åˆä¸€‹Æ¡éé‡çŽ°ä»£æ€§ï¼Œæƒ¶æ与å‘å¾€ã€è¿›æ¥ä¸Žå€’退ã€æ¿€˜q›ä¸Žä¿å®ˆã€æ¿€æƒ…与失望ã€ç†æƒ³ä¸ŽçŽ°å®žåQŒè¿™¿Uç§çš„矛监ְ±å¡‘é€ äº†æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽçŽîC»£æ€§çš„ç†è§£å’Œåˆ¤æ–。通过˜q™æœ¬ä¹¦ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªæ¸…醒的认识åQŒæˆ‘们的½C¾ä¼š(x¨¬)å‘展ä¸æ˜¯å¯¹ä»¥å‰ä¼ ¾lŸçš„背å›åQŒå®ƒåº”该是一¿Uç‘ô承å¼çš„创新ã€?
â—如果说˜q˜æœ‰ä»€ä¹ˆé—憾，我觉得ä¸å›½çš„文妾˜»è¯‘界应该åƒè€ä¸€è¾ˆç¿»è¯‘家一æ øP¼Œä»¥æ¯”较宽òq¿çš„目光去阅è¯Õd›½å¤–一些新出æ¥çš„，甚至˜q˜æ²¡æœ‰æˆå的作å“åQŒæŠŠ˜q™æ ·çš„书介绘q›æ¥åQŒè¿™æ‰æ˜¯çœŸæ£çƒçˆ±æ–‡å¦ã€ç†è§£æ–‡å¦ã€è®¤è¯†æ–‡å¦ã€?
推èå›_°†å‡ºç‰ˆçš„《奥ž®¼æ°ã€?
我本íw«åœ¨å¦æ ¡å·¥ä½œåQŒä“Q务就是读书ã€æ•™ä¹¦ã€å†™ä¹¦ã€‚读的书跟我的工作和兴趣ã€å¯¹é—®é¢˜çš„æ€è€ƒä¹Ÿ¾l“åˆåœ¨ä¸€èµøP¼Œå¯ä»¥è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯ÖM¹¦ž®±æ˜¯ä¸€¿Uæ€è€ƒçš„å½¢å¼ã€?
我主è¦æ˜¯ä»Žäº‹æ–‡å¦¾˜»è¯‘工作åQŒè¯»çš„书主è¦æœ‰å‡ ¿U，½W¬ä¸€¿U是外文原版书。我主è¦æ˜¯é˜…è¯ÖM¸¤¾cÖM¹¦åQŒå“²å¦å’Œæ–‡å¦åQŒå› 为我å‰ä¸€ŒD‰|—¶é—´ä¸€ç›´åœ¨å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†å’Œå‘¨å®ªè€å¸ˆåˆä½œ¾~–ã€ŠçŽ°ä»£æ€§ç ”½I¶è¯‘ä¸›ã€‹å’Œã€Šæ–‡åŒ–ä¼ æ’译丛》，所以我˜q˜æ˜¯æ¯”较兛_¿ƒå“²å¦¾cÈš„书。最˜q‘我看过的一本书是安è´æ‰˜Â·è‰¾æŸ¯çš„《玫瑰的åå—》，他作ä¸ÞZ¸€ä¸ªç¬¦å·å¦å®¶å’Œæ–‡å¦å®¶æ¥æŽ¢è®¨ä»–çš„¾˜»è¯‘问题åQŒç»™æˆ‘留下了éžå¸¸æ·±åˆ»çš„å°è±¡ã€?
å¦å¤–ž®±æ˜¯æ–‡å¦ä¹¦ï¼Œå‰ä¸€ŒD‰|—¶é—´æˆ‘主è¦æ˜¯åœ¨çœ‹å‹’·克莱é½å¥¥çš„书åQŒä»–是２åQï¼åQ˜å¹´èŽ¯‚¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–的作家。最˜q‘ähæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆç¤¾å’Œä¹(ji¨¦)ä¹?ji¨¦)读书äh一直在åˆä½œå‡ºå…‹èŽ±é½å¥¥çš„一些主è¦è‘—作，大概有ä¹(ji¨¦)本，其ä¸æœ‰å‡ 本都是由我指导的åšå£«æˆ–者年è½Èš„优秀é’年教师¾˜»è¯‘的。有一部特别值得介ç»åQŒå为《奥ž®¼æ°ã€‹ï¼Œäººæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆ½C‘Ö¾ˆå¿«å°±è¦å‡ºç‰ˆäº†ã€‚我觉得˜q™æ˜¯å…‹èŽ±é½å¥¥æ•´ä¸ªåˆ›ä½œå½“ä¸æœ€ä¸»è¦çš„著作之一åQŒä»¥ä¸€ä¸ªå°å©çš„目光对已¾l消å¤Þqš„éžæ´²æ–‡æ˜Žçš„追寅R€‚这部书是由我们一个年è½Õd‰¯æ•™æŽˆé«˜æ–¹åšå£«¾˜»è¯‘的，¾˜»è¯‘得也éžå¸¸åˆîC½åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘特别想给大家介绘q™ä¸€æœ¬ä¹¦ã€?
òq‰™žæ²¡æœ‰¾˜»è¯‘¾cÕd¥½ä¹?
½W¬äºŒ¾c»è¯»çš„书åQŒæ˜¯å’Œè‡ªå·±å…´‘£ç›¸å…»I¼Œæˆ–者和我å‚åŠ çš„‹zÕdŠ¨ç›¸å…³ã€‚比如说今年我阅è¯ÖMº†ä¸€äº›å’Œé²è¿…文妾˜»è¯‘奖相关的书。åƒã€Šä¸‡æœ‰å¼•åŠ›ä¹‹è™V€‹ã€ä½™ä¸å…ˆ¾˜»è¯‘的《饥饉K—´å¥æ›²ã€‹ï¼Œ˜q˜æœ‰é˜¿å¤šž®¼æ–¯è¯—选《我的å¤ç‹¬æ˜¯ä¸€åº§èŠ±å›ã€‹ï¼Œè¯‘得都相当ä¸é”™ã€‚但是由于秿UåŽŸå› ï¼Œæ¯”å¦‚å¯¹åŽŸè‘—äh(hu¨¢n)值的认åŒã€é€‰æœ¬çš„问题ã€ä½œå“的分é‡ä¸å¤Ÿ½{‰ç‰åQŒæœªèƒ½å…¥é€‰é²˜q…æ–‡å¦ç¿»è¯‘奖。但实际上这些都是éžå¸¸å¥½çš„翻译书åQŒåƈä¸æ˜¯å¤§å®¶æƒŒ™±¡çš„现在就没有什么翻译类的好书ã€?
½W¬ä¸‰¾cÕd°±æ˜¯è¯»é—²ä¹¦ã€‚我è¯ÖM¹¦æ˜¯å¾ˆå¸¸æ€çš„åQŒåŠžå…¬å®¤é‡Œæ”¾å¾ˆå¤šä¹¦ï¼Œå‡ºå·®åœ¨èµ\上带的也有书。这些年åQŒæœ‰å‡ 本书å¯ä»¥æŽ¨è，除了我刚æ‰æ‰€è¯´çš„《奥ž®¼æ°ã€‹ä¹‹å¤–，我想推è一本å—京大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾çš„书åQŒå«ã€Šæ–‡åŒ–ç ”½I¶æŒ‡å—》，¾ŸŽå›½¾c›_‹’ä¸È¼–åQŒçŽ‹æ™“èµ\¾˜»è¯‘。这本书éžå¸¸é‡è¦åQŒå¤§å®¶çŸ¥é“１åQ™ï¼˜åQ年代以æ¥ï¼Œæˆ‘们对哲å¦ã€ç¿»è¯‘å¦åQŒåŒ…括符å·å¦½{‰ç‰åQŒéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªæ‰€è°“的“文化è{å‘â€ï¼Œ˜q™æœ¬ä¹¦æ˜¯ä¸€æ‰ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–å¦è€…è”åˆæ’°å†™çš„一本ç†è®ºç±»çš„书。它涉åŠ(qi¨¢ng)的内定wžå¸¸å¤šåQŒåŒ…æ‹¬æ–‡åŒ–ç ”½I¶ä¸Žæ³•å¾‹çš„å…³¾p»ï¼Œä¸Žç¤¾ä¼?x¨¬)å¦çš„å…³¾p»ï¼Œä¸Žç§‘æŠ€ç ”ç©¶çš„å…³¾p»ï¼Œä¸Žæ”¿æ²È»‹¹Žå¦çš„å…³¾p…R€ä¸Žè€ƒå¤å¦çš„关系ã€ä¸Žäººç±»å¦çš„关系åQŒåª’ä»‹ç ”½I¶ä¸Žå¤–æ–‡ç ”ç©¶çš„ä¸€äº›å…³¾p…R€‚应该说它既和妿U‘äñ”生了éžå¸¸é‡è¦çš„å…³è”，在方法论上对˜q™äº›å¦ç§‘çš„å‘展è“våˆîCº†å¾ˆå¥½çš„推动；åˆæ˜¯ä¸€éƒ¨å…³äºŽæ–‡åŒ–ç ”½I‰™žå¸¸å¥½çš„指å—ã€?
“他者的智慧â€å®žåœ¨æ˜¯ä¸€¿U智æ…?
˜q˜æœ‰ä¸€æœ¬å“²å¦ä¹¦åQŒå«ã€ŠçŽ°ä»£æ€§çš„五个æ‚(zh¨¨n)–论》，商务åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆï¼Œæˆ‘自å·Þq¿»è¯‘的。这本书是在åQ’ï¼åQï¼–òq´å°±å‡ºç‰ˆäº†ï¼Œä½†ä»ç„¶å€¼å¾—推è。这ä½å“²å¦å®¶éžå¸¸æœ‰ååQŒä»–å«å®‰æ‰˜ç“¦¾UꯂµA(ch¨³)å·´å°¼¾˜ã€‚整个社ä¼?x¨¬)å‘展到今天åQŒåœ¨çŽîC»£åŒ–过½E‹ä¸å‡ºçŽ°äº†ä¸€ä¸ªä¸¥é‡çš„æ‚(zh¨¨n)–论åQŒè¿™æ˜¯éœ€è¦æˆ‘们æ€è€ƒçš„。怎么创新åQŸåˆ›æ–°çš„æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ˜q™éƒ¨ä¹¦å½“ä¸å°±è°ˆåˆ°äº†å…³äºŽåˆ›æ–°çš„问题。它认äØ“(f¨´)åQŒåˆ›æ–îC¸ä»…ä»…æ˜¯å¯¹ä¼ ç»Ÿçš„å¯¹æŠ—ï¼Œè€Œåº”è¯¥æ˜¯åœ¨ä¼ ¾lŸåŸº¼‹€ä¹‹ä¸Šçš„创新。ä¸å›½çŽ°ä»£ä»¥æ¥ä¸€‹Æ¡åˆä¸€‹Æ¡éé‡çŽ°ä»£æ€§ï¼Œæƒ¶æ与å‘å¾€ã€è¿›æ¥ä¸Žå€’退ã€æ¿€˜q›ä¸Žä¿å®ˆã€æ¿€æƒ…与失望ã€ç†æƒ³ä¸ŽçŽ°å®žåQŒè¿™¿Uç§çš„矛监ְ±å¡‘é€ äº†æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽçŽîC»£æ€§çš„ç†è§£å’Œåˆ¤æ–。通过˜q™æœ¬ä¹¦ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªæ¸…醒的认识åQŒæˆ‘们的½C¾ä¼š(x¨¬)å‘展ä¸æ˜¯å¯¹ä»¥å‰ä¼ ¾lŸçš„背å›åQŒå®ƒåº”该是一¿Uç‘ô承å¼çš„创新ã€?
《他者的智慧》也是éžå¸¸æœ‰‘£çš„一本书åQŒä¸»è¦æŽ¢ç´¢è·¨æ–‡åŒ–对è¯çš„å¿…è¦æ€§ã€‚我认äØ“(f¨´)我们˜q™ä¸ªæ—¶ä»£åœ¨ç»‹¹Žå…¨çƒåŒ–的今天，¾l´æŠ¤æ–‡åŒ–的多æ äh€§ç‰¹åˆ«é‡è¦ã€‚通过和他者ã€å¼‚文化的对è¯ï¼Œè¾‘Öˆ°ä¸€¿U更好地了解自èínã€ä¸°å¯Œè‡ªíw«çš„目的åQŒè¿™æœ¬ä¹¦æ€è€ƒäº†å½“今文化交锋的儿U问题。这本书对于国家制定文化“走出去â€æˆ˜ç•¥çš„部门ä¼?x¨¬)很有寘qªï¼Œâ€œä»–者的智慧â€å®žåœ¨æ˜¯ä¸€¿U智慧ã€?
¾˜»è¯‘ç•Œè¦å…Ïx³¨å›½å¤–æ–°é”作家
今年的外国文å¦ç¿»è¯‘ï¼Œæˆ‘ç¡®å®žå…³æ³¨äº†å‡ äšg事。实际上今年主è¦æ˜¯å‡ºå…‹èŽ±é½å¥¥çš„书和赫塔ÂïL(f¨¥ng)©†å‹’的书。但我特别关注今òq´èŽ·è¯ø™´ž®?d¨¡ng)æ–‡å¦å¥–çš„ç•¥è¨ï¼Œç•¥è¨èŽ·å¥–我åƈä¸æ„外，他是˜q™ä¹ˆå¤šå¹´æ¥æˆ‘们一直éžå¸¸å…³æ³¨çš„作家。我è¦ç‰¹åˆ«å‘ä¸å›½çš„翻译工作者致敬，有的人å¯èƒ½ä¸€ç›´åœ¨é—®æˆ‘们的文妾˜»è¯‘怎么了？实际上一个好的译者ä¸ä»…ä»…è¦ç¿»è¯‘得好，更é‡è¦çš„是è¦é€‰æ‹©åQŒé€‰æ‹©æˆ‘们民æ—æ–‡å¦äº¤æµä¸æ‰€éœ€è¦å’Œå¯ä»¥å€Ÿé‰´çš„好作å“åQŒè¿™æ˜¯éœ€è¦å‰çžÀL€§çš„。比如说略è¨å’Œå…‹èŽ±é½å¥¥çš„一些作å“，åQ‘ï¼™åQ˜ï¼òq´ä»£ž®Þq¿»è¯‘过æ¥äº†åQŒè¯´æ˜Žä¸å›½çš„外国文妾˜»è¯‘者具有宽阔的眼光和对作å“çš„æ·±åˆÀL´žå¯ŸåŠ›ã€‚è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„è¡ŒäØ“(f¨´)早应得到¾˜»è¯‘奖的å…Ïx³¨ã€‚æ€Èš„æ¥è¯´åQŒç¿»è¯‘ç•Œ¼‹®å®žæœ‰ä¸€äº›è®©äººæ•¬ä½©çš„åQŒåƒæ‹‰ä¸¾ŸŽæ´²è¥¿ç牙è¯çš„é‚£å‡ ä¸ª¾˜»è¯‘者，我都觉得éžå¸¸äº†ä¸èµøP¼Œæˆ‘å‘他们致敬ã€?
如果说还有什么é—憾，我觉得ä¸å›½çš„文妾˜»è¯‘界应该åƒè€ä¸€è¾ˆç¿»è¯‘家一æ øP¼Œä»¥æ¯”较宽òq¿çš„目光去阅è¯Õd›½å¤–一些新出æ¥çš„，甚至˜q˜æ²¡æœ‰æˆå的作å“åQŒæŠŠ˜q™æ ·çš„书介绘q›æ¥åQŒè¿™æ‰æ˜¯çœŸæ£çƒçˆ±æ–‡å¦ã€ç†è§£æ–‡å¦ã€è®¤è¯†æ–‡å¦ã€‚比如有一个法国作家乔治·佩雷克åQŒä»–的书已ç»æœ‰ä¸ªåˆ«ç¿»è¯‘è¿›æ¥äº†åQŒå¸Œæœ›å¤§å®¶æ›´å…Ïx³¨ä»–ã€?åQˆæ¥æº?深圳商报åQ?BR> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="译风¾˜»è¯‘">译风¾˜»è¯‘) |
(æ—‰™—´åQ?010/12/7 10:56:36) |
|
|
|
|
|
|
|