|
|
|
|
|
|
国内本土化ã€å›½é™…化½{‰é«˜¿U‘技¾˜»è¯‘人找~ÞZ¹
|
|
  “新时代的翻译ähæ‰ï¼Œä¸ä»…仅是åœç•™åœ¨è¯a€äº’译层é¢ä¸Šäº†åQŒå°¤å…¶æ˜¯¾˜»è¯‘å‘展åˆîCº†è®¡ç®—æœø™¾…助工作时代,˜q™ä¸ªæ¡äšg下,一个优¿U€çš„翻译ähæ‰éœ€è¦æœ‰è¯è¨€äº’è¯‘çš„åŸºæœ¬èƒ½åŠ›ï¼ŒåŒæ—¶˜q˜è¦ä¼?x¨¬)技术,懂行业,能管ç†ã€‚坿ƒœï¼Œç›®å‰å¸‚场上,¾cÖM¼¼çš„ähæ‰å°‘之刞®‘。â€?1æœ?4日,在“全国首届翻译硕士(MTIåQ‰æ•™è‚²ä¸Ž¾˜»è¯‘äº§ä¸šç ”è®¨ä¼?x¨¬)â€ä¸ŠåQŒåŒ—京大å¦èÊY件与微电(sh¨´)åå¦é™¢å·¥½E‹ç³»å‰¯æ•™æŽˆä½™æ•¬æ¾è¯´é“ã€?BR>   余教授介¾l:(x¨¬)“我的å¦ç”ŸåˆšæŽ¥åˆ°ä¸€ä¸ªå•å,3万元帮助¾ŸŽå›½äººç¿»è¯‘一‹Æ¾ä¸å›½ähç ”åˆ¶çš„æˆ¿åœîCñ”软äšgåQŒçŽ°åœ¨ä»–æœ€å¤´ç–¼çš„å°±æ˜¯ç¼ºä¹æˆ¿åœîCñ”行业的背景知识和术è¯ã€‚è¿™å·²ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªäh所é‡åˆ°çš„瓶颈,从一定的角度è®ÔŒ¼Œå¸‚场需è¦çš„¾˜»è¯‘人æ‰å¿…须是å¤åˆåž‹çš„ã€ç«‹ä½“的。â€è€Œå¤©‹z¥ç†å·¥å¤§å¦çš„ä¸ç´ èç‰ä¸‰ä½æ•™æŽˆè¡¨ç¤ºåQŒç§‘技å£ç¬”译大¾U¦å 到目å‰ç¿»è¯‘市场æ€ÖM†¾é¢çš„60åQ…,相对于外事翻译ã€å•†åŠ¡ç¿»è¯‘ï¼Œé«˜ç§‘æŠ€å£ç¬”译ähæ‰çš„¾~ºå£æœ€å¤§ã€?BR>   ¾˜»è¯‘领域ä¸å†åœç•™äºŽæ–‡å—翻译ã€å‡ºä¹¦ã€åŒå£îC¼ 译这个层é¢äº†åQŒè€Œæ˜¯å¼€å§‹æœåŠ¡äºŽä¼ä¸šæœ¬åœŸåŒ–ã€å›½é™…化˜q™ä¸€æ–°å…´è¡Œä¸šã€‚“具有国际化视野的ä¼ä¸šï¼Œä»–们在äñ”å“çš„ç ”å‘ã€è®¾è®¡ã€å¸‚场推òq¿ç‰ä»ÖM½•一个环节,都预先将国际化的视野嵌入其ä¸åQŒè€Œä¸æ˜¯æ‹¿åˆ°å“ªä¸ªå›½å®¶çš„å•åå†èµ¶ç´§äÍ(f¨´)æ—¶â€œåŠ å·¥â€ã€?BR>ã€€ã€€è®°è€…ä»Žå›½å†…ç›®å‰æœ€æœ‰è§„模的从事¾˜»è¯‘软äšgç ”å‘和翻译æœåŠ¡æä¾›çš„ä¼ä¸šæ·±åœ³˜qªæ–¯è½¯äšgå…¬å¸äº†è§£åˆŽÍ¼Œç”׃ºŽæ‰¾ä¸åˆ°åˆé€‚的人æ‰åQŒä»–们早ž®Þp‡ªå·±åŠ¨æ‰‹åŸ¹å…»ï¼Œçœég¸‹ä»–们å‘现åQŒå›½å†…ä¼ä¸šé«˜½Ž¡æœ‰æœ¬åœŸåŒ–ã€å›½é™…化的æ„è¯†ï¼Œä½†å´æ²¡æœ‰˜q™æ ·çš„专业知识ã€?BR>   æ®ä»‹¾l,ä»?007òq´å¼€å§‹ï¼Œå›½å®¶å¯åŠ¨åŸ¹å…»¾˜»è¯‘¼‹•士åQˆMTIåQ‰é¡¹ç›®ï¼ŒåŒ…括北京大å¦ã€åŒ—京外国è¯å¤§å¦åœ¨å†…çš?5æ‰€é«˜æ ¡å…ähœ‰æ‹›ç”Ÿèµ„æ ¼ã€‚ç›®å‰åŒ—大æ¯òq´é™¤äº†æ‹›ç”?0多个全脱产翻译硕士外åQŒè¿˜é€šè¿‡è”考的形å¼åQŒæ‹›æ”¶åœ¨èŒç¿»è¯‘硕士。“我们这个专业,å¦ç”Ÿå¯ä»¥åŒæ—¶ä¿®äh文社¿U‘类的翻译专业知识和实用技术类的信æ¯ç§‘技专业知识åQŒæ¥æŽ¢çƒ¦åŸ¹å…»æ›´é€‚刾˜»è¯‘产业需求的¾˜»è¯‘¼‹•士教育的有效途径。â€åŒ—京大å¦MTI教育ä¸å¿ƒä¸ÖM“Q王ç‘ô辉教授说é“。信报记者郑æ±?(æœ¬æ–‡æ¥æºåQ?FONT color=#1e50a2>北京å¨×ƒ¹ä¿¡æŠ¥ ) |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="¾˜»è¯‘å…¬å¸">¾˜»è¯‘å…¬å¸) |
(æ—‰™—´åQ?009/11/18 9:27:43) |
|
|
|
|
|
|
|