åŒå£°ä¼ 译全烽E€¾~?/STRONG>
ç›®å‰éšç€ä¸å›½ä¸Žä¸–界交‹¹çš„æ—¥ç›Šé¢‘ç¹åQŒéšç€ä¸å›½å›½é™…åœîC½çš„æé«˜ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸ç®¡æ˜¯å“ªé‡Œçš„国际会议åQŒéƒ½¼›ÖM¸å¼€ä¸æ–‡åQŒéƒ½ž®‘ä¸äº†åŒå£îC¼ 译,å¯ä»¥è¯´åŒå£îC¼ 译在国内和国际的市场都是巨大的ã€?/P>
但åŒå£îC¼ 译ähæ‰å±žäºŽå…¨çƒç¨€¾~ÞZhæ‰ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€éš‘ÖŸ¹å…Èš„人æ‰ä¹‹ä¸€ã€?/P>
å…¨çƒä¸“业的åŒå£îC¼ 译äh员æ€Õd…±ä¹Ÿå°±2000多ähåQŒä¸å›½åŒå£îC¼ 译ähæ‰æ›´æ˜¯ç´§¾~ºï¼Œæ®ä¸å®Œå…¨¾lŸè®¡åQŒæˆ‘国专业的åŒå£°ä¼ 译人æ‰30人左å»I¼Œè‡³äºŽå›½é™…上æµè¡Œçš„在ç»è´¸ã€ç§‘æŠ€ã€æ”¿æ³•ç‰å„ä¸ªé¢†åŸŸå¦æœ‰æ‰€é•¿çš„专业型åŒå£îC¼ 译ähæ‰ä»æ˜¯ä¸€ç‰‡ç©ºç™½ã€‚æ®ç›¸å…³æ•°æ®¾lŸè®¡ä¸å›½å£è¯‘人æ‰éœ€æ±‚é‡ä¸ºç™¾ä¸‡ähåQŒé«˜ç«¯çš„å£è¯‘人找~ºå£ä¹Ÿäؓ上åƒäººã€‚而且åQŒåŒå£îC¼ 译ähæ‰çš„薪资也是ä¸è²çš„。一般åŒå£îC¼ 译äh员的工资多以ž®æ—¶æ¥è®¡½Ž—,æ¯ä¸ªè¯‘员æ¯å¤©çš„工作é‡ä¸ä¼š‘…过8ž®æ—¶ã€‚它也有低档ã€ä¸æ¡£ã€é«˜æ¡£ä¹‹åˆ†ï¼Œä¸Žä¹‹å¯¹åº”的薪水å¯ä»¥åˆ’åˆ†äØ“ä¸€å¤?000å…ƒã€?000å…ƒã€?000元丽{‰ã€‚å› æ¤åŒå£îC¼ è¯‘çš„å¸‚åœºå‰æ™¯‘Šæ¥‘Šè¢«çœ‹å¥½äº†ã€?/P>
对å¦ç”Ÿè¯a€è¦æ±‚é«?/STRONG>
ç›®å‰ä¸å›½å¤§å¦ä¸å¼€è®„¡¿»è¯‘å’Œå£è¯‘专业的éžå¸¸å°‘åQŒå¤šæ•°éƒ½æ˜¯ä¸€äº›èŒä¸šåŸ¹è®ä»¥ä¾¿å‚åŠ èµ„æ ÆD€ƒè¯•获得相关è¯ä¹¦½{‰ã€‚å› æ¤ä¸ž®‘å¦ç”ŸæŠŠçœ¼å…‰æŠ•å‘国外åQŒå°¤å…¶æ˜¯è‹±å›½ã€?/P>
一般对于ä¸å›½å¦ç”Ÿæ¥è®ÔŒ¼Œç”Œ™¯·è‹±å›½çš„翻译或者是å£è¯‘专业åQŒå¤§å¤šéƒ½æ˜¯ç”³è¯ïLš„æ˜¯ä¸è‹?è‹×ƒ¸¾˜»è¯‘或å£è¯‘ã€‚å› ä¸ø™¿™ä¸ªä¸“ä¸šæ˜¯è¦æ±‚2¿Uè¯a€éƒ½è¦è¾‘Öˆ°æ¯è¯çš„ç¨‹åº¦ï¼Œå› æ¤å¯¹äºŽä¸å›½å¦ç”Ÿæ¥è®²åQŒåªèƒ½é€‰æ‹©ä¸è‹±/è‹×ƒ¸åQŒå½“ç„¶æžä¸ªåˆ«æƒ…况除外åQç½‘ä¸Šå¾ˆå¤šè®ºå›æŠ±æ€¨åœ¨è‹±å›½˜q™ä¸ªä¸“业的ä¸å›½å¦ç”Ÿå¤ªå¤šäº†åQŒæˆ‘想现在大家明白是怎么回事了å§åQ既然如æ¤ï¼Œå»ø™®®å¦ç”Ÿåœ¨é€‰æ‹©ç”Œ™¯·è€…在选择大å¦çš„æ—¶åQŒæœ€å¥½å…ˆäº†è§£æ¸…楚授课的è€å¸ˆæ˜¯å¦å…·å¤‡åŒå£°ä¼ 译¾l验åQŒæ˜¯å¦ç²¾é€šä¸è‹±æ–‡åQŒæœ€å¥½æŠ¥è¯ÀLœ‰ä¸å›½æ•™æŽˆåœ¨å›½å¤–æ‹…ä»ÖM¸»æ•™çš„评¡¨‹ã€?/P>
¾˜»è¯‘或者å£è¯‘éƒ½è¦æ±‚甌™¯·è€…除了æ¯è¯ä¹‹å¤–çš„½W¬äºŒè¯è¨€æœ‰å¾ˆé«˜çš„æ°´åã^åQŒå¯¹äºŽä¸å›½å¦ç”Ÿæ¥è®ÔŒ¼Œå½“然是指è‹Þp¯(Qå?æ°´åã^了,一般这些专业的雅æ€è¦æ±‚都是比较高的,6.5-7.0åQŒç”šè‡Ïxœ‰çš„妿 ¡è¦æ±?.5分。尤其是å£è¯‘åQŒå®ƒæ˜¯å„¿U翻译活动ä¸éš‘Öº¦æœ€é«˜çš„一¿U翻译,常常被称为外è¯ä¸“业的最高境界。通常甌™¯·è‹±å›½¾˜»è¯‘或å£è¯‘专业比较好的大å¦ï¼Œé™¤äº†åœ¨å¦æœ¯èƒŒæ™¯ã€è¯a€ä¸Šè¾¾åˆ°å¦æ ¡è¦æ±‚外åQŒå¤§å¦è¿˜ä¼šå®‰æŽ’考试ã€ç”µ(sh¨´)è¯é¢è¯•或者亲自æ¥åŽé¢è¯•ç‰æ¥è¡¡é‡ç”³è¯¯‚€…的优异½E‹åº¦åQŒä¸€è½®è½®½{›é€‰ï¼Œä»Žä¸æŒ‘选出最优秀的å¦ç”Ÿã€‚如果有相关工作¾l验或者在国内å¦çš„相关专业å¯èƒ½å¯¹äºŽç”Œ™¯·˜q˜æ˜¯å¾ˆæœ‰å¸®åŠ©çš„ï¼Œå½“ç„¶è‹Þp¯˜q˜æ˜¯æœ€åŸºç¡€çš„æ¡ä»Óž¼
¾˜»è¯‘专业一般æ¥è®²ä¸»è¦ä¾§é‡ä»¥ä¸‹ä¸‰ä¸ªæ–¹å‘:
½W”译(Translation)åQšä¾§é‡ä¹¦é¢ç¿»è¯‘,需è¦å…·å¤‡ä¸€å®šçš„æ–‡å¦åŠŸåº•å’Œå¤§é‡çš„è‹±æ–‡è¯æ±‡ã€‚这一方å‘的课½E‹è®¾¾|®åŒ…括:比较文体å¦å’Œé«˜çñ”¾˜»è¯‘åQŒç¿»è¯‘妿¦‚论åQŒç¿»è¯‘ç†è®ºå’Œå®žè·µç ”ç©¶,文化转æ¢çš„问题,¾˜»è¯‘å²ç‰½{‰ã€?/P>
å£è¯‘å’Œç¬”è¯‘åÆˆé‡?Translation and Interpretation):ä¾§é‡å…¨é¢èƒ½åŠ›çš„åŸ¹å…»ï¼Œè¦æ±‚å¦ç”Ÿå…·å¤‡æ¯”较高的¾l¼åˆç´ 质。这一方å‘的课½E‹è®¾¾|®åŒ…括:专业½W”译åQŒè¿žä¸²å£è¯‘,è”络å£è¯‘åQŒåŒæ¥ç¿»è¯‘牽{‰ã€?/P>
大型会议¾˜»è¯‘(Conference Interpretation):ä¾§é‡åŸ¹å…»ä¼šè®®é«˜çñ”¾˜»è¯‘人æ‰ã€‚这个方å‘对ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿçš„å£è¯æ°´åã^è¦æ±‚很高åQŒé€‚åˆè‹Þp¯å£è¯å¥½çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿç”³è¯—÷€‚这一方å‘的课½E‹è®¾¾|®åŒ…括:¾˜»è¯‘ç ”ç©¶çš„æ–¹æ³•å’Œé€”å¾„åQŒè¿ž¾lå’ŒåŒå‘å£è¯‘åQŒåŒå£îC¼ 译牽{‰ã€?/P>
éšç€å›½é™…贸易的å‘展和会展¾læµŽçš„å´›èµøP¼Œä½¿å¾—市场对专业翻译ähæ‰çš„éœ€æ±‚ä¸æ–看涨。全国现有相关从业ähå‘?0万,其ä¸èŒä¸š¾˜»è¯‘4万多人,å—过专业è®ç»ƒçš„翻译ähæ‰åˆ™æ›´å°‘。目å‰å›½å†…市场最紧缺五类¾˜»è¯‘人æ‰åQŒåˆ†åˆ«äؓ会议å£è¯‘ã€æ³•åºå£è¯‘ã€å•†åŠ¡å£è¯‘ã€è”¾lœé™ªåŒå£è¯‘和文书¾˜»è¯‘åQ›ä»Žè¯ç§ä¸Šçœ‹åQŒå›½å†…市场奇¾~ø™¥¿ç牙è¯ã€éŸ©è¯ã€æ—¥è¯ã€æ³•è¯ã€å¯dè¯ç‰ž®è¯¿Uähæ‰ã€‚ä¸å›½çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºæ£åœ¨æ€¥é€Ÿè†¨èƒ€ã€‚ç›®å‰å„¾cÖM¸“ä¸šç¿»è¯‘æ³¨å†Œå…¬åæ€¼ä¸šæœ‰3000多家åQŒä»¥å’¨è¯¢å…¬å¸ã€æ‰“å°ç¤¾½{‰å义注册而实际承æ½ç¿»è¯‘ä¸šåŠ¡çš„å…¬å¸æ›´æœ‰æ•îC¸‡å®¶ä¹‹å¤šã€‚仅在上‹¹øP¼Œ¾˜»è¯‘注册公帞®±æœ‰200多家。翻译æœåŠ¡é˜Ÿä¼ä¸‘³ä»ç„¶æ˜¯å›°æ‰°¾˜»è¯‘产业的一大难题。ä¸å›½çŽ°æœ‰åœ¨å²—è˜ä»Èš„¾˜»è¯‘专业人员¾U?万ähåQŒç¿»è¯‘从业äh员ä¿å®ˆä¼°è®¡è¾¾50万ähåQŒè€Œæœ‰å…ÏxŠ½æ ¯‚°ƒæŸ¥æ˜¾½Cø™¯¥æ•°å—å¯èƒ½è¾‘Öˆ°100万äh。å³ä½¿å¦‚æ¤ï¼ŒçŽ°æœ‰çš„ç¿»è¯‘é˜Ÿä¼ä»æ— 法满èƒö巨大的市场需求。首先,国内专业外è¯äººå‘˜ž®‘,åˆé›†ä¸åœ¨ž®‘æ•°¾l济相对å‘达的城市和政府部门ä¸?其次åQŒå¤–译ä¸å·¥ä½œç”׃ºŽç›¸å¯¹å®ÒŽ(gu¨©)˜“åQŒähæ‰ç¼ºå£ä¸å¤§ï¼Œä½†èƒ½å¤Ÿèƒœä»ÖM¸è¯‘外工作的高质é‡äººæ‰åˆ™ä¸¥é‡ä¸‘»I¼Œä¼°è®¡¾~ºå£é«˜è¾¾90%ä»¥ä¸Šã€‚å› æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘ä¸“ä¸šçš„å°±ä¸šå‰æ™¯éžå¸¸å¥½åQŒå°¤å…¶æ˜¯å¯¹äºŽé‚£äº›å¦ä¹ ¾˜»è¯‘专业的归国留å¦ç”Ÿè€Œè¨€åQŒä»–们今åŽå½’国å‘å±•çš„å‰æ™¯æ˜¯éžå¸¸å…‰æ˜Žçš„ã€?/P>