全国¾˜»è¯‘ä¸“ä¸šèµ„æ ¼åQˆæ°´òq»I¼‰(j¨ª)考试日è¯ã€æ³•è¯ä¸“家委员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)çš„æˆç«‹ï¼Œæ„味ç€å…¨å›½æ—¥è¯ã€æ³•è¯ç¿»è¯‘ä¸“ä¸šèµ„æ ÆD€ƒè¯•工作æ£å¼å¯åŠ¨ã€‚è°ˆåˆ°æ¤™å¹è€ƒè¯•åQŒä¸¤ä½ä¸“家举U¦è€ŒåŒåœ°è¡¨½Cºï¼Œè¯¥ä¸“ä¸šèµ„æ ÆD€ƒè¯•的推出将使日è¯ã€æ³•è¯ç¿»è¯‘æ°´òqŸë€çŸ¥è¯†èƒ½åŠ›çš„è€ƒæ ¸æ›´åŠ ¿U‘å¦ã€å…¬æ£ã€åˆç†ï¼Œž®†äØ“(f¨´)我国“å°è¯ç§â€ç¿»è¯‘事业的蓬勃å‘展推æ‡L助澜ã€?
  å”家龙先生说åQŒâ€œéšç€å…¨çƒ¾l济的飞速å‘å±•ï¼Œå›½ä¸Žå›½ä¹‹é—´çš„äº¤æµæ—¥ç›Šé¢‘ç¹ã€‚如果把¾˜»è¯‘比作一座桥æ¢ï¼Œé‚£ä¹ˆåQŒæ¯«æ— 疑问,法课˜»è¯‘ä¸“ä¸šèµ„æ ¼è€ƒè¯•ž®†ä¼š(x¨¬)ä½¿è¿™åº§æ¡¥æ¢æ›´åŠ å¹¿é˜”ã€æ›´åŠ ç‰¢å›ºâ€ã€?/P>
  林国本先生说åQŒâ€œå°½½Ž¡åŠå¤©çš„考试òq¶ä¸èƒ½å®Œå…¨è¯„价一个äh的能力,但ä¸é™å¦åކã€çµ‹zÈš„è€ƒè¯•å½¢å¼æ˜¯å¯¹çƒçˆ± å¤–è¯ çš„å„æ–¹ähæ‰çš„鼓舞与激励,å¯ä»¥æ›´å……分地调动äºÞZ»¬å¦ä¹ (f¨¤n)外è¯çš„ç§¯æžæ€§ï¼Œæ›´æœ‰åˆ©äºŽå‘掘?sh¨´)ººæ‰â€ã€?/P>
  对峞®†å®žæ–½çš„æ—¥è¯ã€æ³•è¯ç¿»è¯‘专业资æ û|¼ˆæ°´åã^åQ‰è€ƒè¯•åQŒä¸¤ä½ä¸“安™€éœ²åQŒä»Šå¤©ä¸“家委员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)æ£å¼æˆç«‹åŽï¼Œå§”员?sh¨´)¼š(x¨¬)è¦é¦–先对两个诿U的考试大纲˜q›è¡Œè®¨è®ºåQŒç„¶åŽæŒ‡å®šä¸“å®¶ç¼–å†™è¾…å¯¼ææ–™ã€?/P>
ã€€ã€€æ®æ?zh¨¨n)‰åQŒå°†äºŽä»Šòq´ä¸‹åŠå¹´˜q›è¡Œçš„æ—¥è¯ã€æ³•è¯ä¸¤ä¸ªè¯¿U的考试形å¼ä»åˆ†ä¸ÞZ¸¤å¤§éƒ¨åˆ†ï¼š(x¨¬) å£è¯‘ ¾l¼åˆèƒ½åŠ›‹¹‹è¯•ã€å£è¯‘务实;½W”译¾l¼åˆèƒ½åŠ›‹¹‹è¯•ã€ç¬”译务实ã€?/P>
  两ä½ä¸“å®¶é€éœ²åQŒç»¼åˆèƒ½åŠ›çš„‹¹‹è¯•ä¼?x¨¬)ç€é‡è¯æ³•ã€?è¯æ±‡ ½{‰åŸº¼‹€æ€§çŸ¥è¯†ï¼›åŠ¡å®ž‹¹‹è¯•则会(x¨¬)è€ƒæ ¸ä¸å¤–文互译ã€ä¸“业领域知识水òq³ç‰æ–šw¢ã€?/P>
ã€€ã€€è°ˆåˆ°ç›®å‰æ—¥è¯ã€æ³•è¯ç¿»è¯‘队ä¼çš„人æ‰çŽ°çŠ¶åQŒæž—国本先生感慨万分åQŒä»–首先讲è“väº?ji¨£n)一个例å:(x¨¬)“在åŽÕd¹´ä¸å¤®¾~–译局¾l„织的一‹Æ¡é‡è¦çš„æ—¥è¯¾~–译工作ä¸ï¼Œæ”„¡œ¼æœ›åŽ»åQŒä‹D座皆为白å‘è‹è‹çš„ä¸è€å¹´åQŒåã^å‡å¹´é¾„在60è‡?0å²ä¹‹é—´â€ã€?/P>
  “这ž®±æ˜¯ç›®å‰æˆ‘国日课˜»è¯‘人æ‰é˜Ÿä¼çš„现çŠÓž¼š(x¨¬)é’黄䏿ޥåQŒæ–层明显ï¼â€æž—å…ˆç”Ÿä¸æ— 忧虑地说ã€?/P>
  他介¾l,攚w©å¼€æ”¾ä»¥æ¥ï¼Œæˆ‘国培养äº?ji¨£n)许多留å¦å›žå›½çš„优秀日è¯äººæ‰ã€?001òq´çš„一™å¹ç»Ÿè®¡æ˜¾½Cºï¼Œæˆ‘国日è¯ä¸“业åQˆä¸“¿U‘ã€æœ¬¿U‘ã€?¼‹•士 ã€åšå£«ï¼‰(j¨ª)毕业ç”?480äººï¼Œåœ¨æ ¡ç”ŸäØ“(f¨´)26134人,æ€ÀL•°é‡å±…“å°è¯ç§â€ä¹‹é¦–。但是,ž®½ç®¡å¦‚æ¤åQŒç›®å‰æˆ‘国日è¯ähæ‰çš„状况ä¾ç„¶å ªå¿§ã€?/P>
  那么åQŒä¸»è¦çš„问题在哪里呢åQŸæž—国本先生解释è¯ß_(d¨¢)¼Œç›®å‰å…¨å›½æœ€ä¼˜ç§€çš„ã€å›½å®¶çñ”日课˜»è¯‘ä¸èƒö30人,å„çœòq›_‡1-2人。这昄¡„¶˜qœè¿œä¸èƒ½æ»¡èƒö我国日课˜»è¯‘事业å‘展的需求。按照å„行业领域基本的需求状冉|¥è®¡ç®—åQŒæˆ‘国目å‰åº”当拥有的国家¾U§ä¼˜¿U€æ—¥è¯¾˜»è¯‘æ€ÀL•°åº”䨓(f¨´)200è‡?00人ã€?/P>
  谈到日è¯ä¼˜ç§€äººæ‰¾~ÞZ¹çš„åŽŸå› ï¼Œæž—å›½æœ¬å…ˆç”Ÿè®¤ä¸ÞZ¸»è¦æœ‰ä¸‰æ–¹é¢ï¼š(x¨¬)½W¬ä¸€æ˜¯æ—¥æ–‡å®žé™…è¿ç”¨çš„ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šæ€§ã€‚æ®ä»–介¾l,在日本,ç”äh€§å¯¹å¥Ïx(ch¨®ng)€§ã€ä¸Š¾U§å¯¹ä¸‹çñ”è°ˆè¯çš„è¯a€˜qç”¨æ–¹å¼æœ‰å¾ˆå¤§å·®åˆ«ï¼Œè€Œè¿™¿Uéžå¸¸ç»†å¾®çš„è¯è¨€ä¹?f¨¤n)æƒ¯ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ¬¿U‘生在四òq´ä¸å¯ä»¥å¦å¥½çš„,对它们的掌æ¡éœ€è¦åœ¨å®žè·µä¸ä¸æ–地领会(x¨¬)ã€ç§¯ç´¯ï¼›½W¬äºŒæ˜¯å›½å†…现在缺ž®‘å¦ä¹?f¨¤n)æ—¥è¯çš„好的è¯è¨€çŽ¯å¢ƒåQŒéŸ³è§†é¢‘ææ–™ä¸¥é‡ä¸èƒöåQ›ç¬¬ä¸‰æ˜¯æ—¥æ–‡ä¹¦ç±éžå¸¸æ˜‚贵。一本普通的日文工具书需è¦?00å…ƒähæ°‘å¸åQŒå¥½ä¸€äº›çš„è¦?00æˆ?00å…ƒähæ°‘å¸ã€?/P>
  林先生说åQŒè‡ªå·Þq¨¿è´¹çš„三分之一都用æ¥ä¹°ä¹¦äº†(ji¨£n)ã€?/P>
  林国本先生还指出åQŒç›®å‰å›½å®¶äº‹ä¸šå•ä½ã€å¤§åž‹å›½æœ?ä¼ä¸š ä¸çš„æ—¥è¯äººæ‰‹¹å¤±æ¯”较严é‡åQ›è€Œå¤–ä¼ä¸çš„ähæ‰çŠ¶å†µåˆ™ç•¥å¥½ä¸€äº›ã€?/P>
  谈到我国法课˜»è¯‘人æ‰çš„状况,å”å®¶é¾™å…ˆç”ŸåŒæ ·åˆ—举了(ji¨£n)å‡ ä¸ªä¾‹å。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€œä¸€åæ³•è¯ä¸“业的¼‹•士生帮文化部翻译了(ji¨£n)ä¸€äº›ææ–™ï¼Œææ–™é€åˆ°æ³•国大ä‹É馆,法国人å´çœ‹ä¸æ‡‚â€ï¼›â€œå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†çš„è€æ€Õd¸¸å¸¸æŠ±æ€¨çš„一å¥è¯æ˜¯ï¼š(x¨¬)法è¯è¦æ‰¾åˆîC¸€å好的翻译真éšä€ï¼
  他说åQšâ€œéšç€å›½é™…间交往的越æ¥è¶Šå¤šï¼ŒçŽ°åœ¨å¦æ³•è¯çš„äºÞZ¹Ÿå¤šè“væ¥äº†(ji¨£n)åQŒä½†æ˜¯ï¼ŒçœŸæ£ä¼˜ç§€çš„æ³•è¯ç¿»è¯‘ähæ‰åƈä¸å¤šâ€ã€?/P>
  å”家龙先生介¾lï¼Œç›®å‰æ³•è¯è¾ƒå¥½çš„ähæ‰ä¸»è¦é›†ä¸åœ¨åŒ—京ã€ä¸Š‹¹·å’Œòq¿ä¸œã€?001òqß_(d¨¢)¼Œå…¨å›½æ³•è¯ä¸“业毕业ç”?67äººï¼Œåœ¨æ ¡ç”?356人,但是åQŒè®¸å¤šå¤§å¦æ¯•业生òq¶ä¸èƒ½å®Œå…¨èƒœä»Õd·¥ä½œï¼Œå› æ¤åQŒçœŸæ£ä¼˜¿U€çš„æ³•译ä¸ã€ä¸è¯‘法人æ‰éƒ½å¾ˆ¾~ÞZ¹ã€‚å¯ä»¥è¯´åQŒæ³•è¯ç¿»è¯‘也处于一¿Ué’é»„ä¸æŽ¥çš„çŠ¶æ€ã€?/P>
  å”家龙先生指出,åŒè‹±æ–‡ç›¸æ¯”较åQŒæ³•è¯è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„“å°è¯ç§â€æ˜Žæ˜„¡¼ºž®‘许多有利的æ¡äšg与å¦ä¹?f¨¤n)è¾…åŠ©å·¥å…øP¼Œä¾‹å¦‚英文有现æˆçš„《大癄¡§‘å…¨ä¹¦ã€‹ã€æœ‰æˆåŞ的翻译èÊYä»Óž¼Œä¸€äº›ç§‘技领域的生ç–è¯è¯ä¹Ÿå¾ˆå®¹æ˜“查找;但法è¯å°±æ²¡æœ‰˜q™æ ·çš„æœ‰åˆ©æ¡ä»Óž¼Œå³ä‹É从法国买回“大癄¡§‘全书光盘â€ï¼Œæœ€¾lˆä¹Ÿä¼?x¨¬)由于与计算机系¾lŸä¸å…¼å®¹è€Œå®‰è£…ä¸äº?ji¨£n)ã€?/P>
ã€€ã€€è°ˆåˆ°å¦‚ä½•åŠ å¿«â€œå°è¯ç§â€ä¼˜¿U€äººæ‰çš„培养,两ä½ä¸“家都笑¿U°è‡ªå·×ƒØ“(f¨´)“努力型â€çš„外è¯å¦ä¹ (f¨¤n)者。他们一致认为:(x¨¬)å¦ä¹ (f¨¤n)外è¯éœ€è¦å…´‘£ã€éœ€è¦åŠªåŠ›ã€éœ€è¦åšæŒã€?FONT id=0RFY>
åQˆæ¥æºï¼š(x¨¬)ä¸å›½¾|‘)(j¨ª)