作者:(x¨¬)䏿´ªå…?
æ—¥å‰åQŒè¶Šæ¥è¶Šå¤šåæ˜ ç¤¾ä¼?x¨¬)焦点çƒç‚¹çš„æ–°ç”Ÿè¯æ±‡æ£åœ¨ä¸ÞZh所熟æ?zh¨¨n)‰åQŒä¹Ÿå¯¹ä¼ ¾lŸç¿»è¯‘æå‡ºæ–°çš„æŒ‘(xi¨§)战。æå‰æŽ¨å‡ºçš„æ–°ç‰ˆã€Šæ±‰è‹±å¤§è¯å…¸ã€‹æ”¶å½•躲猫猫一è¯ï¼Œè¯‘䨓(f¨´)hide-and-seek。其他如房奴ã€å®…ç”—÷€å±±å¯¨ç‰ˆ½{‰è¯ä¹Ÿè¢«æ”¶å½•å…¥è¯å…¸ã€?ã€Šæ‰¬åæ™šæŠ¥ã€?æœ?4æ—?
åœ¨è¿™ä¸ªæ—¶ä»£ï¼Œä½ ä¸å¾—ä¸åÒŽ(gu¨©)œ¾|‘民的巨大创新力åQŒå¦‚“躲猫猫â€ã€â€œåŽå—虎â€ç‰åQŒä¸å‡ 天ž®Þpƒ½æˆäØ“(f¨´)¾U¢é¾|‘络的网a€¾|‘è¯ã€‚当ç„?d¨°ng)ž¼Œåœ¨è¿™‹Æ¡ã€Šæ±‰è‹±å¤§è¾žå…¸ã€‹ä¿®è®¢ä¸åQŒè™½ç„¶æ”¶¾U³äº†(ji¨£n)ä¸å°‘有时代特色的‹¹è¡Œæ–°è¯çš„规范译法,但其实还有更多的“最牛è¯å½•â€æ²¡æœ‰è¢«æ”¶å…¥å…¶ä¸åQŒä¹ŸåŒæ ·å€¼å¾—我们è®îC½ã€?/P>
æ£å¦‚è¯å…¸åºè¨€ä¸æ‰€æŒ‡å‡ºçš„,在ä¸å›½ä¸Žä¸–ç•Œæ–‡åŒ–å¯¹è¯æ—¥é¢‘åQŒæ—¢è¦é¿å…åŒæ–¹è¯¯è¯»ï¼Œåˆè¦äº‰å–è¯è¯æƒçš„今天åQŒè¿™æ ·ä¸€éƒ¨æ±‰è‹Þp¯å…¸å¯æœ›å‘挥相当的作用。但˜q™äº›åæ˜ ½C¾ä¼š(x¨¬)焦点çƒç‚¹çš„æ–°ç”Ÿè¯æ±‡ä¹Ÿå¯¹ä¼ ¾lŸç¿»è¯‘æå‡ºæ–°çš„æŒ‘(xi¨§)战,ž®½ç®¡ç”±æ¥è‡ªè¿‘20æ‰€é«˜æ ¡ä»¥åŠ(qi¨¢ng)新厽C„¡‰çš„近癑Ö专家å¦è€…ç²¾å¿?j¨©)修订,也ä»ç„¶è®©äººæ€€ç–‘,如这“躲猫猫â€çš„¾˜»è¯‘(hide-and-seek)ž®Þpƒ½è®©å¤–国ähå®Œå…¨æ‡‚å¾—å…¶ä¸æ‰€è•´å«çš„原始网¾lœæ°‘æ„å—åQ?/P>
ææ€•很难。其实这“hideandseekâ€ä½œä¸ÞZ¸€ä¸ªè‹±æ–‡çŸè¯ï¼Œæœ¬èínž®±æœ‰æ‰è¿·è—çš„æ„æ€ï¼Œå¤–国人看äº?ji¨£n)ä¸ä¼š(x¨¬)真的就把“躲猫猫â€å½“æˆæ‰˜q¯‚—å§ï¼Ÿé™¤å´˜q™ä¸€ç‚¹ä¸è°ˆï¼Œå®žé™…ä¸Šï¼Œä½œäØ“(f¨´)我国¾|‘æ°‘è‡ªåˆ›çš„åÆˆ¾l§è€Œé£Žé¡ç½‘¾lœä¸ŽçŽ°å®ž½C¾ä¼š(x¨¬)的“躲猫猫â€ä¸€è¯ï¼Œè‡ªæœ‰å…¶ç‰¹å®šçš„æ„æ€ï¼Œå…¶æ‰€åŒ…å«çš„网¾lœæƒ…¾lªã€æ°‘æ„æŒ‡å‘牽{‰å¾ˆéšùN€šè¿‡½Ž€å•çš„¾˜»è¯‘ž®Þpƒ½å‡†ç¡®è¡¨è¾¾å’Œä¼ 递,而这些民æ„ã€æƒ…¾lªç‰å´æ°æ°æ˜¯â€œèº²çŒ«çŒ«â€ä¸€è¯çš„¾_ùN«“所在,也是其æˆä¸ºå¤‡å—å…³æ³¨çš„æ–°ç”Ÿè¯æ±‡çš„åŽŸå› æ‰€åœ¨ã€?/P>
æ¢å¥è¯è¯´åQŒè¯¸å¦‚“躲猫猫â€ä¸€¾cÈš„è¯æ±‡åQŒé™¤äº?ji¨£n)本íw«çš„æ„æ€ä¹‹å¤–,其äñ”生与‹¹è¡Œ¼›ÖM¸å¼€ç‰¹å®šçš„那个社ä¼?x¨¬)æ°‘æ„土壤ã€åˆ¶åº¦åŸº¼‹€ã€ä½“制环境ç‰åQŒè€Œè¿™äº›æ— ç–‘æ‰æ›´å€¼å¾—å…Ïx(ch¨®ng)³¨åQŒæ¯”如网民对于真相的½I¯‚¿½ä¸èˆã€ç›¸å…³éƒ¨é—¨ä¿¡æ¯çš„å…¬å¼€ä¸Žé€æ˜Ž½{‰ç‰ã€‚如果ä¸äº?ji¨£n)è§£˜q™è¯æ±‡äñ”ç”Ÿçš„åŽŸå› ã€çŽ¯å¢ƒå’ŒåœŸå£¤åQŒè€Œåªæ˜¯åœç•™äºŽè¯é¢çš„翻译上åQŒææ€•就是翻译得å†â€œå‡†¼‹®â€ï¼Œææ€•也ä¸èƒ½å¤Ÿä‹Éå¤–å›½äººæ‡‚å¾—ã€‚å› ä¸ºçœŸæ£è¦æ‡‚çš„ä¸æ˜¯â€œèº²çŒ«çŒ«â€ã€â€œæ‰˜q¯‚—â€ï¼Œè€Œæ˜¯æ°‘æ„诉求åQŒæ˜¯åˆ¶åº¦ä½“制完善方å‘åQŒæ˜¯æ–‡åŒ–现象åQŒæ˜¯æˆ‘们¾|‘æ°‘çš„åˆ›é€ æ€§é£Žæ ¹{€?/P>
“躲猫猫â€ä½œä¸ÞZ¸€¿U社ä¼?x¨¬)文化现象或民愽{‰çš„æ ‡å¿—性符åøP¼Œå…¶å†…涵外延远˜qœå¤§äºŽå…¶è¯é¢çš„æ„æ€ã€‚é€è¿‡â€œèº²çŒ«çŒ«â€è¿™ä¸ªæ ‡å¿—性的½W¦å·åQŒå¯ä»¥æ›´å¥½åœ°æ¥å®¡è§†é˜…è¯ÀLˆ‘们的½C¾ä¼š(x¨¬)现象åQŒçŸ¥æ™“æ°‘æ„,å¯ä»¥æŽ¨åЍ½C¾ä¼š(x¨¬)的进æ¥ã€åˆ¶åº¦çš„å®Œå–„ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘åÆˆä¸è®¤ä¸ºï¼Œâ€œèº²çŒ«çŒ«â€å¯ä»¥åœ¨â€œhide-and-seekâ€çš„è¯å…¸¾˜»è¯‘ä¸è®©å¤–国人懂得,éšç€íw²çŒ«çŒ«è¿›å…¥è¯å…¸ï¼Œè¢«ä¼—人所知é“åQŒæ›´ä»¤äh期待的是åQŒæˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿæ›´åŠ ç§¯æžåœ°é¢å¯¹åˆ¶åº¦ã€æ‰§è¡Œå±‚é¢çš„ä¸èƒöåQŒæŽ¨åŠ¨ä½“åˆ¶åˆ¶åº¦çš„¾l§ç®‹(hu¨¤)完善与进æ¥ï¼Œè®©ä¿¡æ¯æ›´åР公开逿˜ŽåQŒæ°‘æ„æ›´åŠ é€šç•…åQŒæœ€¾lˆæŽ¨˜q›ç¤¾ä¼?x¨¬)的文明与进æ¥ï¼Œè®©â€œèº²çŒ«çŒ«â€ç•™åœ¨è¯å…”R‡ŒåQŒç•™åœ¨æ•…¾U¸å †é‡Œã€‚(摘录åQšå—æ–šwƒ½å¸?j¨¬ng)报åQ?/P>