2008òq?1æœ?日,“ä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€è¯—äºø™¢å¯å˜‰åœ¨çº½¾U¦é€ä¸–。至æ¤ï¼Œ˜q™ä¸ªä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦å²ä¸Šé‡è¦çš„è¯—æŒæµ‹z¾ï¼Œåªå‰©ä¸‹æœ€åŽä¸€ç‰‡å¶å———诗人郑æ•。而è¢å¯å˜‰çš„离去,也难å…让人怀惌™“våQŒé‚£æ›„¡»¾Ÿ¤æ˜Ÿç¿çƒ‚çš„æ–‡å¦æ—¶ä»£ã€?
  “ä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€åˆä¸€ç‰‡å¶å凋è½äº†(ji¨£n)。美国当地时é—?1æœ?日,“ä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€è¯—人,著徘»è¯‘å®¶è¢å¯å˜‰åœ¨çº½¾U¦åŽ»ä¸–ï¼Œäº«å¹´87å²ã€‚“生命脱蒂于苦痛/苦痛ä»ÀL»å¯‚ç…Žçƒ?我是锈绿的洪é’?收容八方的野风。â€è¿™æ˜¯è¢å¯å˜‰å†™äºŽ1946òq´çš„诗作《沉钟》ä¸çš„一节,现在看æ¥å¦‚åŒè°¶è¯åQŒè¢å¯å˜‰˜q™ä¸€ä»£è¯—人显然拥有毋庸置疑的æ‰åŽåQŒå¯æ˜¯è¿‡äºŽä¸¥è‹›çš„½C¾ä¼š(x¨¬)环境åQŒä‹É他们刚刚¾l½éœ²çš„诗æ€è¿…速熄ç,那收容八斚w‡Žé£Žçš„奇想毕竟‹¹äºŽòq´å°‘的轻狂ã€?
  从年ž®‘è½»ç‹‚åˆ°æ²‰é»˜åšæŒ
  1941òq´ç§‹åQŒè¢å¯å˜‰å…¥è¯»è¥¿å—è”大åQŒè¿™æ‰€ä¸å›½çŽîC»£å²ä¸Šå¯Œæœ‰ä¼ 奇色彩的大å¦å†³å®šæ€§åœ°å½±å“äº?ji¨£n)è¢å¯å˜‰çš„一生。西å—è”大外è¯ç³»é›†ä¸äº?ji¨£n)å½“æ—¶çš„ä¸€æ‰¹è‘—åæ–‡å¦å®¶å’Œæ•™æŽˆï¼Œå¦‚å¶å…¬è¶…ã€ç‡•åœé€Šã€å†¯è‡Ÿë€åžä¹‹ç³½{‰ï¼Œä»–们通过自己的创作和教å¦å½±å“äº?ji¨£n)æ£åœ¨è¥¿å—è”大就è¯Èš„一æ‰ÒŽ(gu¨©)‰åŽå‡ºä¼—çš„å¦ååQŒä»–们之ä¸ï¼Œ½I†æ—¦ã€çŽ‹ä½è‰¯ã€æ¨å‘¨ç¿°ã€æœ˜q燮ã€éƒ‘æ•ç‰éƒ½çƒè¡¯‚¥¿æ–¹çŽ°ä»£æ´¾æ–‡å¦åQŒåƈ在自å·Þqš„åˆ›ä½œä¸æœ‰æ‰€ä½“现。è¢å¯å˜‰å…¥æ ¡æ—Óž¼Œ½I†æ—¦½{‰é«˜òq´çñ”åŒå¦éƒ½å·²æ¯•业åQŒä»–å¯ç®—是西å—è”大诗人群ä¸è¾ƒòq´è½»çš„一ä½äº†(ji¨£n)ã€?
  那个时期åQŒè¢å¯å˜‰æ£å½“òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨è¯—æŒåˆ›ä½œå’Œæ‰¹è¯„两个斚w¢éƒ½å¤šæœ‰æ’°˜qŽÍ¼Œä»–çš„è¯—æŒæ‰åŽè™½ç„¶ä¸åŠ(qi¨¢ng)½I†æ—¦è€€çœû|¼Œä½†æ˜¯ä»–对çŽîC»£‹z¾æŠ€å·§çš„˜q用也颇娴熟åQŒåœ¨â€œä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€ä¸½Ž—æ˜¯ç‹¬æ ‘(w¨¨i)一帜的。相对而言åQŒä½œä¸ø™¯—æŒæ‰¹è¯„å®¶çš„è¢å¯å˜‰è´¡çŒ®è¦æ›´å¤§ä¸€äº›ï¼Œåœ?946òq´åº•åˆ?948òq´åœ¨åŒ—京大å¦ä»ÀL•™æœŸé—´åQŒè¢å¯å˜‰å†™äº†(ji¨£n)一¾pÕdˆ—æœ‰å…³æ–°è¯—çš„è¯„è®ºæ–‡ç« ï¼Œé’ˆå¯¹å½“æ—¶ä»¥ä¸ƒæœˆæ´¾ä¸ÞZ»£è¡¨çš„左翼诗ähåQŒæ–ç„¶å¦å®šè¯—æŒå’Œæ”¿æ²»ä¹‹é—´æœ‰ä“Q何从属关¾p…R€‚这些观点在今天已被大多数诗人当作常识接å—ï¼Œå¯æ˜¯åœ¨å½“时它们有ç€éžåŒå¯Õd¸¸çš„æ„ä¹‰ã€?
  ž®†è¿™äº›æ—©òq´æ–‡è®ºå’Œå†™äºŽ1980òq´çš„《ä¹(ji¨¦)剙›†ã€‹åºa€æ¯”较åQŒå¯ä»¥æ¸…晰感å—到命è¿å¯¹è¯—人的催残(hu¨¤)。这本诗集是“ä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€è¢«äºÞZØ“(f¨´)ž®˜å°ä¸‰å多年åŽçš„å†åº¦éœ²é¢åQŒè¢å¯å˜‰åœ¨åºa€é‡Œä»‹¾l了(ji¨£n)˜q™äº›è¯—äh的写作,òq¶ä¸”ç‰¹åˆ«å¼ø™°ƒä»–ä»¬ä½œäØ“(f¨´)爱国知识分å的一é¢ã€‚对于穆旦,他评ä»ïL(f¨¥ng)š„æ˜¯æ¬¢å‘¼â€œä¸€ä¸ªæ°‘æ—å·²¾lè“væ¥â€çš„《赞¾ŸŽã€‹ï¼›è€Œæœ˜q燮的诗åQŒä»–评äh(hu¨¢n)的则是讽刺抗战åŽç‰©äh(hu¨¢n)狂涨的诗《追物äh(hu¨¢n)çš„äh》。这½‹‡åºa€åœ¨è¯—å¦ä¸Šçš„äh(hu¨¢n)值显然ä¸å¦‚他在上世纪四åòq´ä»£çš„é‚£äº›è¯—è®ºï¼Œå¯æ˜¯åºè¨€èƒŒåŽçš„æ½œå°è¯ä»ç„¶è®©ähå¿?j¨©)痛。回惌™“væ¥ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªç–¯ç‹‚çš„òq´ä»£åQŒâ€œä¹(ji¨¦)å¶æ´¾â€è¯—人的沉默本èínž®±æ˜¯ä¸€¿Uå“质,˜q™å’Œä»–ä»¬åœ¨è§£æ”‘Ö‰çš„é‚£äº›å‡ºè‰²çš„è¯—ä½œä¸æµéœ²å‡ºæ¥çš„å“质完全是一脉相承的ã€?
  军_®šæ€§åª„(ji¨£ng)å“ä¸å›½å½“代文å¦çš„èµ°å‘
  在创作的沉默期,è¢å¯å˜‰å’Œå…¶ä»–å‡ ä½ä¹?ji¨¦)å¶‹z¾è¯—äºÞZ¸€æ øP¼Œž®†è‡ªå·Þqš„全部¾_‘ÖŠ›ç”¨äºŽå¯¹è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦çš„译介ä¸ï¼Œé€šè¿‡å¦ä¸€¿Uæ–¹å¼é»˜é»˜å¡‘é€ ç€ä¸å›½å½“代文å¦çš„åÅžè±¡å’Œç´ è´¨ã€‚åœ¨˜q™ä¸ªæ„ä¹‰ä¸Šï¼Œæ‰€æœ‰ä¹ (f¨¤n)惯于阅读西方çŽîC»£è¯—æŒä¸è¯‘本的当代诗äh都è¦å‘è¢å¯å˜‰ã€ç©†æ—¦ã€é™ˆæ•¬å®¹½{‰ä¹(ji¨¦)å¶æ´¾è¯—äh兼翻译家致敬。他们ä¸ä»…以解放å‰çš„ž®‘作和他们自å·Þqš„å“è´¨åQŒç»™å½“代é’年诗ähæ ?w¨¨i)立了(ji¨£n)ç²¾¼œžä¸ŠæŸç§ä¼ æ‰¿çš„ä¼ ¾lŸå’Œå¯èƒ½æ€§ï¼Œè€Œä¸”以他们大é‡çš„¾˜»è¯‘直接影å“到åŽè¾ˆè¯—人的创作åQŒæ¯”如è¢å¯å˜‰¾˜»è¯‘çš„å¶èŠï¼Œ½I†æ—¦¾˜»è¯‘的艾略特和奥登,陈敬容翻译的波å¯d莱尔和艾å•é›…åQŒåœ¨å½“代é’年诗ähä¸éƒ½æœ‰å¹¿æ³›åª„(ji¨£ng)å“。尤其值得一æçš„æ˜¯ï¼Œè¢å¯å˜‰ä¸»¾~–的《外国现代派作å“选》在上世¾Uªå…«å年代åˆå‡ºç‰ˆåQŒå°†è±¡å¾ä¸ÖM¹‰ã€è¡¨çŽîC¸»ä¹‰ã€æœªæ¥ä¸»ä¹‰ã€è¶…现实ä¸ÖM¹‰ã€è’è¯žæ´¾ã€æ–°ž®è¯´ã€åž®æŽ‰çš„一代ç‰è¥¿æ–¹çŽîC»£‹z¾æ–‡å¦ä»‹¾l到ä¸å›½åQŒå†³å®šæ€§åœ°å½±å“äº?ji¨£n)ä¸å›½å½“代文å¦çš„èµ°å‘。这一æ¡èµ\其实ž®±æ˜¯è¢å¯å˜‰åœ¨ä¸Šä¸–¾Uªå››åå¹´ä»£çš„è¯—è®ºä¸æå?qi¨¢ng)çš„é“èµ\åQŒå½“òq´æ³æ— äh˜q¹çš„é“èµ\现在ä¸åŒäº?ji¨£n),开始迅速出çŽîC¸€ä¸ªè¿½éšè€…ã€ä¸¤ä¸ªè¿½éšè€…,乃至于一¾Ÿ¤è¿½éšè€…。那曄¡»çš„æ§è·¯çŽ°åœ¨å·²æˆäØ“(f¨´)æ£é€”,在这个æ„义上åQŒè¢å¯å˜‰å’Œä»–所在的ä¹?ji¨¦)å¶‹z¾æ˜¯ä¸å›½çŽîC»£‹z¾æ–‡å¦ä¸æœ€æœ‰ç”Ÿå‘½åŠ›çš„ç§å。望瀘q™é“路上熙攘的äh¾Ÿ¤ï¼Œè¢å¯å˜‰åœ¨åŽÕd¤©å›½çš„途ä¸ä¹Ÿè®¸å¯ä»¥å¿?j¨©)安ã€?/P>