åŽÕd¹´11月,大翻译家æ¨å®ªç›Šå…ˆç”ŸåŽ»ä¸–ï¼›ä¸Šä¸ªæœˆï¼Œåˆä¸€ä½å·¨åŒ ——å¯dè¯æ–‡å¦ç¿»è¯‘å®¶åQŒå°¤å…¶æ“…é•¿å¯dè¯è¯—æŒç¿»è¯‘的钱春¾l®å…ˆç”Ÿå› 病离世ã€?
  ˜q™äº›òqß_(d¨¢)¼Œæ¯å½“有大师故去,他所在的那个领域æ€ÖM¼š(x¨¬)‹¹®çްå‡ÞZ¸€ä¸ªæ²‰é‡è¯é¢˜ï¼š(x¨¬)è°èƒ½è¡¥ä¸Šå¤§å¸ˆç•™ä¸‹çš„空¾~ºï¼Ÿ˜q™å›žæ˜¯ç¿»è¯‘界ã€?
  然而,˜q™å›ž¾˜»è¯‘界的议论˜qœè¿œ‘…出äº?ji¨£n)“ä¼ç›¼æ–°çš„æ–‡å¦ç¿»è¯‘大师â€çš„èŒƒå›´ã€‚å› ä¸ºï¼Œž®½ç®¡äºÞZ»¬ä¹?f¨¤n)æƒ¯æ€§åœ°åªæŠŠæ–‡å¦¾˜»è¯‘视作å•育¾˜»è¯‘å¤§å¸ˆçš„åœŸå£¤ï¼Œä½†å†…è¡Œæ·±çŸ¥ï¼Œè®¸å¤šéžæ–‡å¦ç±»¾˜»è¯‘çš„è‰°éš‘ÖÆˆä¸åœ¨æ–‡å¦¾˜»è¯‘之下åQŒè€Œä¸”能å¦å‡†ç¡®è¾¾æ„åQŒæ›´å…·å®žé™…åŽæžœã€‚éžæ–‡å¦¾cÈ¿»è¯‘é¢†åŸŸï¼ŒåŒæ ·éœ€è¦å¤§å¸ˆï¼ŒåŒæ ·åº”当¾l™æœ‰æˆå°±ã€æœ‰è´¡çŒ®è€…相¿U°çš„ž®Šé‡å’Œè£èª‰â€”â€”çŽ°åœ¨è¯¥é‡æ–°å®šä¹‰â€œç¿»è¯‘大师â€äº†(ji¨£n)ã€?
  如今90%ä»¥ä¸Šæ˜¯éžæ–‡å¦¾cÈ¿»è¯?
ã€€ã€€å‚…é›·ã€æ¢å®žç§‹ã€æœ±ç”Ÿè±ªã€æ¨å®ªç›Š½{‰ç‰æ–‡å¦¾˜»è¯‘大师的åå—,ä¸ÞZh们熟知。丘q‡ï¼Œå¦‚果今天一说“大师â€å°±åªæƒ³åˆ°æ–‡å¦ç¿»è¯‘ï¼Œé‚£è¯´æ˜Žä½ å¯¹ç¿»è¯‘è¿™ä¸ªè¡Œä¸šçš„è®¤çŸ¥â€œè½ä¼â€äº†(ji¨£n)ã€?
  上æ“v¾˜»è¯‘å®¶åä¼?x¨¬)副会(x¨¬)é•¿ã€ä¸Š‹¹·å¤–国è¯å¤§å¦é«˜çñ”¾˜»è¯‘å¦é™¢é™¢é•¿æŸ´æ˜Žé¢Žå‘Šè¯‰è®°è€…,æ ÒŽ(gu¨©)®å›½é™…上的¾_—ç•¥¾lŸè®¡åQŒç›®å‰?0%以上译者所åšçš„åQŒéƒ½æ˜¯éžæ–‡å¦¾cÈ¿»è¯‘ï¼Œä»Žå—æ–Ÿå¥é…ŒåŠ¡æ±‚ä¸¥å¯†çš„æ³•å¾‹å…¸ç±åQŒåˆ°è¡¨è¿°å¾®å¦™æš—è—æœºå…³çš„外交文ä»Óž¼›ä»Žä¸“业艰æ·Þqš„¿U‘技论文åQŒåˆ°¾cÕdž‹å¤æ‚的商务文本……éšç€å…¨çƒåŒ–è¿›½E‹åŠ å¿«ï¼Œéžæ–‡å¦ç±»¾˜»è¯‘çš„é‡æ—¥é•¿å¤œå¤§ã€‚这一æ¥ï¼Œæ–‡å¦¾˜»è¯‘在翻译总é‡ä¸æ‰€å 的比例已丑?0%ã€‚æˆ‘ä»¬æˆ–è®¸èƒ½æ®æ¤é¢„计åQŒä»ŠåŽçš„¾˜»è¯‘大师ž®†å¯èƒ½äñ”生于¿U‘技¾c…R€æ³•律类甚至商务¾cÈ¿»è¯‘领域ã€?
  接å—采访æ—Óž¼ŒæŸ´æ˜Žé¢Žæ¡ˆå¤´æ£æ”„¡€ä¸€æ•´å¥—ä¸å›½ç”›_Šžä¸–åšä¼?x¨¬)的官方文äšgåQŒåƒå¤§è¾žå…”R‚£æ ·åŽšåŽšä¸€æ‘žã€‚è¿™å¥—æ–‡æœ¬ç”±ä¸Šæ“v外国è¯å¤§å¦ç¿»è¯‘专业的è€å¸ˆä»¬æ‰¿æ‹…翻译,最大难ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯å…¶ä¸æ¶‰åŠ(qi¨¢ng)ä¸“ä¸šæœ¯è¯æ— æ•°åQŒéœ€è¦ä¸€ä¸€æ‰‘Öˆ°ä¸Žä¸æ–‡å¯¹åº”çš„å¤–è¯æƒ¯ç”¨è¯æ±‡åQŒä»¥æ±‚准¼‹®è§„范ã€?
  柴明颎说åQŒä¸Žæ–‡å¦¾˜»è¯‘相比åQŒéžæ–‡å¦¾cÈ¿»è¯‘“深入â€äºŽå„个专业领域åQŒä¸Žæ™®é€šå…¬ä¼—çš„è·ç¦»è¾ƒè¿œåQŒæ‰€ä»¥è¯‘者的知å度ä¸å¯èƒ½é«˜ã€‚â€œæ¯”å¦‚æˆ‘ä»¬å¦‚ä»Šéƒ½å—æƒ 于高新技术,而科技的å‘展离ä¸å¼€å……分的跨国交‹¹ï¼Œä¼—å¤šè¯‘è€…äØ“(f¨´)æ¤ä»˜å‡?gu¨®)™‡ªå·Þq‹¬ç‰¹çš„辛劳åQŒä½†è°çŸ¥é“他们的åå—啊?â€?
  ¾˜»è¯‘界眼下已å‘专业细分å‘å±?
  ¾˜»è¯‘行业æ£åœ¨â€œç»“æž„è{åž‹â€ï¼Œå¤§é‡éœ€è¦æ—¢¾_ùN€šæŸäº›ä¸“ä¸šåˆæ“…é•¿¾˜»è¯‘的“å¤åˆåž‹â€ähæ‰ã€?
  “很多äh以䨓(f¨´)åQŒå¤–è¯ä¸é”™ï¼Œä¸æ–‡ä¹Ÿä¸é”™ï¼Œž®Þpƒ½å½“翻译了(ji¨£n)â€”â€”è¿™æ˜¯å…¬ä¼—åŒ…æ‹¬é«˜æ ¡å¤–è¯æ•™å¦å¯¹¾˜»è¯‘的最大误解ï¼â€æ²ªä¸Šç¿»è¯‘界一ä½èµ„æ·×ƒ¸“å®¶å‘Šè¯‰è®°è€…ï¼Œç›®å‰æˆ‘å›½é«˜æ ¡è‹Þp¯¾pÀL¯òq´çš„æ¯•业生约æœ?2万ähåQŒå°½½Ž¡èƒ½é€šè¿‡è€ƒçñ”ã€è€ƒè¯åQŒé¡ºåˆ©æ¯•äº?ji¨£n)业åQŒä½†é²œæœ‰äºø™ƒ½ç›´æŽ¥èƒœä“Q¾˜»è¯‘工作。“识英文åQŒä½†¾~ÞZ¹ä¸“业知识åQŒæ˜¯˜q™äº›å¦ç”Ÿçš„æœ€å¤§ç¡¬ä¼¤ï¼å› 䨓(f¨´)çœég¸‹çš„翻译界åQŒå·²¾lå‘专业¾l†åˆ†å‘展。â€?
  比如åQŒè‹±è¯ç³»æ¯•业生涉‘Ïx³•律翻译,ä¸ä»…è‹Þp¯åŸºç¡€è¦æ‰“å¾—æžå¥½ï¼Œä¸æ–‡åŠŸåº•ä¹Ÿè¦å¥½ï¼Œ˜q˜å¿…™åÀL‡‚æ³•å¾‹ä¸“ä¸šçŸ¥è¯†â€”â€”ä½†åªæŽ¥å—过一些专业设lƒï¼Œ¾˜Õd‡ºæ¥çš„æ³•律文äšgä»ä¼š(x¨¬)错误癑ևºåQšæˆ–ç”¨è¯ä¸ç²¾å½“ï¼Œé€ æˆè¯‘æœ¬ä¸Šçš„æ³•å¾‹æ¼æ´žåQ›æˆ–用诘q‡äºŽä¹¦é¢åŒ–,别ähéš„¡œ‹æ‡‚……法律英è¯çš„¾˜»è¯‘åîC¼˜å°åŠ£åQŒæœ‰ä¸€å¥—éžå¸¸æ˜Ž¼‹®è€Œå®Œå¤‡çš„æ ‡å‡†ã€‚译文åšåˆ°å‡†¼‹®ã€ç®€‹zã€è§„范,是这个专业领域翻译的最大难ç‚V€?
  上外高çñ”¾˜»è¯‘å¦é™¢ä¸“门培养èŒä¸š¾˜»è¯‘。柴明颎介ç»è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)ä»–ä»¬åªæ‹›ç ”究生,能考上的å¦ç”Ÿï¼Œè‹Þp¯å¦å¾—都ä¸é”™ï¼Œä½†åˆšä¸Šæ‰‹æ—¶ç¿»è¯‘çš„æ–‡æœ¬ã€æ–‡ä»Óž¼Œ˜qœè¿œä¸èƒ½è¾‘Öˆ°èŒä¸š¾˜»è¯‘çš„è¦æ±‚ï¼Œå¿…é¡»åœ¨æ±‚å¦æœŸé—´ç»å—“åƒé”¤ç™¾ç‚¼â€ã€?
  “翻译是一个很专业的领域,判æ–一个译者是å¦åˆæ ¹{€ä¼˜¿U€åQŒæ ‡ž®ºæ˜¯ä»–ç¿»è¯‘çš„ä½œå“æ˜¯å¦½W¦åˆè¡Œä¸šè§„范。â€åœ¨æŸ´æ˜Žé¢Žçœ‹æ¥ï¼Œéžæ–‡å¦ç±»¾˜»è¯‘领域如果è¦é´é€‰â€œå¤§å¸ˆâ€ï¼Œé‚£æ ‡å‡†å¿…定与文妾˜»è¯‘有很大ä¸åŒã€?
  “翻译ä¸å›½â€æˆ–ž®†ä¾é 跨界åˆä½?
  æ¨å®ªç›Šå…ˆç”Ÿç¦»åŽ»ï¼Œç•™ç»™äºÞZ»¬çš„æœ€å¤§æ‹…å¿?j¨©)是åQšä»ŠåŽè¿˜æœ‰è°èƒ½åƒä»–é‚£æ ·â€œç¿»è¯‘ä¸å›½â€ã€‚一些业内äh士指出,“æ¨å…ˆç”Ÿâ€˜ç¿»è¯‘ä¸å›½â€™çš„æˆå°±¾l™äº†(ji¨£n)åŽäh一个寽Cºâ€”—æˆåŠŸçš„¾˜»è¯‘需è¦åˆä½œã€‚â€æ¨å®ªç›Šå’Œä»–的英国夫人戴乃è„Påˆä½œ¾˜»è¯‘çš„å…¨æœ¬ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ï¼Œæ£æ˜¯â€œåˆä½œç¿»è¯‘â€çš„典范ã€?
  其实åQŒåœ¨å„个专门领域åQŒæˆåŠŸçš„è¯‘ä½œä¹Ÿæœ‰èµ–äºŽ¾˜»è¯‘å’Œå„行当专家的åˆä½œã€‚上外高¾˜Õd¦é™¢çœ¼ä¸‹æ£åœ¨ç¿»è¯‘è”åˆå›½çŽ¯å¢ƒ¾|²çš„一些官æ–ÒŽ(gu¨©)–‡æœ¬ï¼Œå…¶ä¸æ¶‰åŠ(qi¨¢ng)大é‡åŒ–å¦ã€ç®¡ç†ã€æ”¿æ²È‰å¦ç§‘和领域的专业知识。译者ä¸ä»…需è¦è‡ªå·Þp¡¥è¯¾ï¼Œå¿…è¦æ—¶å¾—é‚€(g¨¨)请专业ähå£«åŠ å…¥åˆä½œã€?
  ¾˜»è¯‘界äh士还有个说法åQšéšç€è€ä¸€è¾ˆç¿»è¯‘å®¶¼›ÕdŽ»åQŒä¸€ä¸ªæ—¶ä»£å·²ç„¶ç»ˆ¾l“,未æ¥ä¸å›½çš„ä¼ ¾lŸå…¸¾cè¦å€ŸåŠ©¾˜»è¯‘“走出去â€ï¼Œå…‰™€”径æžå¯èƒ½æ˜¯å¤šçŽ¯èŠ‚çš„åˆ†å·¥åˆä½œâ€”—先由文å²ä¸“家把典ç±çš„æ–‡a€æ–‡è¯‘æˆçŽ°ä»£æ±‰è¯ï¼Œå†ç”±¾˜»è¯‘译æˆå¤–è¯åQŒæœ€åŽï¼Œ˜q˜éœ€ç”±å¤–国专家矫æ£è¡¨˜q°ã€æ¶¦è‰²æ–‡å—ã€?
æ¥æºåQšæ–‡æ±‡æŠ¥