?
â–?/span>
è®°è€…ã€€ä½™ä¼ è¯?/span>
?????????
æ¥æºåQšä¸åŽè¯»ä¹¦æŠ¥
　　上æ“v译文出版½C¾ï¼ˆ½Ž€¿U°è¯‘文社åQ‰çŠ¶å‘Šå¤©‹z¥äh民出版社åQˆç®€¿U°å¤©‹z¥äh民社åQ‰äçRæƒæ¡ˆæ›¾æ˜¯å‰ä¸€é˜ëŠ¤¾ä¼?x¨¬)关注的çƒç‚¹ã€‚天‹z¥äh民社在未¾l译文社åŒæ„的情况下åQŒæ“…自出版了‹¹äh˜Žå¨çš„《永别了åQŒæ¦å™¨ã€‹ï¼Œä¾ëŠŠ¯äº†è¯‘文社å¯ÒŽ(gu¨©)“v明å¨ä½œå“享有的ä¸æ–‡ç®€ä½“å—专有出版æƒã€?/span>
2009
òq?/span>
1
月，译文½C¾æ赯‚¯‰è®¹{€?/span>
4
月，上æ“v市黄‹¹¦åŒºäººæ°‘法院判决åQšå¤©‹z¥äh民社立å³åœæ¢
?
对译文社享有的æ“v明å¨ä½œå“《永别了åQŒæ¦å™¨ã€‹ä¸æ–‡ç®€ä½“专有出版æƒçš„äçRå®»I¼Œòq¶èµ”å¿è¯‘文社¾l济æŸå¤±ã€‚éšåŽï¼Œå¤©æÓ|人民½C¾ä¸æœä¸€å®¡åˆ¤å†»I¼Œå‘上‹¹·å¸‚½W¬äºŒä¸çñ”人民法院åQˆç®€¿UîC¸Š‹¹·å¸‚二ä¸é™¢ï¼‰æè“v上诉åQŒè¯·æ±‚撤消一审判冻I¼Œé©›_›žè¯‘æ–‡½C„¡š„全部诉讼è¯äh±‚ã€?/span>
　　天æÓ|人民½C¾ä¸Šè¯‰ç†ç”±æ˜¯åQšä¸€ã€è´¨ç–‘译文社å¯ÒŽ(gu¨©)¶‰æ¡ˆä½œå“是å¦å¾—到åˆæ³•æŽˆæƒï¼›äºŒã€å¦è¡Œç¿»è¯‘出版《永别了åQŒæ¦å™¨ã€‹æ˜¯å¦å±žäºŽäçR犯译文社专有出版æƒçš„è¡ŒäØ“(f¨´)ã€?/span>
　　在二审审ç†ä¸åQŒä¸Š‹¹·å¸‚二ä¸é™¢è®¤ä¸ºï¼Œå…³äºŽ½W¬ä¸€ä¸ªäº‰è®®ç„¦ç‚¹ï¼Œé¦–å…ˆåQŒè¯‘文社按照出版行业惯常åšæ³•ä»Žæ“v明娋¹·å¤–版æƒæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)引˜q›çš„‹¹äh˜Žå¨ä½œå“著作æƒåQŒå…¶˜q作òq¶æ— ä¸è§„范之处；其次åQŒè¯‘文社多年æ¥åœ¨å›½å†…è¡Œä‹É‹¹äh˜Žå¨ä½œå“的著作æƒï¼Œå®¢è§‚上åƈ未å—åˆîC“Q何质疑；三则著作æƒç®¡ç†éƒ¨é—¨çš„登记备案å¯å°è¯è¯‘文社出版‹¹äh˜Žå¨ä½œå“有åˆæ³•æ¥æºã€‚å› æ¤ï¼Œä¸Šæ“v市二ä¸é™¢¼‹®è®¤è¯‘æ–‡½C¾æ供的‹¹äh˜Žå¨ä½œå“著作æƒæŽˆæƒæ–‡äšgå…ähœ‰åˆæ³•æ€§ï¼Œòq¶ç¡®è®¤è¯‘文社通过许å¯åˆåŒå·²å¾—到著作æƒäººçš„相关授æƒã€?/span>
　　关于½W¬äºŒä¸ªäº‰è®®ç„¦ç‚¹ï¼Œæ ÒŽ(gu¨©)®è‘—作æƒæ³•ç›¸å…³è§„定åQŒæ—¢ç„¶æ˜¯
�/span>
专有授æƒ
�/span>
åQŒåˆ™æ„味出版者ä¸ä»…有æƒç¿»è¯‘åƈ出版åQŒä¹Ÿæœ‰æƒåˆ¶æ¢ä»–äh未ç»è®¸å¯˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘òq¶å‡ºç‰ˆçš„è¡ŒäØ“(f¨´)。译文社与æ“v明娋¹·å¤–版æƒæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)äº?/span>
1994
òq´ã€?/span>
2004
òq´ç¾è®¢çš„两䆾åˆåŒå‡æ˜Ž¼‹®ï¼Œè¯‘æ–‡½C‘Ö¾—到授æƒå‡ºç‰ˆæ“v明娋¹·å¤–版的
�/span>
è¯ç§
�/span>
�/span>
�/span>
ä¸æ–‡½Ž€ä½“å—
�/span>
åQ?/span>
�/span>
专有æƒæƒ…å†?/span>
�/span>
�/span>
�/span>
专有
�/span>
åQ?/span>
�/span>
å‘行区域
�/span>
�/span>
�/span>
å…¨çƒ
�/span>
åQ›è€Œä¸”åQ?/span>
2004
òq´åˆåŒç¬¬
25
æ?/span>
�/span>
盗版
�/span>
æ¡æ¬¾ä¸è§„定：(x¨¬)
�/span>
译文出版½C‘Öº”采å–一切必è¦è¡ŒåŠ¨ï¼Œæ‰“击盗版‹¹äh˜Žå¨ä½œå“çš„è¡ŒäØ“(f¨´)ã€?/span>
�/span>
译文½C‘Öƈ未å¦è®¤å¤©‹z¥äh民社¾˜»è¯‘出版的《永别了åQŒæ¦å™¨ã€‹ä¸æ˜¯åŒä¸€ç‰ˆæœ¬åQŒè€Œæ˜¯åšæŒä¸Õd¼ åQšåªè¦å¤©‹z¥äh民社出版了ä¸æ–‡ç®€ä½“本åQŒå°±ä¾ëŠŠ¯äº†å…¶äº«æœ‰çš„专有出版æƒã€‚åŒæ—Óž¼Œå¤©æÓ|人民½C‘Ö·²æ‰¿è®¤å…¶ç¿»è¯‘ã€å‡ºç‰ˆã€Šæ°¸åˆ«äº†åQŒæ¦å™¨ã€‹æœªå¾—到åˆæ³•æŽˆæƒã€?/span>
　　最¾lˆï¼Œä¸Šæ“v市二ä¸é™¢é©›_›žå¤©æÓ|人民½C„¡š„上诉åQŒç»´æŒåŽŸåˆ¤ã€?/span>
　　一èµïL(f¨¥ng)‰ˆæƒå®˜å¸ç»ˆäºŽå°˜åŸƒè½å®šï¼Œä½†å®ƒ¾l™äºˆäºÞZ»¬çš„寽Cºå´æ˜¯å¤šæ–šw¢çš„ã€?/span>
　　½W¬ä¸€åQŒå¤–国文å¦å‡ºç‰ˆé¢†åŸŸçš„侉|ƒç›—版现象屡ç¦ä¸ç»åQŒæ„ˆæ¼”愈烈，很é‡è¦çš„ä¸€ä¸ªåŽŸå› æ˜¯˜q法æˆæœ¬ä½Žï¼Œ¾l´æƒæˆæœ¬é«˜ã€?/span>
å‰äº›òqß_(d¨¢)¼ŒåŒ—京燕山出版½C¾æœª¾l授æƒå‡ºç‰ˆæ“v明å¨çš„《è€äh与æ“v》。译文社为椞®†å…¶å‘Šä¸Šæ³•åºåQŒè¢«å‘Šå´è´¨ç–‘与译文社½{¾è®¢åˆåŒçš„æ“v明娋¹·å¤–版æƒæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)的法律åœîC½ã€‚译文社便请求æ“v明娋¹·å¤–版æƒæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)出兯‚ƒ½è¯æ˜Žå…¶åˆæ³•èµ„质的æ料。但ç”׃ºŽæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)æˆç«‹äºŽ‹¹äh˜Žå¨åŽ»ä¸–åŽåQŒæ˜¯ç”±å…¶å¦Õd玛丽
·
‹¹äh˜Žå¨ç¾¾|²çš„åQŒå³ä½¿æ‹¿åˆ°è¯æ˜Žæ料，那是å¦è¿˜éœ€è¦è¯æ˜ŽçŽ›ä¸?/span>
·
‹¹äh˜Žå¨å°±æ˜¯æ“v明å¨å¦Õdå‘¢ï¼ŸåŠ ä¸Š˜q™äº›æ˜¯å¢ƒå¤–è¯æ®ï¼ŒæŒ‰ç…§æˆ‘国的《民事诉讼法》，™åȻ我国é©È¾Žå›½ä‹É领馆公è¯òq‰™€šè¿‡å¤–交途径é€è¾¾æˆ‘国。å¯æƒŒ™€ŒçŸ¥åQŒåï–行完˜q™ä¸€åˆ‡æ‰‹¾l必然花费太多的¾_‘ÖŠ›åQŒæ—¶é—´ä¹Ÿå®žåœ¨˜q‡äºŽæ¼«é•¿åQŒè¯‘文社最åŽä¸å¾—ä¸æ— 奈地放弃，撤消赯‚¯‰ã€‚而这一‹Æ¡ï¼Œè¯‘æ–‡½C„¡Š¶å‘Šå¤©‹z¥äh民社侉|ƒæ¡ˆï¼Œåˆé‡åˆîCº†ç›æ€¼¼çš„难题。被告åŒæ ¯‚´¨ç–‘æ“v明娋¹·å¤–版æƒæ‰˜ç®¡ä¼?x¨¬)的法律åœîC½ã€‚显ç„Óž¼Œè¢«å‘Šä¹Ÿæƒ³æŠŠè¯‘æ–‡ç¤¾æ‹–è¿›æ— ä¼‘æ¢ä‹Dè¯çš„æ³¥æ½åQŒåƈ最¾lˆæ”¾å¼ƒè¯‰è¯¸æ³•å¾‹çš„努力。所òq¸çš„是，上æ“v市二ä¸é™¢åœ¨ä¸€å®¡ã€äºŒå®¡ä¸å……分¾l“åˆå‡ºç‰ˆå·¥ä½œå®žè·µåQŒç»¼åˆè€ƒè™‘¾˜»è¯‘出版‹¹·å¤–作å“的特ŒDŠä¹‹å¤„，采纳了译文社æƒåˆ©æ¥æºè¯æ®å®¡æŸ¥å®œé€‚当ã€ä¸åº”苛求的æ„è§åQŒåœ¨è¯æ®å……分ã€è¯æ®é“¾ä¹‹é—´å…ähœ‰ä¸¥å¯†çš„逻辑性，而且天æÓ|人民½C‘Ö¯¹å…¶ä¸»å¼ 没有æ供出ä»ÖM½•å驳è¯æ®çš„情况下åQŒç¡®è®¤è¯‘文社æ供的æ“v明å¨ä½œå“著作æƒæŽˆæƒæ–‡ä»¶å…·æœ‰åˆæ³•æ€§ï¼Œä»Žè€ŒäØ“(f¨´)˜q™æ¡©ä¾‰|ƒå®˜å¸çš„最¾lˆå®šæ¡ˆæ‰“下了åšå®žçš„基¼‹€åQŒä¿æŠ¤äº†å—害者的¾l´æƒ¿U¯æžæ€§ï¼›ä¹ŸäØ“(f¨´)æ‰è{出版界äçRæƒæˆæœ¬ä½Žã€ç»´æƒæˆæœ¬é«˜çš„怪现象，æ ?w¨¨i)立了一个范例ã€?/span>
　　½W¬äºŒåQŒè¯‘文社‹¹äh˜Žå¨ç‰ˆæƒå®˜å¸çš„胜诉åQŒè¯´æ˜Žæ高业界和公众版æƒä¿æŠ¤çš„æ„识，˜q«åœ¨çœ‰ç«ã€?/span>˜q‡åŽ»ç›¸å½“长的一ŒD‰|—¶é—´å†…åQŒæˆ‘们的知识产æƒä¿æŠ¤å·¥ä½œä¸å°½å¦‚ähæ„。由于一些翻译出版外国文å¦çš„出版½C„¡‰ˆæƒæ„识ä¸å¼ºï¼Œ½Ž¡ç†æ··äØ•åQŒäçRæƒç›—版现象很隑־—åˆ°æ ¹æœ¬çš„é制åQŒä‹Éå¾—æŸäº›æ“v外著作æƒäººåŠä»£ç†äººå¯¹ä¸å›½å‡ºç‰ˆç•Œçš„误解‘Šæ¥‘Šæ·±åQŒå¯¼è‡´ä»–们在与ä¸å›½åŒè¡Œè¿›è¡Œç‰ˆæƒèåN易时实行
�/span>
åŒé‡æ ‡å‡†
�/span>
åQŒç»™ä¸å›½å‡ºç‰ˆ½C¾è®¢ç«‹è‹›åˆÈš„æ¡äšgåQŒå¦‚规定å°æ•°ã€å¤§òq…度æ高版税预付?g¨°u)ƾ，½{‰ç‰ã€‚结果版æƒäº¤æ˜“ä¸æ˜¯æµäº§ï¼Œž®±æ˜¯è¢«è¿«æŽ¥å—畸åŞ的高ä»øP¼Œæœ€¾lˆå¯¼è‡´æˆ‘å›½çš„å‡ºç‰ˆæ–¹å®žé™…ä¸Šæ— åˆ©å¯å›¾ã€?/span>
　　译文½C¾æ€È¼–辑å²é¢†ç©ºè¡¨ç¤ºåQŒæ‰“赢官å¸åƈéžç»ˆæžç›®æ ‡ã€‚译文社固然‹zèín自好åQŒä½†æ›´å¸Œæœ›é€šè¿‡˜q™è“v版æƒå®˜å¸åQŒå”¤èµ·ä¸šå†…对¾˜»è¯‘作å“版æƒä¿æŠ¤æ„识的普éæ高。从ž®å¤„è¯ß_(d¨¢)¼Œè¥é€ 一个外国文å¦ç‰ˆæƒä¿æŠ¤çš„良好环境和有åºç«žäº‰çš„气氛åQŒå°†ä½¿æ‰€æœ‰çš„从业者å—益；从大处讲åQŒå‡ºç‰ˆç•Œå¤–国文å¦ç‰ˆæƒä¿æŠ¤çš„优劣，事关我国知识产æƒä¿æŠ¤çš„国际åŞ象ã€?/span>