æ¥æº Wall Street Journal
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention may scale back its current recommendation to close for up to 14 days any schools attended by, or in areas near, a child who tests positive for the new H1N1 virus as growing evidence suggests most cases of the disease are relatively mild.
éšç€‘Šæ¥‘Šå¤šçš„è¯æ®è¡¨æ˜Žï¼Œå¤§å¤šæ•°æƒ…况下åQŒè¿™¿Uæµæ„Ÿçš„ç—‡çŠ¶éƒ½æ¯”è¾ƒè½»å¾®ï¼Œå› æ¤å¯¹äºŽæœ‰å¦ç”Ÿåœ¨ç”²åž‹H1N1‹¹æ„Ÿ‹¹‹è¯•ä¸å‘ˆçŽ°é˜³æ€§çš„å¦æ ¡æˆ–附˜q‘åœ°åŒºçš„å¦æ ¡åQŒç¾Žå›½ç–¾ç—…控制与预防ä¸å¿ƒ(Centers for Disease Control and Prevention)å¯èƒ½æ”¾æ¾ç›®å‰è¦æ±‚å…³é—臛_¤š14å¤©çš„å»ø™®®ã€?/P>

The CDC is in ‘active discussions�to revise its interim guidance to schools in order to minimize disruptions in learning while still protecting communities from spread of the disease, Richard Besser, the Atlanta agency‘s acting director, said Monday.
亚特兰大疄¡—…控制与预防ä¸å¿ƒä»£ç†ä¸»ä»»è´ç‘?Richard Besser)周一è¯ß_¼Œè¯¥ä¸å¿ƒæ£åœ¨ç§¯æžè®¨è®ÞZ¿®æ”¹å¯¹å¦æ ¡é‡‡å–çš„äÍæ—¶æŒ‡å¯¼æ„è§ï¼Œä»¥å°†å¯¹å¦ä¹ 的影å“é™è‡³æœ€ä½Žï¼ŒåŒæ—¶ä¿æŠ¤½C‘ÖŒºå…å—‹¹æ„Ÿçš„ä¼ æŸ“ã€?/P>
It isn‘t clear when any revisions to the guidance might be made, though current CDC guidelines say guidance will be updated by May 8.
ž®šä¸æ¸…楚何时会对˜q™äº›æŒ‡å¯¼æ„觘q›è¡Œä¿®æ”¹åQŒä¸˜q‡ç›®å‰ç–¾ç—…控制与预防ä¸å¿ƒçš„æŒ‡å¯¼æ„è§ä¸¿UŽÍ¼Œž®†åœ¨5æœ?日进行更新ã€?/P>
The discussions underscore how public-health officials are trying to measure their response to the course of the disease, which looked fearsome a week ago as initial reports from Mexico suggested it caused a large number of deaths. Now, studies in Mexico and evidence in the U.S. both suggest most cases are mild, although officials caution that could change as the virus makes its way through the population or if it re-emerges in a more virulent form next flu season. The spread of the virus to the Southern Hemisphere is particularly concerning, officials said Monday, because flu season is just getting under way there.
˜q™æ ·çš„讨论凸昑ևºå…¬å…±å«ç”Ÿå®˜å‘˜æ£è¯•图衡é‡ä»–们对˜q™ç§ç–«æƒ…所作出的ååº”ã€‚å½“ä¸€å‘¨å‰æ¥è‡ªå¢¨è¥¿å“¥çš„æœ€åˆæŠ¥å‘Šç§°æœ‰å¤§é‡æ?zh¨¨n)£è€…å› æ¤æ»äº¡æ—¶åQŒäh们对æ¤éžå¸¸ææ…Œã€‚è€ŒçŽ°åœ¨ï¼Œå¢¨è¥¿å“¥çš„ç ”ç©¶å’Œç¾Žå›½çš„è¯æ®éƒ½è¡¨æ˜Žï¼Œå¤§å¤šæ•°ç—…例的症状都比较温和,但官员è¦å‘Šè¯´åQŒéšç€ç—…毒在äh¾Ÿ¤ä¸çš„ä¼ æ’æˆ–ä¸‹ä¸€ä¸ªæµæ„Ÿå£èŠ‚ä»¥æ›´å±é™©çš„å½¢å¼é‡æ–°å‡ºçްæ—Óž¼Œ˜q™ç§çж况å¯èƒ½å‘生å˜åŒ–。有官员周一è¯ß_¼Œç—…毒扩散到å—åŠçƒ?y¨u)®¤å…¶ä»¤ähæ‹…å¿§åQŒå› 为那里的‹¹æ„Ÿå£èŠ‚æ‰åˆšåˆšå¼€å§‹ã€?/P>