上æ“v作åçš„å·´é‡‘ç ”½I¶ä¼šæœ‰ä¼šåˆŠå《点滴》,由周立民ä¸È¼–åQŒæ¯æœŸéƒ½å¯„èµ ã€‚è¿™ä¸€æœŸï¼Œæ±‡é›†äº†ä¸€æŸå·´é‡‘与¾˜»è¯‘å®¶æ±é¾™çš„书简åQŒæœ‰ä½œå®¶å´å¥”星长文记å™å·´é‡‘与æ±é¾™çš„å‹è°Šã€‚我òq´å°‘也迷˜q‡å·´é‡‘《家》那‹È€‹¹ä¸‰éƒ¨æ›²åQŒè¯»ç€æ±é¾™å…ˆç”Ÿ˜q™å·´é‡‘è¿·åQŒæ›´é“æ†ã€?BR>  抗战时å¬è¯´å·´é‡‘çš„òqÏx˜Žä¹¦å±€˜qå¾€é‡åº†åQŒä¸™å¾èµ\饿°´˜qœï¼Œ˜qžå¤©çƒ½ç«åQŒæ±é¾™å°±ä»Žè€å®¶è‹å·ž˜q½åˆ°é‡åº†åQŒå·´é‡‘很感动åQŒå®‰æŽ’他在巴蜀ä¸å¦½{‰æ ¡æ•™ä¹¦åQŒåˆåœ¨æ–‡åŒ–生‹zÕd‡ºç‰ˆç¤¾åšäº›å·¥ä½œã€‚å› ä¸ºæˆ‘è¯Èš„契å¯å¤«ã€é«˜ž®?d¨¡ng)基与托ž®”(d¨¡ng)斯泰的作å“åQŒæœ‰ä¸å°‘ž®±æ˜¯æ±é¾™¾˜»è¯‘的,从这本纪念他的专集,˜q˜çŸ¥é“æ±é¾™æ“…è‹Þp¯åQŒåœ¨é‡åº†˜q˜å¦ä¿„è¯åQŒåŽæ¥åˆç”¨ä¿„è¯æ¥æ ¡æ£æˆ–é‡è¯‘托¾˜ç‰çš„作å“ã€?BR>  ˜q½æ±‚完美的精益求¾_¾ï¼Œä»Šä¹‹è¯‘界已少è§äº†ã€‚æ±é¾™å¯¹è€å‹å´å¥”星谈åˆîC¸¥å¤å¯¹¾˜»è¯‘所作信ã€è¾¾ã€é›…ä¸‰æ ‡å‡†çš„¾lå…¸åQŒç«Ÿæœ‰ä¿®æ£ï¼Œè®¤äØ“ä¸¥å¤æ—¶ä»£æ‰€è¦æ±‚的典雅是文言åQŒçŽ°ä»Šç”¨ç™½è¯¾˜»è¯‘åQŒå°±åº”注é‡é›…ä¿—å…±èµäº†ã€‚è€Œä¸”ä»–è¿˜åŠ ä¸€æ¡â€œç¥žâ€çš„æ ‡å‡†åQŒç”¨æ¯è¯ä¼ 达出异国文å—兼汉è¯çš„ç¥žéŸµï¼Œè®¤äØ“æœ€å…·ä¼ ¼œžç¿»è¯‘的是傅雷了。这ž®±éžä¸€èˆ¬è¯‘åŒ ï¼Œè€Œæ˜¯¾˜»è¯‘的艺术大家与大师哩,如æ¤ä»¥ç¿»è¯‘作å¦é—®åšï¼Œå¤šä¹ˆå€¼å¾—今日译界景äÔ’ã€?BR>ã€€ã€€åœ¨è¯‘ç•Œï¼Œå¼ å‹æ¾æ¯”æ±é¾™èµ„æ ¼è€ã€‚他是很òq´è½»ž®Þp¢«é²è¿…介ç»åˆ°åŒ—æ–îC¹¦å±€åQŒåˆä¸ÞZ¹¦å±€ä¸å…‘现鲘q…çš„½E‰K…¬ä¸Žä¹¦å±€é—¹ç¿»ã€‚å¼ å…¬åœ¨¾˜»è¯‘界大展èín手时åQŒè§ä¹¾è¿˜åœ¨ä»–手下作徒。抗战时åQŒå¼ 勿¾ä¹Ÿè¾—转于é‡åº†åQŒäؓ巴金的文化生‹zÕd‡ºç‰ˆç¤¾è¯‘åè‘—ï¼Œæˆ‘è¯»çš„é©¬å…‹åæ¸©çš„《汤姆莎耶历险》与德国作家施笃姆的ž®è¯´ã€ŠèŒµæ¢¦æ¹–》,都是他的手译。还是土¾U¸å°çš„英汉对照本åQŒåˆ«äººæ˜¯ä»Žè¯—åŽÀL‚Ÿè¯—,我的诗感竟然ç”Þp¿™å†™è¯—æ„å°è¯´æ–½½Wƒå§†å¯å‘åQŒèƒ½ä¸æ„Ÿè°¢å¼ 勿¾çš„译½W”å—。他译的《百万英镑》与《竞选州é•Ñ€‹ç‰é©¬å…‹?忏©åè‘—åQŒç»™å‡ºç‰ˆç•ŒæŒ£äº†å¤šž®‘钱呀åQå¯å¼ å…¬92岿˜¯½Iäh»äºŽæˆéƒ½ã€?BR>  忆劘q™ä¸¤ä½è¯‘林翘楚,åˆè”惛_ˆ°ç•™ä¸‹åƒä¸‡å—译著的æ¢å®ž¿U‹çš„¾˜»è¯‘åQŒæ˜¯ä»Žé‡åº†å½“òq´å›½ç«‹ç¼–译馆开始。他那å†ç‰?00‹Æ¡çš„《雅èˆå°å“》,ä»?0½‹‡é—²é€‚å°å“å†™ä»–ä¸Žå´æ™¯‘…å…±ä½çš„北碚½Ž€é™‹åã^房,ä¸è¿‡æ˜¯å€Ÿå´å¦»é¾šä¸šé›…的一个雅å—给陋屋命ååQŒç«Ÿä½¿å®ƒé›…åˆ°å°æ¹¾ä¹Ÿé›…到大陆高ä¸è¯æ–‡è¯¾æœ¬ã€‚æ¢å®žç§‹å½“年在新月派以文å¦åº”写äh性而与左è”作家论战˜q‡ã€‚åŽæ¥ä»–è¯‘å‡ºå‡ ååïL(f¨¥ng)š„莎士比亚全集åQŒè¿˜æ•™å‡ºä½™å…‰ä¸è¿™¿Uå¦ç”Ÿï¼Œé›†è¯—人ã€ä½œå®¶ã€æ•™æŽˆäºŽä¸€íw«ï¼Œä¸”通四国外è¯çš„译家ã€?BR>  光ä¸å…ˆç”Ÿåˆä¸Žé‡åº†æœ‰ç¼˜åQŒå°‘òq´æ—¶åœ¨æ±ŸåŒ—乡下上˜q?òq´ä¸å¦å“©åQ诗人æ¨å±±å³ä¸Žä»–åŒå¦åQŒé‚£òq´æ¨å±Þp¿˜åŽÀL¬¢˜qŽä½™å…ˆç”Ÿå½’æ¥å“©ï¼çŽ°åœ¨åQŒä½™å…‰ä¸˜q˜å¯è¯´ä¸€å£å·è¯ï¼Œå´æ˜¯é«˜é›„ä¸å±±å¤§å¦çš„æ–‡åŒ–å¶åƒã€‚记得读åˆîC»–以比较文å¦è®ºåŒæ—¶ä»£çš„ä¸å›½è¯—æŒå·¨åŒ 龚自ç与英国著å诗äh雪莱æ—Óž¼Œæ„Ÿæ…¨å…¶æ–‡å¦è§†é‡Žä½•其宽阔,探究何其深é½ã€‚与那些弄个è¯ùN¢˜ä¾¿å޻弄ç»è´¹çš„åQŒä½åÕdœ¨åŠŸå利禄‘³ä¸‹å“ˆè…°çš„,岂éžå¤©å£¤ä¹‹åˆ«å—?
  当年¾˜»è¯‘家在山城留下的雪泥é¿`爪,ä¸ä¹Ÿæ˜¯ä¸€¿U文化èÊY实力åQŒå€¼å¾—é‡‡é›†çæƒœå—?何况今天˜q˜æœ‰ç›†åœ°æœ€å¤§çš„外è¯å¦é™¢åQŒåœ¨æ¤åŸ¹å…È€åŽå¦åQŒè¿™äº›è¯‘æž—å‰è´¤ï¼Œé—æ¤çš„æ–‡åŒ–踪˜q¹ä¸Žé—äñ”åQŒåº”属陪都时期文化之一支了å§ï¼Ÿ(æ¥æº:é‡åº†å•†æŠ¥)