为翻译立法，æ¤å…¶æ—¶ä¹Ÿ
　　â—翻译ä¸å†ä»…仅是一¿U个äºø™¡Œä¸ºæˆ–‹zÕdŠ¨åQŒå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ä¸€¿Uç”±æŸä¸ªæœºæž„或公å¸å‡ºé¢ç»„¾l‡çš„团队行äØ“(f¨´)(åˆä½œ¾˜»è¯‘)åQŒç¿»è¯‘的内容更是从文å¦åè‘—ã€ç¤¾¿U‘ç»å…¸ï¼Œä¸€ç›´æ‰©å±•åˆ°å›½é™…交往的å„个领域，文化的ã€ç§‘技的ã€å•†ä¸šçš„ã€å†›äº‹çš„½{‰ç‰ã€?/FONT>
　　â—翻译活动ã€å°¤å…¶æ˜¯éžæ–‡å¦ç¿»è¯‘活动，包括½W”译和å£è¯‘，也æ£åœ¨æ¼”å˜æˆä¸ÞZ¸€¿U纯¾_¹çš„å¸?j¨¬ng)场商业行äØ?f¨´)——目å‰æˆ‘国大陆在工商部门注册的翻译公å¸å·²¾l达到近两万家之多å³æ˜¯å¯¹æ¤ä¸€ä¸ªæœ€ç”ŸåŠ¨ã€æœ€å…·ä½“的注解ã€?/FONT>
　　â—翻译活动也暴露出商业行为所共有的一些弊病。å¦ä¸€æ–šw¢åQŒç¿»è¯‘的版惾U 纷问题åQŒè¯‘者的æ£å½“æƒç›Šä¿éšœé—®é¢˜åQŒç¿»è¯‘活动的æ£å¸¸å¼€å±•æ‰€é‡åˆ°çš„干扰问题，½{‰ç‰åQŒåœ¨¾˜»è¯‘çš„èŒä¸šåŒ–时代也日益显得çªå‡ºã€?/FONT>
　　谢天振：(x¨¬)ä¸å›½è¯‘徘»è¯‘ç†è®ºä¸Žæ•™å¦å§”员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)副主任，上外¾˜»è¯‘ç ”ç©¶æ‰€æ‰€é•Ñ€?/P>
　　在今òq?月全国“两ä¼?x¨¬)â€æœŸé—ß_(d¨¢)¼Œå…¨å›½æ”¿å委员黄å‹ä¹‰å…ˆç”Ÿæ交了(ji¨£n)一份推动翻译立法ã€ä¿ƒ(j¨©)˜q›ç¿»è¯‘行业å¥åº·å‘展的æ案。该æ案一¾læ出，立å³å¾—到国内¾˜»è¯‘ç•ŒåŒè¡Œä»¥å?qi¨¢ng)全国政å很多委员的支æŒåQŒå¯è§æ¤æ案æ交得éžå¸¸åŠ(qi¨¢ng)æ—Óž¼Œä¹Ÿéžå¸¸æœ‰å¿…è¦ã€?/P>
　　¾˜»è¯‘是äh¾cÀLœ€å¤è€çš„èŒä¸šä¹‹ä¸€åQŒæ®æœ‰å²å¯æŸ¥çš„记载，我国的翻译活动迄今至ž®‘已有两åƒå¤šòq´çš„历å²ã€‚然而在˜q™æ˜O长的两åƒå¤šå¹´æ—‰™—´é‡Œï¼Œž®½ç®¡¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨ä¸€ç›´æŒ¾lä¸æ–，有些时期˜q˜éžå¸¸æ´»è·ƒï¼Œå‡ºçŽ°˜q‡å‡ ‹Æ¡å¤§çš„翻译高潮，但历å²ä¸Šæˆ‘们ä¼ég¹Ž˜q˜æ²¡æœ‰äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘专门立过法。äØ“(f¨´)何今天我们è¦æ出为翻译立法呢åQŸæˆ‘以äØ“(f¨´)åQŒè¿™ä¸Žç¿»è¯‘在当å‰æ‰€å¤„的特定的历å²æ—¶æœŸï¼Œä»¥åŠ(qi¨¢ng)¾˜»è¯‘本èín性质å‘生的å˜åŒ–有兟ë€?/P>
　　两年å‰æˆ‘曾主æŒç¼–写过一本《ä¸è¥¿ç¿»è¯‘简åŒÓ€‹çš„书，在对ä¸è¥¿¾˜»è¯‘å‘展å²è¿›è¡Œäº†(ji¨£n)一‹Æ¡æ¯”较全é¢çš„梳ç†ä¹‹åŽæˆ‘å‘玎ͼŒäººç±»çš„翻译历å²æŒ‰å…¶åœ¨ç‰¹å®šåŽ†å²æ—¶æœŸçš„主‹¹ç¿»è¯‘对象的性质和类型，大致å¯ä»¥åˆ†äØ“(f¨´)三大历å²æ—¶æœŸæˆ–阶ŒDµï¼š(x¨¬)一是以宗教典ç±ä¸ÞZ¸»è¦ç¿»è¯‘对象的宗教典籾˜»è¯‘时期åQŒè¿™æ˜¯ä¸è¥¿ç¿»è¯‘历å²çš„½W¬ä¸€é˜¶æ®µåQ›äºŒæ˜¯ä»¥æ–‡å¦å著和社¿U‘ç»å…æ€Ø“(f¨´)主覾˜»è¯‘对象的文å¦å著翻译时期，¾pÖM¸è¥¿ç¿»è¯‘历å²çš„½W¬äºŒé˜¶æ®µåQ›æœ€åŽæ˜¯½W¬äºŒ‹Æ¡ä¸–界大战结æŸä»¥æ¥çš„以实用文献äØ“(f¨´)主覾˜»è¯‘对象的实用文献翻译时期。也是ä¸è¥¿ç¿»è¯‘历å²çš„½W¬ä¸‰é˜¶æ®µã€‚对ä¸å›½è€Œè¨€åQŒæˆ‘们进入翻译å²çš„第三阶ŒD늚„æ—‰™—´æ¯”西方覽E晚一些，å?qi¨¢ng)至上世¾Uªä¸ƒå年代末ã€å…«å年代åˆåQŒæˆ‘国开始奉行改é©å¼€æ”„¡š„国ç–以åŽåQŒæˆ‘们æ‰å…¨é¢˜q›å…¥äº?ji¨£n)ä¸è¥¿ç¿»è¯‘å²çš„第三阶ŒDüc(di¨£n)€?/P>
　　处在ä¸è¥¿¾˜»è¯‘历å²ä¸Šçš„˜q™ä¸‰ä¸ªé˜¶ŒD늚„¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨ä¼?x¨¬)表现出å„自ä¸åŒçš„特点和性质。众所周知åQŒåœ¨ä¸è¥¿¾˜»è¯‘å²çš„½W¬ä¸€é˜¶æ®µåQŒç¿»è¯‘活动往往得到宗教¾l„织或团体的支æŒåQŒå› æ¤è¿™ä¸€æ—¶æœŸçš„翻译活动大多属于一¿U有¾l„织的ã€ç”šè‡Ïx(ch¨®ng)˜¯å—到æŸä¸€å›½å®¶æˆ–宗教的æƒåŠ›é›†å›¢æŽ§åˆ¶çš„行为，如西方历å²ä¸Šçš„圣¾l翻译，ä¸å›½åŽ†å²ä¸Šçš„ä½?j¨©ng)绾˜»è¯‘åQŒç‰½{‰ã€‚当ç„?d¨°ng)ž¼ŒæœŸé—´ä¹Ÿæœ‰ä¸ªäh自å‘的翻译活动，但这¿U情况åƈä¸æ™®é，数é‡ä¹Ÿä¸å¤šã€‚è¿™æ øP¼Œåœ¨è¿™ä¸€é˜¶æ®µçš„翻译活动相对而言比较有åºåQŒç”šè‡›_—åˆîC¸€å®šçš„控制åQŒå› æ¤äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘立法的需è¦å’Œå¿…è¦æ€§ä¹Ÿž®×ƒ¸é‚£ä¹ˆ˜q«åˆ‡ã€‚ä¸è¥¿ç¿»è¯‘活动进入第二个历å²å‘展阶段以åŽåQŒæ–‡å¦åè‘—å’Œ½C„¡§‘¾lå…¸æˆäØ“(f¨´)¾˜»è¯‘的主‹¹å¯¹è±¡ã€‚与æ¤åŒæ—Óž¼Œ¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨ä¹Ÿä»Žå…ˆå‰çš„主è¦æ˜¯æœ‰ç»„¾l‡ã€æœ‰æŽ§åˆ¶çš„宗教行为é€æ¸æ¼”å˜?sh¨´)¸ÞZ¸€¿U个äºø™¡Œä¸ºã€‚ä¸è¥¿ç¿»è¯‘历å²ä¸Šçš„第二阶ŒDµï¼ŒäºŽè¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)¥è¯´å§‹äºŽæ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸï¼Œå¯¹ä¸å›½è€Œè¨€åQŒåˆ™èµäh¥äºŽæ¸…末民åˆï¼Œä¹Ÿå³ä¸¥å¤ã€æž—¾UùN‚£ä¸ªæ—¶æœŸã€‚这一阶段åQŒå°½½Ž¡ç¿»è¯‘å·²¾læ¼”å˜æˆä¸€¿U个人写作行为，òq¶å› æ¤è€Œå¸¦æ¥äº†(ji¨£n)一¾pÕdˆ—的问题，诸如¾˜»è¯‘çš„è´¨é‡é—®é¢˜ï¼Œé€‰æ‹©¾˜»è¯‘的原作的内容ã€é¢˜æ问题，½{‰ç‰åQŒä½†ç”׃ºŽæ¤æ—¶çš„翻译主è¦è¿˜æ˜¯åé‡åœ¨æ–‡å¦å著和社¿U‘ç»å…怸ŠåQŒä¸€äº›ä¸¥è‚ƒçš„出版机构也会(x¨¬)å¯ÒŽ(gu¨©)‹Ÿ¾˜»è¯‘出版的作å“从质é‡åˆ°å†…容进行一定的½{›é€‰ï¼Œä¸€äº›ç²—制滥译的作哘q˜ä(sh¨´)¼š(x¨¬)å—到¾˜»è¯‘批评甚至相关的出版法的制¾U¦ï¼Œå†åŠ 上这一时期å°åˆ·å‡ºç‰ˆçš„资æºç›¸å¯ÒŽ(gu¨©)œ‰é™ï¼Œ¾˜»è¯‘的规模和数é‡ä¹Ÿå°±æœ‰ä¸€å®šçš„å±€é™ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ä¸€é˜¶æ®µä¸ºç¿»è¯‘立法虽然ä¸æ— å¿…è¦ï¼Œä½†å…¶˜q«åˆ‡æ€§ä¸Žå½“å‰ç›¸æ¯”åQŒä¼¼ä¹Žè¿˜?sh¨´)¸æ˜¯éžå¸¸½H出ã€?/P>
　　但是当翻译活动进入ä¸è¥¿ç¿»è¯‘历å²çš„½W¬ä¸‰é˜¶æ®µä»¥åŽåQŒæƒ…况与以å‰é‚£ä¸¤ä¸ªåŽ†å²é˜¶ŒD늛¸æ¯”就大ä¸ä¸€æ ·äº†(ji¨£n)åQŒè€Œä¸”从翻译的方å¼åˆ°å†…定wƒ½å‘生äº?ji¨£n)实质性的å˜åŒ–。翻译ä¸å†ä»…仅是一¿U个äºø™¡Œä¸ºæˆ–‹zÕdŠ¨åQŒå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ä¸€¿Uç”±æŸä¸ªæœºæž„或公å¸å‡ºé¢ç»„¾l‡çš„团队行äØ“(f¨´)(åˆä½œ¾˜»è¯‘)åQŒç¿»è¯‘的内容更是从文å¦åè‘—ã€ç¤¾¿U‘ç»å…¸ï¼Œä¸€ç›´æ‰©å±•åˆ°å›½é™…交往的å„个领域，文化的ã€ç§‘技的ã€å•†ä¸šçš„ã€å†›äº‹çš„½{‰ç‰ã€‚å› æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘å²çš„½W¬ä¸‰é˜¶æ®µæˆ‘们也称之äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘çš„èŒä¸šåŒ–时代åQŒè¿™ä¹Ÿå°±æ„味ç€åœ¨è¿™ä¸€é˜¶æ®µ¾˜»è¯‘ä¸å†å±€é™äºŽå®—æ•™¾l„织ã€å›½å®¶æœºæž„ç‰é¢†å¯¼ä¸‹çš„有组¾l‡çš„ã€å—åˆîC¸€å®šä¸¥æ ¼æŽ§åˆ¶çš„è¡ŒäØ“(f¨´)åQŒè€Œæ˜¯å‘展æˆäº†(ji¨£n)当剽C¾ä¼š(x¨¬)上一个新兴的独立的èŒä¸šã€‚相应的åQŒç¿»è¯‘活动，ž®¤å…¶æ˜¯éžæ–‡å¦¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨åQŒåŒ…括笔译和å£è¯‘åQŒä¹Ÿæ£åœ¨æ¼”å˜æˆäØ“(f¨´)一¿U纯¾_¹çš„å¸?j¨¬ng)场商业行äØ?f¨´)———目å‰æˆ‘国大陆在工商部门注册的翻译公å¸å·²¾l达到近两万家之多å³æ˜¯å¯¹æ¤ä¸€ä¸ªæœ€ç”ŸåŠ¨ã€æœ€å…·ä½“的注解。翻译进入市(j¨¬ng)åœÞZ»¥åŽï¼Œå®ƒè¡¨çŽ°å‡ºå‰æ‰€æœªæœ‰çš„蓬勃活力，获得äº?ji¨£n)éžå¸¸è¿…猛的å‘展åQŒåƈ渗é€åˆ°å½“代½C¾ä¼š(x¨¬)生活的方斚w¢é¢ï¼Œ˜q™æ˜¯åº”该予以肯定的。但与æ¤åŒæ—¶åQŒå®ƒä¹Ÿæš´éœ²å‡ºå•†ä¸šè¡ŒäØ“(f¨´)所共有的一些弊病，诸如从业机构和äh员的资质问题åQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„è´¨é‡ã€ä¿¡èª‰é—®é¢˜ï¼Œ¾˜»è¯‘机构和äh员ä(sh¨´)¹‹é—´çš„æ¶æ€§ç«žäº‰é—®é¢˜ï¼Œç›¸åº”机构监管ä¸åŠ›åQŒä¹ƒè‡³ç›‘½Ž¡ç¼ºå¤Þqš„问题åQŒç‰½{‰ã€‚å¦ä¸€æ–šw¢åQŒç¿»è¯‘的版惾U 纷问题åQŒè¯‘者的æ£å½“æƒç›Šä¿éšœé—®é¢˜åQŒç¿»è¯‘活动的æ£å¸¸å¼€å±•æ‰€é‡åˆ°çš„干扰问题牽{‰ï¼Œåœ¨ç¿»è¯‘çš„èŒä¸šåŒ–时代也日益昑־—½H出。而这一切就˜q«åˆ‡éœ€è¦å‡ºåîC¸€éƒ¨ä¸Ž¾˜»è¯‘有关的法规，以ä¿è¯åƈä¿?j¨©)è¿›¾˜»è¯‘市(j¨¬ng)场的æ£å¸¸è¿è¡Œå’Œå¥åº·å‘展。我以äØ“(f¨´)åQŒæ£æ˜¯åœ¨˜q™æ ·çš„大背景下，黄å‹ä¹‰å§”员æ交的为翻译立法的æ案昄¡¤ºå‡ºå®ƒçš„å¿…è¦æ€§å’Œé‡è¦æ€§ã€‚我们希望国家的有关部门能够认真考虑黄å‹ä¹‰å§”员的æ案åQŒé‡è§†äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘的立法问题，早日为翻译立法。äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘立法åQŒåº”该是时候了(ji¨£n)åQ　　谢天振（æ¥æºåQšæ–‡æ±‡è¯»ä¹¦å‘¨æŠ¥ï¼‰(j¨ª)