家使²›_Œ—åŒÞZ¸å±Þpµ\çš„å°æ™Óž¼Œä»?
òq´ä¸Šåˆä¸ä¸€òq´çñ”åQŒå‡ 天å‰å¥¹ä¸Š¾|‘æ—¶åQŒæ— æ„ä¸å‘现了“在¾U¿ç¿»è¯‘â€èÊY件。“当时我特别高兴åQŒå› 为有时è€å¸ˆå®‰æŽ’写英è¯ä½œæ–‡ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘有很多å•è¯æˆ–是å¥å都ä¸ä¼šå†™åQŒä»¥åŽå°±å¯ä»¥å€ŸåŠ©â€˜åœ¨¾U¿ç¿»è¯‘’帮忙。â€å°æ™¶è¯´åQŒå¥¹æœ‰ä¸¤‹Æ¡å€ŸåŠ©â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€æŸ¥å•è¯åQŒæ„Ÿè§‰æŒºå¥½ç”¨ã€‚上周日下åˆåQŒå†™å®Œä½œä¸šçš„ž®æ™¶ä½¿ç”¨â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€ç¿»è¯‘ç里åŒå¦çš„åå—åQŒæ²¡æƒ›_ˆ°˜q™ä¸€ž®è¯•å´å‘çŽîCº†é—®é¢˜ã€?
  “很多外国明星的åå—都是韌™¯‘的,我也想看看ç里åŒå¦çš„åå—韌™¯‘之åŽåº”该怎么æ‹û|¼Œæ²¡æƒ³åˆ°ç¿»è¯‘出æ¥çš„åå—看ç€éƒ½ä¸å¤ªå¯¹åŠŒÓ€‚â€å°æ™¶è¯´åQŒç里有一å男生å«â€œå¼ 士一â€ï¼Œä½¿ç”¨â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€ä¹‹åŽï¼Œè‹±æ–‡åå—ç«Ÿç„¶å˜æˆâ€œZhang 1â€ï¼Œ˜q™ååŒå¦çš„åå—也æˆäº†â€œå¼ 一â€ï¼Œä¸é—´çš„“士â€ç›´æŽ¥çœç•¥äº†ã€‚还有一å女生的åå—å«â€œå£ç´«æ¶µâ€ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°ç¿»è¯‘出æ¥ä¹Ÿå¾ˆæ€ªå¼‚åQŒæˆäº†â€œJi han purpleâ€ï¼Œåå—ä¸çš„“ç‚÷â€è¢«¾˜»è¯‘软äšg直接译æˆâ€œç‚÷艜y€ã€‚很明显åQŒä¸¤ä¸ªåå—çš„¾˜»è¯‘éƒ½æœ‰é—®é¢˜ã€‚å°æ™¶å‘Šè¯‰è®°è€…,她利用“在¾U¿ç¿»è¯‘â€æŠŠå…¨ç40多个åŒå¦çš„åå—都¾˜»è¯‘了一é,¾l“æžœåQŒæœ‰ž®†è¿‘30个åå—都有问题ã€?
  æ ÒŽ(gu¨©)®ž®æ™¶åæ˜ çš„é—®é¢˜ï¼Œè®°è€…ä¹Ÿåœ¨ç½‘ä¸Šæœå‡ºâ€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€è¿›è¡Œæ ¸å¯¹ï¼Œå‘现ä¸åªæ˜¯å¯¹äººå的翻译有问题åQŒå°±˜qžä¸€äº›ç®€å•的日常è¯è¯åQŒâ€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€ä¹Ÿä¼šå‡ºçŽ°é”™è¯¯ã€‚æ¯”å¦‚åœ¨å•†åœºæˆ–æ˜¯˜¡åŽ…é‡Œï¼Œå¸‚æ°‘¾l常都能看到æé†’åœ°é¢æ¹¿æ»‘ã€å°å¿ƒæ…¢è¡Œçš„è¦ç¤ºç‰Œã€‚“å°å¿ƒåœ°æ»‘â€å¯ä»¥ç®€å•地¾˜»è¯‘æˆâ€œBe carefulâ€å°±è¡Œï¼Œå¯æ˜¯åQŒè®°è€…登录å…七个¾|‘ç«™æä¾›çš„“在¾U¿ç¿»è¯‘â€åŽåQŒâ€œå°å¿ƒåœ°æ»‘â€éƒ½è¢«è¿™äº›â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€èÊY件译为“Carefully slideâ€ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œâ€œå°å¿ƒåœ°åQˆdìåQ‰æ»‘â€è¢«¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡åŽåQŒä¸æ–‡æ„æ€å´å˜æˆâ€œå°å¿ƒåœ°åQˆdÄ“åQ‰æ»‘â€ã€?
  原本是给¾|‘å‹æä¾›æ–¹ä¾¿çš„â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€ä¼¼ä¹Žå˜æˆâ€œé—®é¢˜ç¿»è¯‘â€ï¼Œè€Œè®°è€…在采访ä¸å‘玎ͼŒâ€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€å˜åœ¨è¯æ³•错误或是滑½E½çš„“ä¸å›½å¼¾˜»è¯‘â€å·²¾l引èµïL½‘å‹çš„æ³¨æ„。有些网å‹åœ¨¾|‘上å¯ÀL±‚英文¾˜»è¯‘帮助æ—Óž¼Œæ˜Žç¡®ç•™è¨€è¡¨ç¤ºåQŒåƒä¸‡åˆ«ä½¿ç”¨â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€ã€‚ä¸ä½†ç½‘å‹å¯¹â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€å¿ƒå˜ç–‘虑,甚至部分æä¾›â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€çš„¾|‘ç«™åQŒä¹Ÿåœ¨ç¿»è¯‘结果æ—附注“仅供å‚考â€ã€?
  方便快æ·çš„“在¾U¿ç¿»è¯‘â€æ€Žä¹ˆž®±é”™è¯¯ç™¾å‡ºï¼Œä¹‹å‰ä¸€ç›´å›°æ‰îCh的“ä¸å›½å¼è‹Þp¯â€ä¼¼ä¹Žè¿ž¾|‘络都å—到媄å“。对æ¤ï¼ŒåŒ—京市外国è¯å¤§å¦è‹Þp¯¾pÖM¸€ä½è€å¸ˆž®Þp¡¨½Cºï¼Œåƒä¸‡ä¸è¦ä¾èµ–“在¾U¿ç¿»è¯‘â€ã€‚è¿™åè€å¸ˆè¡¨ç¤ºåQŒåˆ©ç”¨â€œåœ¨¾U¿ç¿»è¯‘â€èÊY件进行翻译时åQ?闹出的笑è¯ç¡®å®žæœ‰ä¸å°‘ã€‚é€ æˆ˜q™ç§æƒ…况的主è¦åŽŸå› æ˜¯åQŒç¿»è¯‘èÊY件内除了有一些简å•è¯å¥çš„固定¾˜»è¯‘è¯åº“外,¾l大多数都是è¯å¯¹è¯çš„对应¾˜»è¯‘åQŒè¿™æ ïL”Ÿ¼‹¬çš„¾˜»è¯‘æ–¹å¼åQŒéš¾å…会出现å„ç§é”™è¯¯ã€‚所以,“在¾U¿ç¿»è¯‘â€èÊYä»¶ä¸èƒ½å®Œå…¨å°†äººæ›¿ä»£ï¼Œåªèƒ½ä½œäØ“¾˜»è¯‘时的一¿Uå‚考ã€?
  “åƒä¸æ–‡ä¸€æ øP¼Œå¾ˆå¤šè‹±æ–‡å•è¯ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªå•è¯æœ‰å¾ˆå¤š¿U讲法,˜q™å°±éœ€è¦åœ¨¾˜»è¯‘的过½E‹ä¸åQŒæ ¹æ®ä¸åŒçš„è¯å¢ƒåQŒæ‰¾åˆ°æœ€é€‚åˆçš„一¿Uæ„æ€ã€‚坿˜¯ï¼Œä»¥ç›®å‰â€˜åœ¨¾U¿ç¿»è¯‘’èÊY件的水åã^åQŒå¾ˆéš‘ÖƒäºÞZ¸€æ øP¼Œž®†è¯a€¾˜»è¯‘å’Œè¯a€è°ƒæ•´ä¸€åŒè¿›è¡Œï¼Œ˜q›è€Œç¿»è¯‘å‡ºæœ€ä¸ºç¬¦åˆæŸå¥ä¸æ–‡çš„英文表达。â€åŒ—京外国è¯å¤§å¦è‹Þp¯¾pÈš„è€å¸ˆè¡¨ç¤ºåQŒå°½½Ž¡ä¸€äº›ç¿»è¯‘èÊYä»¶çš„ä¸“ä¸šç ”ç©¶äººå‘˜ä¹Ÿæ£åœ¨åŠªåŠ›æ”¹å˜è¿™¿U情况,但很难解冟뀂所以,大家在ä‹É用“在¾U¿ç¿»è¯‘â€èÊYä»¶æ—¶åQŒåƒä¸‡ä¸è¦è½»ä¿¡ï¼Œå¦åˆ™ž®×ƒ¼šé—¹å‡ºå¤§ç¬‘è¯ã€‚(新报)