|
|
|
|
|
|
冀æœé“¸ä¸ºå‘¨æ€È†åšç¿»è¯‘获赞扬
|
|
  冀æœé“¸åQŒé•¿æœŸä»Žäº‹æˆ‘国领å¯égh的翻译工作,光™«˜‘…的英文¾˜»è¯‘æ°´åã^和一ä¸ä¸è‹Ÿçš„工作作风åQŒèµ¢å¾—了我国领导人的肯定和外国å‹äººçš„æ™®éž®Šé‡ã€?
  冀æœé“¸1929òq?æœˆç”ŸäºŽå±±è¥¿çœæ±ùN˜³åŽ¿ï¼Œæ—©å¹´ç•™å¦¾ŸŽå›½ã€‚æ–°ä¸å›½æˆç«‹åŽï¼Œå†€æœé“¸˜q½éšçˆ¶å…„‘Œ™¿¹åQŒæ¯…然放弃在¾ŸŽå›½å“ˆä½›(j¨©ng)大å¦çš„å¦ä¸šï¼Œå…‹æœé‡é‡å›°éš¾åQŒå›žåˆ°ç¥–国。于1951òq?月在清åŽå¤§å¦åŠ å…¥ä¸å›½æ–°æ°‘ä¸ÖM¸»ä¹‰é’òq´å›¢ã€‚åŽå‚åŠ äººæ°‘å¿—æ„¿å†›ï¼Œåœ¨å¼€åŸŽè°ˆåˆ¤ä¸è¡¨çް凸™‰²åQŒè޷得䏿œä¸¤å›½çš„表嘪ã€?
ã€€ã€€æŠ—ç¾Žæ´æœèƒœåˆ©¾l“æŸåŽï¼Œå†€æœé“¸å›žåˆ°åŒ—京åQŒè¢«åˆ†é…在外交部工作。他1956òq?æœˆåŠ å…¥ä¸å›½å…±äº§å…šã€‚从1957òq´å¼€å§‹ï¼Œå†€æœé“¸å¼€å§‹æ‹…ä»Õd‘¨æ©æ¥æ€È†çš„英文翻译,在æ¤å²—ä½ä¸Šä¸€òq²å°±æ˜?7òq´ã€?
  虽然冀æœé“¸çš„英文水òq›_ ª¿UîC¸€‹¹ï¼Œä½†ç¬¬ä¸€‹Æ¡ç»™ä¸å¤®é¢†å¯¼äººå½“¾˜»è¯‘æ—Óž¼Œä¹Ÿç€å®žæœ‰äº›ç´§å¼ ï¼Œå› æ¤å‡ºçŽ°äº†çº°æ¼ã€‚在周æ€È†ä¸ºå°¼æ³Šå°”首相阿查利亚(PrimeMinister Archarya)举行的国宴上åQŒå†€æœé“¸æœ¬æ¥æ˜¯äØ“(f¨´)ž®¼æ³Šž®?d¨¡ng)首相的éšä»Žäººå‘˜å½“翻译,å在最åŽä¸€æ¡Œã€‚但ç”׃ºŽä¸€äº›åŽŸå› ï¼Œä»–è¢«ä¸´æ—¶è°ƒæ´¾åˆ°ç¬¬ä¸€æ¡Œï¼Œä¸ºå‘¨æ©æ¥æ€È†¼œé…’致辞åšç¿»è¯‘。周æ€È†å¿µäº†ä¸€ŒDµä¸æ–‡è®²½E¿ï¼Œå†€æœé“¸å¿µä¸€ŒDµè‹±æ–‡è¯‘½EÑ€‚周æ€È†å¿½ç„¶è„Þq¨¿åQŒåŠ äº†å‡ å¥å³å¸è®²è¯ï¼Œè€Œå†€æœé“¸ä»ç„¶ç…§å¿µäº‹å…ˆå‡†å¤‡å¥½çš„英文译稿åQŒæ²¡æœ‰ç¿»è¯‘周æ€È†çš„æ’è¯ã€‚周æ€È†å½“å³å‘现åQŒä¸¥è‚ƒåœ°å¯¹å†€æœé“¸è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“ä¸å¯¹ï¼Œž®å†€ä½ å¤ªç´§å¼ äº†ã€‚æ¢ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘å§ã€‚â€äºŽæ˜¯å†€æœé“¸ä»Žç¬¬ä¸€æ¡Œåˆå›žåˆ°äº†æœ€åŽä¸€æ¡Œã€?
  è°çŸ¥½W¬äºŒå¤©ï¼Œå‘¨æ€È†å†æ¬¡æŽ¥è§å¤–宾æ—Óž¼Œä»ç„¶è¦å†€æœé“¸å½“翻译。冀æœé“¸å¸å–了上一‹Æ¡çš„æ•™è®åQŒèš¾_¾ä¼š(x¨¬)¼œžåœ°å¬ã€è¯‘æ€È†çš„æ¯ä¸€å¥è¯åQŒæ€æƒ³ä¸Šå†ä¹Ÿä¸æ•¢æœ‰ä»ÖM½•æ¾æ‡ˆã€?
  周æ€È†å¯¹å¹²éƒ¨è¦æ±‚æžä¸ÞZ¸¥æ û|¼Œè¦æ±‚¾˜»è¯‘äººå‘˜å¿ è¯šã€è€å®žåQŒç¿»è¯‘覾lå¯¹å¿ å®žäºŽåŽŸæ„,ä¸èƒ½åªé¡¾è¯‘æˆä¸€äº›åŽä¸½çš„辞藻。一‹Æ¡å‘¨æ€È†ä½œæŠ¥å‘Šæ—¶æŒ‡å‡ºåQšâ€œäØ“(f¨´)äºÞZ¸€å®šè¦è€å®žã€‚特别是对待工作åQŒç»å¯¹ä¸èƒ½æ¬ºéª—。如果欺骗,ž®åˆ™å®³äº†è‡ªå·±åQŒå¤§åˆ™å±å®›_›½å®¶ã€‚â€å‘¨æ€ÕdŸ‹çš„这些è¯åQŒä‹É冀æœé“¸å—到深刻的教肌Ӏ?7òq´ä¸åQŒå†€æœé“¸è·Ÿéšå‘¨æ€È†åQŒå‡ºè®¿äº†ä¸–界å„国åQŒå‚åŠ äº†æ— æ•°‹Æ¡é‡å¤§çš„ä¼?x¨¬)è°ˆã€ä¼š(x¨¬)议,ä¼?x¨¬)è§äº†è®¸å¤šå›½å®¾ã€‚毋ơ翻译工作,他都没有忘记周æ€È†çš„æ•™å¯û|¼Œå‡ø™‰²åœ°å®Œæˆäº†ä»ÕdŠ¡ã€?
  冀æœé“¸çš„辛苦没有白费,他曾éšå‘¨æ€È†äº?963òq?2æœ?3日至1964òq?æœ?日出访亚é?4国。椋ơ出访å–得了很大的æˆåŠŸã€‚æ€È†åœ¨å›žå›½åŽå‘全国äh民代表大ä¼?x¨¬)作讉K—®äºšéž14国的报告æ—Óž¼Œç‰¹åœ°æåˆ°äº†æ‹…ä»È¿»è¯‘工作åŒå¿—的功劳。周æ€È†è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这‹Æ¡è®¿é—®å¦‚果没有é½å®—åŽ(æ—¶ä“Q法文¾˜»è¯‘)和冀æœé“¸äºŒäh当翻译,ž®±å¾ˆå›°éš¾ã€‚â€?
  周æ€È†å¯¹ç¿»è¯‘äh员的å…Ïx€€å¯ä»¥è¯´æ— å¾®ä¸è‡Ÿë€?970òq´çš„一天,当周æ€È†å¾—知冀æœé“¸å·²å±Š40岿—¶åQŒå°±å¯¹ä»–è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“å£è¯‘在40å²åŽž®±åº”该è{行。……å£è¯‘工作éžå¸¸è¾›è‹¦ï¼Œòq´çºªå¤§äº†åQŒèín体也å—ä¸äº†ã€‚å¦å¤–,当了一ŒD‰|—¶é—´çš„¾˜»è¯‘åQŒä¹Ÿå¯ä»¥åšæ›´å¤šçš„äº‹æƒ…äº†ã€‚â€ç„¶è€Œï¼Œæ£åœ¨˜q™ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œä¸ã€ç¾Žå…³ç³»æœ‰äº†½Hç ´ã€?971òq?月的¾ŸŽå›½å›½åŠ¡å¿åŸºè¾›æ ¼è®¿åŽã€?972òq?月的¾ŸŽå›½æ€È»Ÿž®¼å…‹æ¾è®¿åŽç‰ä¸€¾pÕdˆ—é‡å¤§äº‹é¡¹åQŒæ¯›æ³½ä¸œä¸Õd¸ã€å‘¨æ©æ¥æ€È†½{‰ä¸å¤®é¢†å¯¼åŒå¿—çš„¾˜»è¯‘工作åQŒéƒ½æ˜¯ç”±¾_ùN€šè‹±è¯ã€åˆç†Ÿæ?zh¨¨n)‰ä¸ç¾Žå…³ç³»çš„冀æœé“¸æ‹…ä“Qçš„ã€?
  åˆîCº†1973òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨å‘¨æ€È†çš„亲自关怀下,òq´å·²43å²çš„冀æœé“¸¼›Õd¼€¾˜»è¯‘å²—ä½åQŒæˆä¸ÞZº†ä¸€å外交官。他被ä“Q命䨓(f¨´)我国é©È¾Žå›½è”¾lœå¤„å‚赞åQŒå—£åŽè¢«è°ƒå›žå¤–交部担ä»Õd‰¯å”R•¿ã€?
  ä¸å›½å’Œç¾Žå›½äºŽ1979òq?æœ?æ—¥æ£å¼å¾ç«‹å¤–交关¾p…R€‚åŒòq?æœ?8日至2æœ?日,国务院邓ž®åã^副æ€È†åº”é‚€(g¨¨)讉K—®¾ŸŽå›½ã€‚这是新ä¸å›½æˆç«‹åŽæˆ‘国领å¯égh½W¬ä¸€‹Æ¡è®¿é—®ç¾Žå›½ï¼Œå¤‡å—瞩目。翻译ä»ç”±å†€æœé“¸æ‹…ä“QåQŒåƈ全程陪åŒã€‚é‚“ž®åã^副æ€È†ä»È”¨å†€æœé“¸˜q™ä¸ªå“ˆä½›(j¨©ng)大å¦çš„高æç”Ÿå½“翻译,引è“väº†ç¾Žå›½åª’ä½“çš„æ ¼å¤–å…Ïx³¨ã€‚美国《纽¾U¦æ—¶æŠ¥ã€‹ä»¥ã€Šä¸å¯æˆ–¾~ºçš„冀先生ã€?TheIndisputable Mr.Chi)为题å‘表½C¾è®ºåQŒæ„Ÿå¹â€œç¾Žå›½ç¼ºž®‘è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„人æ‰â€ã€?(æ¥æº:æ–°æ°‘¾|?/SPAN>)
|
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="译风">译风) |
(æ—‰™—´åQ?011/4/1 14:40:49) |
|
|
|
|
|
|
|