|
|
|
|
|
|
从翻译看˜q‘代ä¸å›½½C¾ä¼š(x¨¬)对律师的认知
|
|
  甲骨文ã€é‡‘æ–‡ä¸Žå‰æ±‰å—时代的“文å—ç”»â€?BR>ã€€ã€€çŽ‹æ™–åœ¨ã€Šä»Žå•†ä»£ç”²éª¨æ–‡å’Œé‡‘æ–‡çœ‹å‰æ±‰å—时代“文å—ç”»â€çš„é—迹》(刊于《ä¸å›½å²ç ”ç©¶ã€?011òq´ç¬¬2æœŸï¼‰ä¸€æ–‡ä¸æŒ‡å‡ºåQŒæ®·å¢Ÿç”²éª¨æ–‡ä¸æœ‰ä¸€äº›å—所表示的å«ä¹‰ä¸æ˜¯å’Œè¯è¯ç›¸å¯¹åº”,而是和å¥åæˆ–å¤æ‚è¯ç»„相对应。从˜q™ç§ç”²éª¨æ–‡å’Œè¯è¨€å¥åæˆåˆ†çš„å…³¾pÈœ‹åQŒè¿™¿U现象寿UîC¹‹ä¸ºâ€œå—½W¦â€”å¥åæ–‡å—â€æˆ–“嗽W¦â€”夿‚课l„æ–‡å—â€ï¼Œæœ‰ä¸€äº›æ›´æ—©æœŸçš„还å¯èƒ½æ˜¯â€œå—½W¦â€”奾Ÿ¤æ–‡å—â€ï¼Œåº”䨓(f¨´)剿±‰å—时代之å‘é—。而从它们在文å—äñ”生的历岘q‡ç¨‹çœ‹ï¼Œ˜q™ç§çŽ°è±¡å¯ç§°ä¸ºâ€œæ–‡å—ç”»â€ã€‚“文å—ç”»â€è¿™¿UçŽ°è±¡çš„åˆ†æžæ—¢æœ‰åˆ©äºŽæˆ‘们认识文å—产生的ä¸é—´çŽ¯èŠ‚ï¼Œä¹Ÿæœ‰åˆ©äºŽæˆ‘ä»¬æ·±åŒ–ç”²éª¨æ–‡çš„é‡Šè¯»å·¥ä½œã€?BR>  “全çƒå²è§‚â€ï¼š(x¨¬)åæ€â€œè¥¿æ–¹ä¸å¿ƒè®ºâ€çš„æ–°è§†è§?BR>  æŽå¼ºåœ¨ã€Šâ€œå…¨çƒå²è§‚â€ï¼š(x¨¬)åæ€â€œè¥¿æ–¹ä¸å¿ƒè®ºâ€çš„一个代表》(刊于《ä¸å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)ç§‘å¦æŠ¥ã€?011òq?æœ?日)指出åQŒâ€œå…¨çƒå²è§‚â€èŸ©å‡ÞZ¼ ¾lŸæ¬§‹z²å’Œè¥¿æ–¹çš„范å›ß_(d¨¢)¼Œž®†è§†¾U¿æŠ•ž®„到所有的地区和时代,比较公æ£åœ°è¯„价了å„个时代和世界å„地区一切民æ—çš„å»ºæ ‘(w¨¨i)åQ›å®ƒå¯¹â€œè¥¿æ–¹ä¸å¿ƒè®ºâ€ä¼ ¾lŸå²è§‚çš„ç ´é™¤å…ähœ‰é‡è¦å’Œæ·±˜qœçš„æ„ä¹‰ã€‚â€œå…¨çƒå²è§‚â€çš„å…´è“v有三¿Ué‡è¦çš„æ€æƒ³èƒŒæ™¯åQšä¸€æ˜¯ä¸åŽæ°‘æ—çš„å¤å…´åQŒä¿ƒä½¿è¥¿æ–¹å¦è€…å°½é‡é‡‡å–内部的åQˆå³ä¸å›½çš„ï¼‰è€Œä¸æ˜¯å¤–部的åQˆå³è¥¿æ–¹çš„)准ç‘Ñæ¥è§‚察ä¸å›½ï¼›äºŒæ˜¯å¯¹è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡æ˜Žçš„å‰é€”ä“áå¤×ƒº†ä¿¡å¿ƒåQŒå¯¹æœªæ¥ä¸–界的构建和惌™±¡åªèƒ½æŒ‡å‘è¥¿æ–¹ä¹‹å¤–çš„ä¸–ç•Œï¼›ä¸‰æ˜¯åœ¨ç›¸å½“é•¿çš„åŽ†å²æ—¶æœŸå†…åQŒä¸€äº›è¥¿æ–¹å¦è€…具有了解和é‡è§†ä¸åŽæ–‡æ˜Žçš„ä¼ ¾lŸã€?BR>  从翻译看˜q‘代ä¸å›½½C¾ä¼š(x¨¬)对律师的认知   邱志¾U¢åœ¨ã€Šä»Žâ€œè®¼å¸ˆâ€åˆ°â€œå¾‹å¸ˆâ€â€”—从¾˜»è¯‘看近代ä¸å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)对律师的认知》(刊于《近代å²ç ”ç©¶ã€?011òq´ç¬¬3æœŸï¼‰ä¸€æ–‡ä¸æŒ‡å‡ºåQŒæºè‡ªè¥¿æ–¹çš„律师制度在近代ä¸å›½ç¡®ç«‹ä¹‹å‰ï¼Œè‹±æ–‡ä¸çš„lawyer½{‰æ¦‚念已¾l通过å„ç§é€”径在ä¸å›½è¯‘ä»‹åÆˆä¼ æ’åQŒä¸”出现讼师ã€çŠ¶å¸ˆã€æ³•å®¶ã€å¾‹å¸ˆã€è¾©æŠ¤å£«½{‰ä¸åŒè¯‘法。最¾lˆâ€œå¾‹å¸ˆâ€è¿™ä¸€è¯‘è¯ä»¥ç«‹æ³•的形å¼å›ºå®šä¸‹æ¥ã€‚译è¯çš„选择与ä‹Éç”¨ï¼Œåæ˜ 了国人对律师制度å?qi¨¢ng)律师èŒä¸šè®¤çŸ¥åކ½E‹çš„嬗å˜ã€‚早期译者以“讼师â€è¯‘lawyeråQŒåƈ没有¾l™äºˆå…¶æ˜Žæ˜„¡š„价值判æ–ï¼Œä½†ä¼ ¾lŸç¤¾ä¼?x¨¬)ä¸è®¼å¸ˆçš„åŞ象ä¸è‰¯å’Œâ€œè®¼å¸ˆâ€è¿™ä¸€è¯æ±‡æœ¬èín承è²ç€çš„æ ¹æ·Þp’‚å›ºçš„è´Ÿé¢æ„æ¶µåQŒå¯¹å¾‹å¸ˆé˜¶å±‚在近代ä¸å›½åœ°ä½ã€èín份的¼‹®ç«‹ä¸€ç›´æœ‰æ‰€å½±å“ã€‚ï¼ˆæ¥æº:光明¾|?/SPAN>åQ?/div> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="yifont">yifont) |
(æ—‰™—´åQ?011/8/22 15:05:47) |
|
|
|
|
|
|
|