作者:(x¨¬)ä¸å›½å¯¹å¤–¾˜»è¯‘å‡ºç‰ˆå…¬å¸æ€È»ç?nbsp; å´å¸Œæ›?
ã€å†…å®ÒŽ(gu¨©)è¦ã€?/P>
本文主è¦é˜è¿°ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šå‘展历程和现çŠÓž¼Œé¢äÍ(f¨´)的机é‡ä¸ŽæŒ‘战åQŒæœªæ¥çš„çŽîC»£åŒ–å‘å±•ã€‚äØ“(f¨´)实现ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šçŽîC»£åŒ–ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”åˆ›é€ è§„èŒƒåŒ–çš„å¸‚åœºçŽ¯å¢ƒï¼›æŽ¨åŠ¨¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸“ä¸šåŒ–ã€èŒä¸šåŒ–åQ›æŽ¨˜q›ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”ä¸šæ ‡å‡†åŒ–åQ›å®žçŽ°ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¿¡æ¯åŒ–åQ›ä¿ƒ˜q›ç¿»è¯‘æœåŠ¡å›½é™…åŒ–åQ›æ•´åˆç¿»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºï¼Œåˆä½œå…Þpµ¢åQŒå…±åŒå‘展;站在新的历å²èµïL(f¨¥ng)‚¹åQŒé¢å‘未æ¥ï¼ŒåŠªåŠ›å®žçŽ°ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šçš„çŽ°ä»£åŒ–ã€?/P>
ã€å…³é”®å—ã€?/P>
çŽîC»£æœåŠ¡ä¸šã€ä¸æ–‡ç¿»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºã€äh(hu¨¢n)æ ¼æ—¶ä»£ã€æœåŠ¡æ—¶ä»£ã€å“牌时代ã€åˆç†äh(hu¨¢n)æ ég½“¾p…R€è§„范化ã€å¸‚场环境ã€çް代ä¼ä¸šåˆ¶åº¦ã€ä¸“业化ã€èŒä¸šåŒ–ã€æ ‡å‡†åŒ–ã€ä¿¡æ¯åŒ–ã€å›½é™…化ã€çŽ°ä»£åŒ–ã€èµ„æºæ•´åˆã€åˆä½œå…±èµ¢ã€å…±åŒå‘å±?/P>
ã€æ£æ–‡ã€?/P>
奛_£«ä»¬ã€å…ˆç”Ÿä»¬åQ?/P>
很è£òq¸æœ‰æœÞZ¼š(x¨¬)å‚åŠ ç”׃¸å›½ç¿»è¯‘åä¼?x¨¬)ã€åŒ‹¹Žå¤§å¦å…±åŒä¸»åŠžçš„ä¸å›½å›½é™…¾˜»è¯‘产业论å›åQŒä¸Žä¸å¤–¾˜»è¯‘ä¼ä¸šç•Œäh士就¾˜»è¯‘产业化ã€å›½é™…化å‘展˜q›è¡ŒæŽ¢è®¨å’Œäº¤‹¹ã€‚我希望通过今天的交‹¹ï¼Œèƒ½å¢ž˜q›ä¸å¤–翻译ä¼ä¸šä¹‹é—´çš„æ²Ÿé€šä¸Žäº†è§£åQŒäØ“(f¨´)未æ¥å½¼æ¤å‹å¥½åˆä½œã€å…±èµ¢ã€å‘展,锦上添花ã€?/P>
本次论å›çš„主é¢?“ä¸å›½ç¿»è¯‘äñ”ä¸šç«žäº‰åŠ›ä¸Žå›½é™…åŒ–â€æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸å›½ç¿»è¯‘ä¼ä¸šç•Œæœ‰è¯†ä¹‹å£«éƒ½å分关注的é‡å¤§é—®é¢˜ã€?/P>
è¯è¨€åQŒæ˜¯äººç±»äº¤æµçš„工典P¼Œä½¿ç”¨ä¸åŒè¯è¨€çš„ähè¦è¿›è¡Œäº¤‹¹ï¼Œè¾‘Öˆ°ç›æ€º’了解åQŒå°±å¿…须通过¾˜»è¯‘。翻译始¾lˆæ˜¯è·¨æ–‡åŒ–交‹¹çš„æ¡¥æ¢ä¸Žçº½å¸¦ã€‚ä¸å›½çš„¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨åŽ†å²æ‚(zh¨¨n) 久。由东汉臛_”宋的ä½?j¨©ng)绾˜»è¯‘ã€æ˜Žæœ«æ¸…åˆçš„¿U‘技¾˜»è¯‘ã€é¸¦ç‰‡æˆ˜äº‰è‡³â€œäº”å››â€è¿åŠ¨çš„è¥¿å¦¾˜»è¯‘åQŒç›´è‡›_…¨çƒä¿¡æ¯æ—¶ä»£åˆ°æ¥ï¼Œå…¨çƒåŒ–趋势深入å‘展和ä¸å›½çš„å‘展æ£åœ¨æˆä¸ÞZ¸–界绋¹Žå‘展新的推动力é‡çš„今天åQŒç¿»è¯‘高潮è„Pèµ—÷€?/P>
ä¸å›½¾˜»è¯‘工作的å‘展始¾lˆä¼´éšç€ä¸åŽæ–‡æ˜Žä¸Žä¸–界文明的沟通ã€äh¾cÕd…ˆ˜q›æ–‡åŒ–çš„ä¼ æ’而å‘展。然而直è‡?0世纪70òq´ä»£ä¸æœŸåQŒä¸å›½çš„¾˜»è¯‘å·¥ä½œä¸»è¦æ˜¯ç›¸å…Ïx”¿åºœéƒ¨é—¨æœºæž„组¾l‡ï¼ŒæœåŠ¡äºŽå¤–äº¤æ´»åŠ¨ã€å¯¹å¤–èåNæ˜“ã€æ–‡åŒ–交‹¹ã€å¦æœ¯å‡ºç‰ˆã€ç§‘å¦æŠ€æœ¯ã€‚ç¿»è¯‘æœåŠ¡å°šæœªèµ°å‘社ä¼?x¨¬)ã€?/P>
20世纪80òq´ä»£ä»¥åŽåQŒç¿»è¯‘æœåС伴éšç€ä¸å›½èµ°å‘世界的æ¥ä¼å’Œä¸å›½½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸ÖM¹‰å¸‚场¾l济的改é©è¿›½E‹ä½œä¸ºç¤¾ä¼?x¨¬)的需求开始走å‘社ä¼?x¨¬)ï¼›¾˜»è¯‘æœåŠ¡æˆäØ?f¨´)新兴的现代æœåŠ¡é¢†åŸŸï¼Œòq¶ä½œä¸ÞZ¸€¿UæœåС商å“开始走å‘市场。ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„½C¾ä¼š(x¨¬)化ã€å¸‚场化åQŒé€æ¥å½¢æˆäº†æ—¥‘‹å…´æ—ºçš„䏿–‡¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºåQŒä¸å›½ä¹Ÿå¼€å§‹å‡ºçŽîC¸“门从事翻译æœåŠ¡çš„ä¼ä¸šã€?/P>
ä¸å›½å¯¹å¤–¾˜»è¯‘出版公å¸(½Ž€¿U°â€œä¸è¯‘å…¬å¸â€?æ£æ˜¯åœ?973òqß_(d¨¢)¼Œä¸åŽäººæ°‘共和国æ¢å¤è”åˆå›½åˆæ³•å¸ä½ä¸¤å‘¨òq´ä¹‹é™…æˆç«‹çš„专门从事è”åˆå›½æ–‡ä»¶çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡å·¥ä½œã€?0多年æ¥ï¼Œä¸è¯‘å…¬å¸ä¸€ç›´äØ“(f¨´)è”åˆå›½æ‰€å±žæœºæž„以å?qi¨¢ng)其他国际组¾l‡æä¾›å¤šè¯ç§¾˜»è¯‘æœåŠ¡åQŒå¾ç«‹äº†ä¸€æ”¯é«˜åº¦ä¸“业化ã€å›½é™…化的翻译æœåŠ¡é˜Ÿä¼ï¼Œòq¶ä»¥30多年¾˜»è¯‘è”åˆå›½æ–‡ä»¶æ–¹é¢ç§¯ç´¯çš„丰富¾l验ä¸ÞZ¾æ‰˜ï¼Œè‡´åŠ›äºŽå®žçŽ°ç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„å›½é™…åŒ–ã€çŽ°ä»£åŒ–ã€?/P>
ä¸å›½çš„翻译æœåŠ¡å¸‚åœºï¼Œä¼´éšç€ä¸å›½½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸ÖM¹‰å¸‚场¾l济完善和å‘å±•è€Œä¸æ–å‘展壮大。绋¹Žå…¨çƒåŒ–ã€ç§‘技全çƒåŒ–ã€èµ„æºå…¨çƒåŒ–ã€æ–‡åŒ–å¤šå…ƒåŒ–æ›´åŠ ä¿ƒè¿›ä¸æ–‡¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºæ—¥ç›Š¾Jè£ã€‚ä¸å›½çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šé€æ¥å‘展æˆäØ“(f¨´)ä¾é 高知识å«é‡ï¼Œé«˜æ–°æŠ€æœ¯å’ŒçŽîC»£½Ž¡ç†æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒç»è¥æ–¹å¼å’Œ¾l„织形å¼å‘展èµäh¥çš„䨓(f¨´)½C¾ä¼š(x¨¬)æä¾›¾˜»è¯‘æœåŠ¡çš„çŽ°ä»£æœåŠ¡ä¸šã€‚æ®è°ƒæŸ¥¾lŸè®¡åQ?004òq´å…¨çƒç¿»è¯‘äñ”倯D¶…˜q?30亿美元,ä¸å›½¾U¦äØ“(f¨´)127亿元人民å¸ã€?005òq´å…¨çƒç¿»è¯‘äñ”倯D¾¾227亿美元,ä¸å›½¾U¦äØ“(f¨´)200亿元人民å¸ã€?/P>
ä¸å›½çš„现代翻译æœåŠ¡äñ”业已¾låˆæ¥åÅžæˆï¼Œä½†æ˜¯ç›¸å¯¹ä¸å›½å…¶ä»–产业åQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业å‘展滞åŽã€‚在计划¾l济时代¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸»è¦æ˜¯äØ“(f¨´)æ”¿åºœã€æœºå…Ÿë€å•使œåŠ¡ï¼Œ¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºž®šæœªå½¢æˆåQŒä¾›æ±‚åŒæ–¹ä¸»è¦æ˜¯ç”±æ”¿åºœã€æœºå…Ÿë€å•使œ¬íw«å†³å®šçš„。进入市场绋¹Žæ—¶ä»£ï¼Œä¸å›½çš„翻译æœåŠ¡æœºæž„è®¸å¤šä»æ˜¯å›½æœ‰äº‹ä¸šå•ä½ç®¡ç†ä½“åˆÓž¼Œæ–°ç”Ÿçš„翻译æœåŠ¡ä¼ä¸šå¤§å¤šéƒ½æœ‰ä¸€å®šå›½å®¶æœºæž„背景,民襾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šæ•°é‡è™½å¤šåQŒå¤§å¤šè§„模ä¸å¤§ï¼ŒæœåŠ¡èƒ½åŠ›ä¸å¼ºåQŒå¸‚场拓展有é™ï¼Œåœ¨ä½“åˆ¶ã€æœºåˆ¶ä¸Šè¾ƒå…¶ä»–现代æœåŠ¡ä¼ä¸šæœ‰æ˜Žæ˜¾å·®è·ã€‚ä¸å›½çš„许多¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸š˜q˜å¤„于创业阶ŒDµï¼Œæ²¡æœ‰½E›_®šçš„é«˜ç´ è´¨ä¸“ä¸šåŒ–ã€èŒä¸šåŒ–的译员队ä¼ï¼Œ¾~ºå°‘规范的业务浽E‹ã€å®Œå–„çš„½Ž¡ç†æ‰‹æ®µã€ä¸¥æ ¼çš„è´¨é‡æŽ§åˆ¶å’Œå…ˆ˜q›çš„辅助工具åQŒæœ‰äº›ä¼ä¸šè¿˜ä¸çŸ¥å¦‚何制定å‘展战略åQŒæ›´è°ˆä¸ä¸Šæ ¸å¿ƒç«žäº‰åŠ›ã€?/P>
20世纪末,伴éšç€½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸ÖM¹‰å¸‚场¾l济建立和å‘展,¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šåœ¨ç¿»è¯‘æœåС参åœÞZ¸é€æ¥ç”±å–方市场å‘买方市场跨进åQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºé€æ¸å½¢æˆä¾›å¤§äºŽæ±‚的局é¢ã€‚在˜q™æ ·çš„市场环境下åQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçš„竞争主è¦ä½“现在äh(hu¨¢n)æ ¼æ–¹é¢ã€‚ç”±äºŽå®¢æˆ·å°šä¸æˆç†Ÿï¼Œè§‚念滞åŽåQŒå®¢æˆ·é€‰æ‹©¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå¾€å¾€æ›´æ³¨é‡äh(hu¨¢n)æ ÆD€Œä¸æ˜¯ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”å“的质é‡ã€‚这是ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业处于刾U§å‘展阶ŒDµâ€œäh(hu¨¢n)æ ¼æ—¶ä»£â€çš„典型特å¾ã€‚äh(hu¨¢n)æ ¼ç«žäº‰çš„¾l“æžœæžå¤§½E‹åº¦ä¸Šç¾ƒå‡äº†¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸šçš„åˆ©æ¶¦é¢ï¼Œä½¿ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè‹¦ä¸å ªa€ã€?/P>
˜q›å…¥21世纪åQŒåœ¨¾l济全çƒåŒ–å’Œä¸å›½åŠ å…¥WTO‹¹ªæ½®æŽ¨åŠ¨ä¸‹ï¼Œä¸å›½çš„绋¹Žå·²¾lä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤ç«‹çš„¾l济åQŒå®ƒå·²ç»å˜æˆå…¨çƒ¾l济的一个有机组æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œ¿U‘技全çƒåŒ–ã€èµ„æºå…¨çƒåŒ–å?qi¨¢ng)文化多元化的å‘展也æžå¤§åœ°æŽ¨åŠ¨äº†ä¸æ–‡¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºçš„è¿…çŒ›å‘å±•ã€‚ä¸æ–‡ç¿»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºæ€¥å‰§æ‰©å¤§ä¿ƒä‹É¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šä¸æ–增多,è§„æ¨¡ä¸æ–增大,˜q›å…¥åˆ°å¿«é€Ÿå‘展的新阶ŒDüc(di¨£n)€‚䏿–‡ç¿»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºçš„ç«žäº‰ä¹Ÿæ¯”ä»¥å¾€æ›´åŠ ‹È€çƒˆã€‚å®¢æˆ·ä¹Ÿé€æ¸æˆç†ŸåQŒå¯¹¾˜»è¯‘æœåŠ¡çš„è¦æ±‚ä¸å†ä»…仅是ä»äh ¼åQŒè€Œæ˜¯æ›´åŠ æ³¨é‡¾˜»è¯‘æœåŠ¡çš„è´¨é‡ã€‚网¾lœæ—¶ä»£çš„到æ¥ã€ç¤¾ä¼?x¨¬)生‹zÈš„åŠ é€Ÿã€å¸‚åœºç«žäº‰çš„åŠ å‰§åQŒä‹É更高质é‡çš„äñ”å“ã€æ›´çŸçš„æ—‰™—´ã€æ›´ä¾¿æ·çš„æ“ä½œã€æ›´äººæ€§åŒ–çš„æœåС以å?qi¨¢ng)ç¿»è¯‘å‡ºç‰ˆä¸€ç«™å¼æœåŠ¡æˆäØ“(f¨´)客户对翻译æœåŠ¡çš„æ–°è¦æ±‚。由于ä¸åŒç¿»è¯‘æœåŠ¡è´¨é‡èŠ±è´¹çš„æˆæœ¬æ˜¯ä¸åŒçš„åQŒä¼˜è´¨ä¼˜ä»·å¼€å§‹è¢«å®¢æˆ·æŽ¥å—åQŒäºŽæ˜¯å¾ˆå¤šç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå¼€å§‹æ€è€ƒå¾ç«‹åˆç†çš„ä¼ä¸šå’Œå®¢æˆ¯‚ƒ½æŽ¥å—和认å¯çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä»äh ¼ä½“系。ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业开始进入了“æœåŠ¡æ—¶ä»£â€ã€?/P>
2008òq´åŒ—京奥˜q会(x¨¬)ã€?010òq´ä¸Š‹¹·ä¸–åšä¼š(x¨¬)的申办æˆåŠŸï¼Œæ ‡å¿—ç€ä¸å›½æ£ç«™åœ¨ä¸–ç•Œèˆžå°æ–°çš„è“v点上。它必将¾l™ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业的快速å‘å±•å¸¦æ¥æ–°æœºé‡ã€‚é¢å‘未æ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”æŠŠæ¡æœºé‡ï¼ŒåŠªåŠ›å®žçŽ°ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šè·¨è¶Šå¼çŽ°ä»£åŒ–å‘展åQŒä»Žä½Žç«¯èµ°å‘高端åQŒä»Žä¼ 统走å‘çŽîC»£ã€?/P>
为实çŽîC¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业现代化åQŒæˆ‘ä»¬åº”ä»Žä»¥ä¸‹å‡ ä¸ªæ–¹é¢åšå‡ºåŠªåŠ›ã€?/P>
½W¬ä¸€åQŒåˆ›é€ 规范化的翻译æœåŠ¡å¸‚åœºçŽ¯å¢?/P>
æ€ÖM½“上讲åQŒä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业的çŽîC»£åŒ–å‘展å–决于ä¸å›½¾l济å‘展总é‡å’Œç»‹¹Žå‘展阶ŒDüc(di¨£n)€?005òq´ä¸å›½ç»‹¹Žå‘展总金…过2.2万亿¾ŸŽå…ƒåQŒähå‡å›½å†…生产æ€Õd€ÆD¾¾åˆ?700¾ŸŽå…ƒã€‚ä¸å›½ç»‹¹Žè¿›å…¥åã^½EŒ™¾ƒå¿«å‘展阶ŒDµï¼Œ¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºæ—¥ç›Š¾Jè£åQŒäØ“(f¨´)¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šçŽîC»£åŒ–å‘å±•åˆ›é€ äº†æ¡äšgã€?/P>
然而,ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šçŽîC»£åŒ–è¿›½E‹ä¸Žå…¶å˜åœ¨çš„å¸‚åœºçŽ¯å¢ƒå¯†åˆ‡ç›¸å…³ã€‚åˆ›é€ è§„èŒƒåŒ–çš„å¸‚åœºçŽ¯å¢ƒå¿…ž®†ä¿ƒ˜q›ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业的çŽîC»£åŒ–å‘å±•ã€‚åˆ›é€ è§„èŒƒçš„å¸‚åœºçŽ¯å¢ƒ?y¨u)®±æ˜¯åŠ å¼º¾˜»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šçš„å¸‚åœºç®¡ç†ã€ç»´æŠ¤å…¬òqŸë€å…¬æ£çš„市场竞争机制åQŒåŠ å¿«å¾ç«‹ç»Ÿä¸€ã€å¼€æ”¾ã€ç«žäº‰ã€æœ‰åºçš„市场体系ã€?/P>
åŒæ—¶åQŒä½œä¸ºå¸‚åœÞZ¸»ä½“çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè¦å¤§åŠ›æŽ¨˜q›è‚¡ä»½åˆ¶æ”šw©åQŒå¾ç«‹çް代ä¼ä¸šåˆ¶åº¦ã€‚作为现代ä¼ä¸šåˆ¶åº¦è¡¨çްåÅžå¼çš„股䆾制ä¼ä¸šï¼Œæ—¢æ˜¯å›½æœ‰ä¼ä¸šæ”šw©çš„æ–¹å‘,也是民è¥ä¼ä¸šå‘展方å‘。现代ä¼ä¸šåˆ¶åº¦çš„实质是公å¸èµ„本的½C¾ä¼š(x¨¬)化,它与½C¾ä¼š(x¨¬)大生产相适应åQŒä‹É资本关系有利于促˜q›ç¤¾ä¼?x¨¬)生产力å‘展ã€?/P>
ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸š2001òq´è‡ªå‘组¾l‡æˆ¾˜»è¯‘å作¾|‘ã€?002òq´æ£å¼æˆç«‹ä¸å›½è¯‘å翻译æœåŠ¡å§”å‘˜ä¼š(x¨¬)。该ä¼?x¨¬)以规范市场为己任,是一个行业自律ã€è§„范ã€å调和å作的机构。æˆç«‹ä¸‰òq´æ¥åQŒå—国家有关部门委托åQŒå…ˆåŽç¼–制出¾˜»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šçš„å›½å®¶æ ‡å‡†GB/T19363.1â€?003《翻译æœåŠ¡è§„èŒƒã€‹ï¼ŒGB/T19682â€?005《翻译æœåŠ¡è¯‘æ–‡è´¨é‡è¦æ±‚ã€‹ã€‚åŒæ—Óž¼Œä¸ÞZº†æ•´é¡¿è§„范市场¿U©åºåQŒè¯¥å§”员ä¼?x¨¬)倡导òq¶åˆ¶å®šäº†ã€Šç¿»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šèŒä¸šé“徯‚§„范》和《翻译æœåŠ¡è¡Œä¸šè¯šä¿¡ç»è¥å…¬¾U¦ã€‹ã€‚但是作为现代æœåŠ¡ä¸šçš„æ–°å…´è¡Œä¸šï¼Œç›®å‰ä¸å›½çš„翻译æœåŠ¡å¸‚åœºç®¡ç†ç›¸å¯ÒŽ(gu¨©)»žåŽï¼ŒåŸºæœ¬å¤„äºŽè‡ªç”±ç«žäº‰çš„æ— åºå‘展状æ€ï¼Œå¸‚场环境ä¸å¤Ÿè§„范åQŒç¼ºä¹è¡Œä¹‹æœ‰æ•ˆçš„行业指导和统一½Ž¡ç†ã€‚具体表现在¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä»Žä¸šäººå‘˜æ°´åã^å‚å·®ä¸é½åQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡ähæ‰é˜Ÿä¼æ•™è‚²åŸ¹è®ä¸å¥å…¨åQŒä¸“业化ã€èŒä¸šåŒ–½E‹åº¦ä¸é«˜åQ›ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šèµ„è´¨å„异,ž®šæ— ä¸¥æ ¼çš„ç¿»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœø™¡Œä¸šå‡†å…¥åˆ¶åº¦ï¼›¾˜»è¯‘æœåŠ¡æ ‡å‡†åŒ–ä½“¾pÕd°šä¸å®Œå–„ï¼›¾˜»è¯‘æœåŠ¡åˆç†ä»äh ¼ä½“ç³»ž®šæœªå»ºç«‹åQ›ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè¡Œä¸šè‡ªå¾‹ã€èŒä¸šé“å¾ähœ‰å¾…åŠ å¼ÞZ»¥å?qi¨¢ng)ä¿¡æ¯æµé€šä¸ç•…ç‰åQŒæ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½åˆ¶çº¦ç€ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçš„现代化å‘å±•ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦å……åˆ†å‘æŒ¥ä¸å›½ç¿»è¯‘åä¼?x¨¬)政½{–引对{€è¡Œä¸šçš„¾l„织和管ç†çš„æŽ¨åŠ¨ä½œç”¨åQŒåˆ›é€ 良好的市场环境åQŒä¿ƒ˜q›ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå¥åº—÷€å¿«é€Ÿã€æŒ¾lå‘展ã€?/P>
ä¸è¯‘公叿˜¯ä¸å›½ç¿»è¯‘工作者åä¼?x¨¬)ã€ä¸å›½è¯‘å翻译æœåŠ¡å§”å‘˜ä¼š(x¨¬)å‘è“v者之一åQŒä¸€ç›´åœ¨ä¸å›½è¯‘å的领å¯ég¸‹å‚与¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºè§„èŒƒå’Œä¸å›½è¯‘å行业管ç†èŒèƒ½çš„æ‹“展å?qi¨¢ng)有å…Ïx ‡å‡†åŒ–的制定工作ã€?/P>
½W¬äºŒåQ?nbsp; 推动¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸“ä¸šåŒ–ã€èŒä¸šåŒ–
ä¸å›½åœ¨è®¡åˆ’绋¹Žçš„æ¡äšg下许多翻译æœåŠ¡éƒ½æ˜¯ç”±å›½å®¶æ”¿åºœã€æœºå…Ÿë€å•ä½ã€ä¼ä¸šå†…部自行æä¾›çš„。社ä¼?x¨¬)化专业化的¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸Žæœºå…³ä¼ä¸šå†…部的¾˜»è¯‘æœåŠ¡ç›¸æ¯”åQŒä¸“业化的翻译æœåŠ¡è´¨é‡æ›´å¥½ã€æ•ˆçŽ‡æ›´é«˜ã€æˆæœ¬æ›´ä½Žï¼Œä¹Ÿæ›´å…ähœ‰å¸‚场竞争优势。现代化国际机构ã€ä¼ä¸šéƒ½ž®†ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¸šåŠ¡â€œæ‰¿åŒ…â€ç»™ä¸“业的翻译æœåС公å¸ï¼Œž®±æ˜¯åŸÞZºŽç«žäº‰åŽ‹åŠ›å’Œå……åˆ†åˆ©ç”¨æ¯”è¾ƒä¼˜åŠ¿åšå‡ºçš„ç†æƒ³é€‰æ‹©ã€‚通过¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸šåŠ¡çš„â€œå¤–åŒ…â€å¯ä»¥ç”¨è¾ƒä½Žçš„费用获得优质和高效的翻译æœåŠ¡ï¼Œæ‰€æœ‰ç¿»è¯‘æœåŠ¡å¤–åŒ…ä½œä¸ÞZ¸€¿U新的现代æœåŠ¡ä¸šæ¨¡å¼åQŒå‘展势头ååˆ†è¿…çŒ›ï¼Œäº¤æ˜“çš„è§„æ¨¡ä¸æ–æ‰©å¤§ï¼Œä¸šåŠ¡èŒƒå›´ä¸æ–拓宽åQŒå‚与的¾Ÿ¤ä½“䏿–增多。å‰ä¸ä¹…è”åˆå›½ç§˜ä¹¦é•¿å®‰å—åœ¨ç®¡ç†æ”¹é©æŠ¥å‘Šä¸æå‡ºæ‹Ÿå°†è”åˆå›½æ€»éƒ¨ä¸€äº›éƒ¨é—¨çš„æœåŠ¡ä¸šåŠ¡â€œå¤–åŒ…â€å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾‹è¯ã€‚翻译æœåŠ¡â€œå¤–åŒ…â€çš„快速å‘展䨓(f¨´)¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçš„现代化å‘展æä¾›äº†æœºé‡ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå¯¹¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçŽîC»£åŒ–å‘展æå‡ºæŒ‘战,æå‡ºäº†æ›´é«˜çš„è¦æ±‚åQŒæŽ¨åŠ¨ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå‘é«˜ç´ è´¨ã€ä¸“业化ã€èŒä¸šåŒ–æ–¹å‘å‘展ã€?/P>
市场‘Šå®Œå–„,竞争‘Šæ¿€çƒˆï¼Œä¸“业化就‘Šé‡è¦ã€‚èŒä¸šåŒ–也是如æ¤åQŒèŒä¸šåŒ–的程度是åˆçñ”市场¾l济和æˆç†Ÿå¸‚场绋¹Žä¹‹é—´æœ€æ ÒŽ(gu¨©)œ¬çš„差别之一。èŒä¸šåŒ–除了指èŒä¸šæŠ€èƒ½å¤–åQŒè¿˜åŒ…å«èŒä¸šé“å¯då’ŒèŒä¸šç²¾¼œžå†…å®V€‚ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçŽ°ä»£åŒ–ã€ä¸“业化ã€èŒä¸šåŒ–是必ç”׃¹‹è·¯ã€?/P>
½W¬ä¸‰åQŒæŽ¨˜q›ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”ä¸šæ ‡å‡†åŒ–
æ ‡å‡†æ˜¯äØ“(f¨´)了在一定的范围内获得最佳秩åºï¼Œ¾låå•†ä¸€è‡´åÆˆç”±å…¬è®¤æœºæž„æ‰¹å‡†ã€å…±åŒä‹É用和é‡å¤ä½¿ç”¨çš„è§„èŒƒæ€§æ–‡ä»¶ã€‚é€šå¸¸å›½é™…æ ‡å‡†ã€å›½å®¶æ ‡å‡†ã€è¡Œä¸šæ ‡å‡†å’Œä¼ä¸šæ ‡å‡†æž„æˆæœ‰æœºæ•´ä½“åQŒç”¨äºŽè§„划ã€åè°ƒã€è§„范ã€ç›‘ç£äh¾c»è¡Œä¸ºå®žçް坿Œç®‹å‘展。它在规范ähå¸‚åœºè¡ŒäØ“(f¨´)åQŒå®žçް坿Œç®‹å‘展斚w¢åŒå›½å®¶æ”¿½{–ã€æ³•åˆ™ä¸€æ øP¼Œå…ähœ‰é‡è¦ä½œç”¨ã€‚æ ‡å‡†åŒ–æ˜¯äØ“(f¨´)了在一定范围内获得最佳秩åºï¼Œè§„范市场åQŒä¿ƒ˜q›äñ”业å‘展。ä“Q何一个行业,在å‘展到一定规模时都会(x¨¬)é¢äÍ(f¨´)æ ‡å‡†åŒ–é—®é¢˜ã€‚ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šå¦‚ä½•äØ“(f¨´)了促˜q›æœ¬è¡Œä¸šçš„å¥åº·å‘展,æ ÒŽ(gu¨©)®è¡Œä¸šå‘展的需è¦åŠ(qi¨¢ng)æ—¶åˆ¶å®šè¡Œä¸šæ ‡å‡†ï¼Œé€‚åº”å¸‚åœºå˜åŒ–åQŒåæ˜ å¸‚åœºéœ€æ±‚ï¼ŒæŽ¨è¿›¾˜»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šæ ‡å‡†åŒ–ï¼Œæ— ç–‘å¯¹ä¿ƒ˜q›ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业具有巨大推动作用ã€?/P>
ä¸å›½è¯‘徘»è¯‘æœåŠ¡å§”å‘˜ä¼?x¨¬)是ç”Þq¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šåŠ(qi¨¢ng)相关å•ä½ä¸ÞZº†¾l´æŠ¤å…±åŒåˆ©ç›ŠåQŒè¿›è¡Œè‡ªæˆ‘åè°ƒã€è‡ªæˆ‘约æŸï¼Œåæ˜ å…±åŒè¦æ±‚而自愿组æˆçš„æ°‘é—´¾l„织åQŒæ˜¯éšç€å¸‚场¾l济å‘展而äñ”生å‘展è“væ¥çš„ã€‚å®ƒä»¥äØ“(f¨´)ä¼ä¸šå’Œä¼š(x¨¬)员æœåС䨓(f¨´)生å˜åQŒå¼€å±•çš„ä»ÖM½•工作å‡ä»¥ä¼ä¸šå’Œå¸‚åœºéœ€æ±‚äØ“(f¨´)剿åQŒåˆ¶å®šçš„è¡Œä¸šæ ‡å‡†æ˜¯å¸‚åœºéœ€è¦ã€ä¼ä¸šè®¤å¯çš„æ ‡å‡†ã€‚å®ƒåæ˜ ¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šçš„æ„æ„¿ï¼Œæ²Ÿé€šç›¸äº’å…³¾p»ï¼Œå¯¹ä¿è¯è§„范翻译æœåŠ¡å¸‚åœºç§©åºï¼ŒæŽ¨è¿›¾˜»è¯‘æœåŠ¡æ ‡å‡†åŒ–æ´»åŠ¨æœ‰ä¸å¯æ›¿ä»£çš„é‡è¦ä½œç”¨ã€‚《翻译æœåŠ¡è§„èŒƒã€‹ã€ã€Šç¿»è¯‘æœåŠ¡è¯‘æ–‡è´¨é‡è¦æ±‚》ã€ã€Šç¿»è¯‘æœåŠ¡è¡Œä¸šèŒä¸šé“徯‚§„èŒƒã€‹ç‰æ ‡å‡†è§„范的制定是ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šæ ‡å‡†åŒ–æ–¹é¢çš„æˆåŠŸå®žè·µåQŒå¤§å¤§æŽ¨˜q›ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”ä¸šæ ‡å‡†åŒ–˜q›ç¨‹ã€?/P>
¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šæ ‡å‡†åŒ–å¦ä¸€æ–šw¢ž®±æ˜¯å¼ºåŒ–ä¼ä¸šæ ‡å‡†ä½“ç³»å»ø™®¾ã€‚在市场¾l济体制下ä¼ä¸šä¹Ÿéœ€è¦æ ‡å‡†ã€‚ä¼ä¸šæ ‡å‡†åŒ–工作是ä¼ä¸šå®žçŽ°çŽ°ä»£åŒ–½Ž¡ç†çš„å¿…ç”׃¹‹è·¯ã€‚翻译æœåŠ¡ä¼ä¸šåªæœ‰å®žçŽ°ç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„æ ‡å‡†åŒ–æ‰å¯èƒ½å®žçŽ°å¿«é€Ÿæ‰©å±•ï¼Œå–得规模¾l济效益åQŒå®žçŽîC»Žå®Œå…¨ä¾èµ–个äh的作åŠå¼æœåŠ¡å‘社ä¼?x¨¬)化大规模å‘展ã€?/P>
在知识绋¹Žæ—¶ä»£ï¼Œä¼ä¸šçš„æ ¸å¿ƒç«žäº‰åŠ›æ˜¯ç®¡ç†ã€‚䨓(f¨´)了实çŽîC¼ä¸šçŽ°ä»£åŒ–å¯æŒ¾lå‘展,必须ž®†ä¼ä¸šçš„æ ‡å‡†åŒ–规范化½Ž¡ç†æé«˜åˆ°æˆ˜ç•¥å±‚‹Æ¡ï¼Œè€Œå…¨é¢å¼•å…¥ISO9000å›½é™…æ ‡å‡†è´¨é‡½Ž¡ç†ä½“系认è¯åQŒæ˜¯ä¼ä¸šå®žæ–½è´¨é‡æˆ˜ç•¥å’Œå“牌战略的有效途径ã€?/P>
½W¬å››åQŒå®žçŽ°ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¿¡æ¯åŒ–
以计½Ž—机技术ã€é€šè®¯æŠ€æœ¯å’Œ¾|‘ç»œæŠ€æœ¯çš„ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯ï¼Œå¼€å¯äº†ä¿¡æ¯½C¾ä¼š(x¨¬)和知识社ä¼?x¨¬)çš„æ–°æ—¶ä»£ã€‚ä»¥ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯äØ“(f¨´)ä¸Õd¯¼çš„æ–°æŠ€æœ¯é©å‘½ï¼Œåœ¨å…¨çƒåŒ–的进½E‹ä¸å…ähœ‰æ·Þp¿œå½±å“ã€‚çŽ°ä»£ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯çš„òq¿æ³›åº”用å?qi¨¢ng)å…¶å¯¹ä¼ ¾lŸäñ”业的攚w€ ï¼Œæ£æ˜¯èµ°çŽ°ä»£åŒ–é“èµ\çš„è¦æ±‚。信æ¯åŒ–æ—¢å¯ä»¥åˆ›é€ 对çŽîC»£¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šå·¨å¤§çš„å¸‚åœºéœ€æ±‚ï¼Œåˆå¯ä»¥æ˜¾è‘—æå‡çŽ°ä»£ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业技术水òq»I¼Œç”šè‡³æ”¹å˜ä¼ 统¾˜»è¯‘æœåŠ¡æ–¹å¼å’Œå·¥ä½œæ¨¡å¼ï¼Œæ‰©å±•¾˜»è¯‘æœåŠ¡é¢†åŸŸåQŒæ‰©å¤§ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业规模ã€?/P>
在全çƒåŒ–‹¹ªæ½®æŽ¨åŠ¨ä¸‹ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨ä»¥ç½‘¾lœä¿¡æ¯æŠ€æœ¯çš„å…¨é¢å¸¦åŠ¨ä¸‹ï¼Œè®¡ç®—æœø™ÊY件本地化技术的å‘å±•ä¿ƒè¿›äº†ä¼ ¾lŸç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业å‘çŽîC»£¾˜»è¯‘æœåŠ¡äº§ä¸šçš„è{å˜ï¼Œä¸ÞZ¼ ¾lŸçš„¾˜»è¯‘产业引入更规范的业务‹¹ç¨‹ã€æ›´å®Œå–„çš„ç®¡ç†æ‰‹ŒDüc(di¨£n)€æ›´ä¸¥æ ¼çš„è´¨é‡æŽ§åˆ¶æŽªæ–½ã€æ›´å…ˆè¿›çš„辅助工具和更现代化的ç»è¥æ¨¡å¼ã€‚ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯åº”ç”¨äºŽ¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¯ÒŽ(gu¨©)高翻译效率ã€ç¿»è¯‘è´¨é‡ï¼Œé™ä½Žæˆæœ¬åQŒç§‘å¦ç®¡ç†æœ‰ç€é‡è¦æ„义。计½Ž—机辅助¾˜»è¯‘技术ã€èÊYä»¶ã€æ•°æ®åº“½Ž¡ç†¾pÈ»Ÿä»¥åŠ(qi¨¢ng)ç”?sh¨´)å商务½Ž¡ç†¾pÈ»Ÿçš„应用彻底改å˜äº†¾˜»è¯‘æœåŠ¡å·¥ä½œæ–¹å¼ã€?/P>
ä¸è¯‘å…¬å¸åˆ©ç”¨30多年æ¥ç§¯ç´¯çš„å®è´µæ•°æ®èµ„æ–™åQŒå·²¾l实çŽîCº†ä¿¡æ¯èµ„æºæ•°å—化ã€ä¿¡æ¯ä¼ 输网¾lœåŒ–ã€ä¿¡æ¯åº”用集¾U¦åŒ–ã€?006òqß_(d¨¢)¼Œä¸è¯‘å…¬å¸ä¸Žè”åˆå›½å†…罗毕办事处开展åˆä½œï¼Œåˆ©ç”¨çŽîC»£åŒ–ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯æ‰‹ŒD‰|ˆåŠŸå®žçŽ°åœ¨¾U¿åŒæ¥ç¿»è¯‘,既æé«˜äº†æ•ˆçއåQŒåˆå¤§å¹…度节¾U¦äº†æˆæœ¬åQŒå¾—到客户好评和赞誉。ä¸è¯‘å…¬å¸è¿˜æ ÒŽ(gu¨©)®å…¬å¸çš„实际业务需求ã€ç¿»è¯‘æ•°æ®èµ„æºå¾ç«‹ç”µ(sh¨´)å商务系¾lŸå’Œ¾˜»è¯‘èµ„æºæ•°æ®åº“,构å¾å¼€æ”ùN«˜æ•ˆçš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¸šåŠ¡¾pÈ»Ÿòq›_°åQŒåœ¨¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šä¿¡æ¯åŒ–æ–¹é¢åšäº†æœ‰ç›Šçš„æŽ¢çƒ¦òq¶å–å¾—å¯å–œæˆæžœã€?/P>
½W¬äº”åQŒä¿ƒ˜q›ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå›½é™…化
å…¨çƒåŒ–å’Œä¸å›½åŠ å…¥WTO使ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè¦é¢äÍ(f¨´)国际化的竞争åQŒä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè¦èµ°å‘国际化这是历å²çš„å¿…ç„¶ã€?/P>
ä¼´éšç€ä¸å›½¾l济å‘展和对外交‹¹çš„æ‰©å¤§åQŒä¸æ–‡ç¿»è¯‘æœåŠ¡éå?qi¨¢ng)世界å„圎ͼŒä½†æ˜¯æ€ÖM½“上看åQŒä¸å›½è·¨å›½è¿›è¡Œç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„ä¼ä¸šä¸ºæ•°ä¸å¤šåQŒç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå¤§å¤šæ¯”较年轻,国际化程度较低。国际性知åå“牌丑³ç»™è®¸å¤š¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå‡çñ”带æ¥å¾ˆå¤§è´Ÿé¢ä½œç”¨åQŒåˆ¶¾U¦ç€¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå›½é™…化å‘展的æ¥ä¼ã€?/P>
ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šè¦æˆåŠŸèµ°å‘国际化åQŒé¦–è¦è¿›è¡Œæˆ˜ç•¥æ€ç»´çš„è{å˜ã€‚竞争优势是国际化å‘展的基点åQŒä¸»è¦è¡¨çŽ°åœ¨ä¼ä¸šæ ¸å¿ƒç«žäº‰åŠ›ä¸Šã€‚ä¼ä¸šæ ¸å¿ƒç«žäº‰åŠ›æ˜¯å¾ç«‹åœ¨ä¼ä¸šæœ‰åÅžã€æ— å½¢èµ„æºæ•´åˆçš„基础上,包括自主å“牌ã€è§„范管ç†ã€æ ¸å¿ƒæŠ€æœ¯ã€æ ¸å¿ƒç†å¿ëŠ‰ã€‚åœ¨å›½é™…å¸‚åœºä¸Šï¼Œä¼ä¸šçš„竞争优劉K›†ä¸è¡¨çŽ°åœ¨æˆæœ¬ã€äñ”å“ã€å“牌三个方é¢ã€‚ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡èµ°å‘国际化åQŒè¦ç«‹èƒö于自íw«ä¼˜åŠÑ€‚今日ä¸å›½ï¼Œå·²ç»˜q›å…¥å“牌时代。这一时代以“å“牌战略推˜q›â€äØ“(f¨´)æ ‡å¿—åQŒå¸‚åœºç«žäº‰æ›´åŠ æ³¨é‡å“牌信誉。ä¸å›½çŽ°ä»£ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå·²¾l认识到å“牌战略的é‡è¦æ€§ï¼Œå¼€å§‹åˆ¶å®šä¼ä¸šå“牌å‘展战略ã€?/P>
ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå®žæ–½â€œèµ°å‡ºåŽ»â€æˆ˜ç•¥ï¼Œé¦–è¦çš„æ˜¯æŒ‰ç…§½W¦åˆå›½é™…惯例的翻译æœåŠ¡æ ‡å‡†ã€ç»è¥æ–¹å¼å’Œ½Ž¡ç†æ–ÒŽ(gu¨©)³•建立ä¼ä¸šè´¨é‡½Ž¡ç†ä½“ç³»åQŒä»¥é«˜è´¨é‡æ ‡å‡†äØ“(f¨´)便‰˜åQŒä»¥çŽîC»£åŒ–ç§‘å¦ç®¡ç†äØ“(f¨´)手段åQŒé€šè¿‡æœ‰æ•ˆ½Ž¡ç†æ•´åˆèµ„æºåQŒåÅžæˆå…·æœ‰å›½é™…竞争力和国际知åå“牌的çŽîC»£¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šåQŒèµ°çŽîC»£é«˜ç«¯å‘展的é“è·¯ã€?/P>
其次åQŒåˆ›é€ 良好的¾˜»è¯‘人æ‰åŸ¹å…»çŽ¯å¢ƒåQŒåŸ¹å…Õd’Œé€ 就国际化翻译ähæ‰ï¼Œå»ºç«‹æ”¹å–„国际用äh机制是制¾U¦ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå›½é™…化å‘å±•çš„å…³é”®å› ç´ ã€‚è¦å……åˆ†å‘æŒ¥æ”¿ç–å¼•å¯¼å’ŒæŽ¨åŠ¨ä½œç”¨ï¼ŒåŠ å¼ºé«˜æ ¡å’Œç¤¾ä¼?x¨¬)åŸ¹è®æœºæž„功能,建立完善多层‹Æ¡ã€å…¨æ–¹ä½çš„翻译ähæ‰åŸ¹å…Õd¼€å‘体¾p»ï¼Œå¤šå…ƒåŒ–培育开å‘多层次国际化翻译ähæ‰ã€?/P>
½W¬å…åQŒæ•´åˆç¿»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºï¼Œåˆä½œå…Þpµ¢
é¢å¯¹å›½é™…½C¾ä¼š(x¨¬)和国内对¾˜»è¯‘æœåŠ¡çš„æ½œåœ¨çš„ã€å·¨å¤§çš„市场需求,¾˜»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºå˜åœ¨ä¸èƒöåQŒå¦‚ä½•è¿›è¡Œæœ‰æ•ˆçš„èµ„æºæ•´åˆæ˜¯ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šæ‰€é¢äÍ(f¨´)çš„é‡è¦è¯¾é¢˜ã€?001òq´å…¨å›½å‡ åå®¶å›½æœ‰ã€æ°‘è¥ç¿»è¯‘ä¼ä¸šå•ä½è‡ªå‘组¾l‡æˆ¾˜»è¯‘æœåŠ¡å作¾|‘ï¼ŒåŠ å¼ºç›æ€º’之间的åˆä½œï¼Œž®±æ˜¯å¯¹ç¿»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºè¿›è¡Œæ•´åˆæœ‰ç›Šçš„æŽ¢çƒ¦å’Œå°è¯•。翻译æœåŠ¡ä¼ä¸šè¦é€šè¿‡äº§ä¸šè”盟ã€çŽ°ä»£ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯åº”ç”¨ç‰æŽªæ–½åŠ å¼º¾˜»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºæ•´åˆå¼€å‘,通过¾˜»è¯‘æœåŠ¡èµ„æºçš„åˆç†é…¾|®ã€æœ‰æ•ˆåˆ©ç”¨ï¼Œå®žçŽ°èµ„æºå…׃ínã€ä¼˜åŠ¿äº’è¡¥ï¼Œæœ‰æ•ˆåœ°æ»¡‘›_¸‚场需求,推动产业良性å‘展,实现åˆä½œå…Þpµ¢ã€?/P>
¾˜»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šä¹‹é—´æœ‰å¹¿æ³›çš„åˆä½œ½Iºé—´åQŒå¯ä»¥è¿›ä¸€æ¥æ·±å…¥åŠ¡å®žåˆä½œã€‚ä¸è¯‘公叿˜¯ä¸å›½¾˜»è¯‘æœåŠ¡å作¾|‘çš„å‘è“v者ã€å‚与者也是å—益者,通过å作¾|‘,我们åŒä¸€äº›ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå¾ç«‹é•¿æœŸã€ç¨³å®šã€äº’利的åˆä½œå…³ç³»ã€‚我们愿在ä¸å›½è¯‘åçš„é¢†å¯¼ä¸‹ç§¯æžæŽ¨åŠ¨ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šä¹‹é—´åˆä½œæœºåˆ¶çš„廸™®¾åQŒæŠŠåŠ¡å®žåˆä½œä¸Šå‡åˆ°æ–°æ°´åã^åQŒå®žçŽ°ç¿»è¯‘æœåŠ¡ä¼ä¸šå…±èµ¢çš„å‘展。站在新的历å²è“v点上我们ž®†ç«ž®½å…¨åŠ›æŽ¨˜q›ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业的çŽîC»£åŒ–,åŒå¤§å®¶ä¸€é“,共åŒå¼€åˆ›ä¸å›½ç¿»è¯‘æœåŠ¡äñ”业的¾ŸŽå¥½æœªæ¥ã€?/P>
¼œä¸å›½å›½é™…翻译äñ”ä¸šè®ºå›æˆåŠŸã€?/P>
谢谢大家�BR>