¾˜»è¯‘书æµè¡?/SPAN>"大拼ç›?/SPAN>" "怪译"列入出版界三大痼ç–?/SPAN>
æ–ÒŽ(gu¨©)³•一åQšæ‹¿æ¥åŽŸæ–‡å…ˆæŸ¥å—å…¸å•è¯æ‹¼å‡?/SPAN>
æ–ÒŽ(gu¨©)³•二:(x¨¬)æ‹¿æ¥è¯‘作直接改写或者照æŠ?/SPAN>
æ–ÒŽ(gu¨©)³•三:(x¨¬)分割作å“多äh快译译完拼凑
“弗‹z›ä¼Šå¾ïL(f¨¥ng)¿»è¯‘现象â€?/SPAN>
2004òq´æ˜¯ä¸€ä½å¤–国å¦è€…é€ä¸–65周年åQŒä»–çš„åå—在ä¸å›½å‡ 乎家喻æˆäh™“———弗‹z›ä¼Šå¾øP¼Œå¥¥åœ°åˆ©è‘—åçš„¾_„¡¥žåˆ†æžå¤§å¸ˆã€?/SPAN>
之å‰å·²ç»æœ‰å¾ˆå¤šå‡ºç‰ˆç¤¾æŽ¨å‡ºäº?ji¨£n)他的作å“ï¼Œå…¶ä¸æœ€æœ‰å的一部是《梦的解æžã€‹ï¼Œå¸?j¨¬ng)é¢ä¸Šå°±å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸‰å››¿U版本。而今òqß_(d¨¢)¼Œå¼—洛伊å¯d的作å“出版更是达åˆîCº†(ji¨£n)一个高峰。长春出版社出版äº?ji¨£n)一套《弗‹z›ä¼Šå¾äh–‡é›†ã€‹ã€ä¹(ji¨¦)州出版社出版作å“彩图本ã€å¤ªç™½æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆç¤¾å‡ºç‰ˆäº?ji¨£n)《性å¦ä¸‰è®ºçˆ±æƒ…å¿?j¨©)ç†å¦ã€‹å’Œã€Šå°‘å¥Ïxœæ‹‰çš„æ•…事》牽{‰ã€‚å…¶ä¸å¤ªç™½æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆç¤¾æ›´æ˜¯å£°æ˜ŽåQšä»–ä»¬è¦æ”¶è´å°æ¹¾ä¸Žå†…地最好的译本版æƒåQŒåœ¨2006òq´å¼—‹z›ä¼Šå¾¯‚¯žè¾?/SPAN>150周年之际åQŒå°†˜q™ä½å¤§å¸ˆçš„æ‰€æœ‰ä½œå“出é½ã€?/SPAN>
¾l†å¿ƒ(j¨©)的读者能够å‘çŽîC¸€¿U奇特的现象åQšå¾ˆå¤šç‰ˆæœ¬ä»¿ä½?j¨©ng)一对åªç”Ÿå…„弟,虽然衣ç€ã€å‘åž‹ä¸åŒï¼Œä½†æ ·åå´æ˜¯ä¸€æ¨¡ä¸€æ ïL(f¨¥ng)š„。ä‹D例æ¥è¯ß_(d¨¢)¼ŒæŸå‡ºç‰ˆç¤¾ä¸Žå¤ªç™½æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆç¤¾åŒæ ·å‡ºç‰ˆäº?ji¨£n)《少å¥Ïxœæ‹‰çš„æ•…事》,两者在装å“áã€æ’å›¾ã€æŽ’ç‰ˆä¸Šè™½ç„¶æœ‰ç€è¾ƒå¤§çš„差别,但是在行文上å´éžå¸¸ç›¸ä¼¹{€?/SPAN>
æŸå‡ºç‰ˆç¤¾â€œè¯‘â€æœ¬å¼€å§‹è¿˜å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å—å’Œå¥å¼åšä¸€ç‚¹ä¿®æ”¹ï¼Œä½†æ˜¯åˆîCº†(ji¨£n)åŽåŠéƒ¨åˆ†åQŒä¼°è®¡æ˜¯æ”¹å†™è€…也犯懒åQŒçƒ¦(ch¨³)性就照抄äº?ji¨£n)ã€?/SPAN>
˜q™äšg事情已ç»å¼•è“väº?ji¨£n)å°æ¹‘Ö¿—文出版社的强烈关注,òq¶ä¸Žå¤ªç™½æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆ½C‘Ö•†è®®ï¼Œå‡†å¤‡å¯¹è¯¥å‡ºç‰ˆ½C„¡š„è¡ŒäØ“(f¨´)诉诸法律ã€?/SPAN>
最早将《少å¥Ïxœæ‹‰çš„æ•…事》译æˆä¸æ–‡çš„æ˜¯å°æ¹„¡š„志文出版½C¾ï¼Œè¯‘è€…æ˜¯å°æ¹¾è‘—å¾_„¡¥žåˆ†æžå¦è€…æ–‡è£å…‰ã€‚椋ơ太白文艺出版社是æ£å¼è´ä¹îCº†(ji¨£n)志文出版½C„¡š„˜q™ä¸ªè¯‘本版æƒè€Œå‡ºç‰ˆçš„ã€?/SPAN>
三ç§â€œç¿»è¯‘â€æ–¹å¼?/SPAN>
˜q‘å‡ òqß_(d¨¢)¼Œéšç€å‡ºç‰ˆæ”¿ç–çš„é€æ¥å¼€æ”¾ï¼Œæœ‰è¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„异域文å¦ä½œå“得以和喜好他们的读者è§é¢ï¼Œä¹Ÿæœ‰å¾ˆå¤š¾l典的世界åè‘—å†å‡ºæ–°ç‰ˆï¼Œå„ç§è¯‘本层出ä¸ç©·ã€‚书店货架上一片ç¹åŽç³ç…,真仿ä½?j¨©ng)是一桌ç‰å€™ç€è¯»è€…分享的å¿?j¨©)çµç››å®´ã€?/SPAN>
但是åQŒè¿™ç››å®´æ£é€æ¥ä¸²äº†(ji¨£n)å‘›_„¿ã€‚更多所谓ç»å…怽œå“çš„æ–°è¯‘æœ¬åªæ˜¯å¯¹å·²æœ‰è¯‘本的涂改,˜q˜æœ‰å¾ˆå¤šæ‰€è°“æ–°ç‰ˆã€æ–°è¯‘本的书åQŒæ‹¿˜q‡æ¥çœ‹å‡ ™åµä¹‹åŽå°±è®©äh大呼上当———错å—姑且ä¸è®ºï¼Œé‡Œé¢ç«Ÿç„¶è¾žä¸è¾¾æ„åQŒè¯å¥é¢ å€’ã€æ–‡æ³•ä¸é€šã€?/SPAN>
一业余¾˜»è¯‘åQŒæ›¾åœ¨ä¸€å¥—è‘—å的文å¦ç†è®ºä¸›ä¹¦ä¸æ‹…任译者,如æ¤å†…容深厚而åˆä¸“业性强的书åQŒä¼¼ä¹Žä¸æ˜¯ä»–的外文水òq³ä¸Ž¾~–辑能力所能胜仅R€‚æžœç„?d¨°ng)ž¼Œä»–é€éœ²äº?ji¨£n)他在翻译这本书时的工作½E‹åºåQšæ‹¿æ¥åŽŸæ–‡ï¼Œå…ˆæŸ¥è¯å…¸åQŒå°†æ¯ä¸ªå•è¯çš„æ„æ€éƒ½å†™ä¸‹æ¥ï¼Œç„¶åŽž®±åƒæ‹¼ç§¯æœ¨ä¸€èˆ¬ï¼Œå‰åŽæ¢æ¢ä½ç½®åQŒä¸€çœ¼çœ‹åŽÕdŸºæœ¬é€šé¡ºž®Þp¡Œäº?ji¨£n),那一本书ž®±æ˜¯˜q™æ ·â€œç¿»è¯‘â€å®Œçš„ã€?/SPAN>
˜q˜æœ‰ä¸€ä½ä¹¦å•†ï¼Œç«Ÿç„¶æ¯«ä¸éšè®³åœ°æ‰¿è®¤è‡ªå·Þqš„ä¹?/SPAN>80%都是ç”ÞqŽ°æœ‰çš„è¯‘æœ¬æ”¹å†™çš„ï¼Œ˜q™æ ·æ—¢å¯ä»¥é™ä½Žæˆæœ¬ï¼Œåˆèƒ½å¤Ÿè¿·æƒ‘è¯»è€…ï¼Œè®©ä»–ä»¬ä»¥ä¸ø™¿™æ˜¯æœ€æ–°ã€æœ€æƒå¨çš„版本。他è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™ç§åšæ³•å¾ˆæ™®é,ž®¤å…¶æ˜¯ä¸€äº›å°çš„地方出版社ã€?/SPAN>
¾˜»è¯‘人员的匮ä¹å’Œè‡ªèínç´ è´¨ä¸é«˜åQŒåŠ ä¹‹å‡ºç‰ˆç¤¾æ€¥åŠŸ˜q‘利åQŒä¸é‡è§†ä½œå“è´¨é‡åQŒå¿«é€Ÿå‡ºä¹¦ï¼Œå¯ÆD‡´å¥½ä½œå“é¢ç›®å…¨éžã€‚还有一¿U译法,ž®±æ˜¯â€œå¤šäººç¿»è¯‘â€ï¼Œä¸€éƒ¨å®Œæ•´çš„作å“è®©å¥½å‡ ä¸ªäººåˆ†å·¥ï¼Œå„负责若òq²ç« 节。å¯è‹¥æ˜¯æ–‡å¦è‰ºæœ¯ä½œå“åQŒè¿™å‘›_„¿åQŒé‚£æ˜¯ä¸²å®šäº†(ji¨£n)ã€?/SPAN>
˜q™ç§˜q‘似于剽½Hƒçš„è¡ŒäØ“(f¨´)å·²ç»å¼•è“väº?ji¨£n)æƒå¨å‡ºç‰ˆç¤¾çš„æžå¤§å…³æ³¨ã€‚æŠ›å¼€å®žé™…é˜…è¯»æ•ˆæžœä¸è°ˆåQŒå‡ºç‰ˆè€…以˜q™ç§æ–¹å¼èµ¢åˆ©åQŒæ— 异于剽窃原始译者的力_Š¨æˆæžœåQŒå®žé™…上ž®±æ˜¯å¯¹åŽŸå§‹è¯‘è€…ç¿»è¯‘ç‰ˆæƒçš„ä¾ëŠŠ¯åQ?/SPAN>
˜q™ç§â€œæ€ªè¯‘â€å®Œå…¨æœ‰èµ„æ ¼ä¸Žç›—ç‰ˆã€è·Ÿé£Žåƈ列æˆä¸ºå‡ºç‰ˆç•Œä¸‰å¤§ç—¼ç–¾ã€?/SPAN>
¾˜»è¯‘çš„æ?zh¨¨n)²å“€
对待一部外文作å“,若译者没有相当的外文水准和汉è¯è¨€æ–‡å¦é€ 诣的è¯åQŒæ˜¯å¾ˆéš¾ž®†è¿™éƒ¨ä½œå“的韵味和节å¥å¾ˆå¥½åœ°ä½“现出æ¥çš„,“信ã€è¾¾ã€é›…â€åªæ˜¯æœ€åŸºæœ¬çš„è¦æ±‚。曾¾l有人很形象地åŞ容优¿U€çš„翻译者的力_ЍåQšâ€œé‚£æ˜¯åŽŸä½œè€…åœ¨ç”¨ä¸æ–‡å†™ä½œã€‚â€é¢å¯šw±¼ç›®æØœç 的外国作å“å¸?j¨¬ng)场åQŒå¾ˆå¤šè¯»è€…,ž®¤å…¶æ˜¯ä¸€äº›ä½œå®¶ã€ç ”½I¶è€…,都éžå¸¸æ€€å¿µä»Žå‰çš„å‰è¾ˆæ‰€¾˜»è¯‘的作å“,å¶å›å¥ã€çŽ‹é“ä¹¾ã€å‚…é›—÷€æž—ž®‘åŽâ€¦â€¦é™¤äº?ji¨£n)相当有水准的è¯a€é€ 诣åQŒè¿™äº›ä¼˜¿U€çš„翻译者们˜q˜éƒ½æœ‰ç€å‡ 个共åŒç‚¹ï¼Œå»I¼š(x¨¬)对翻译èŒä¸šæœ¬íw«çš„ç†è§£åQŒå¯¹ä½œå“æ€æƒ³é£Žæ ¼çš„准¼‹®æŠŠæ¡ï¼Œå¯¹å·¥ä½œè®¤çœŸè´Ÿè´£çš„æ€åº¦ã€?/SPAN>
而现在,˜q™äº›éžå¸¸é‡è¦çš„å› ç´ å¾ˆéš‘Öœ¨òq¿å¤§ä»Žäº‹¾˜»è¯‘工作的ähíw«ä¸Šæ‰‘Öˆ°äº?ji¨£n),˜q™ä‹É得这些å‘光的åå—å·²ç»ä¸æ˜¯å›žé¡¾æ–‡å¦¾˜»è¯‘é“èµ\的里½E‹ç¢‘åQŒå而æˆäº?ji¨£n)äԒ高å×Iæ¢çš„雪山™å¶å³°åQŒè¿™ä¸èƒ½ä¸è¯´æ˜¯ç¿»è¯‘出版的æ‚(zh¨¨n)²å“€ã€?/SPAN>
é¢å¯¹ç€å¸?j¨¬ng)场上这桌串了(ji¨£n)味儿的盛宴åQŒä¸çŸ¥é“有多ž®‘äh能在其ä¸çœŸæ£ž®åˆ°è‡ªå·±æƒŒ™¦çš„ã€?/SPAN>
专家看法
ä¸å›½¾˜»è¯‘å®¶åä¼?x¨¬)副会(x¨¬)é•¿ã€è‘—åæ‹‰¾ŸŽæ–‡å¦ç¿»è¯‘å®¶ž®ÒŽ(gu¨©)‰¿ä¸œï¼š(x¨¬)æˆ‘å‘æ¥ä¸èµžæˆä¸€òq´ä¹‹å†…柿U作å“出多ç§é‡è¯‘本,˜q™è‡³ž®‘是一¿U浪费,也å…ä¸äº†(ji¨£n)æœ‰ç²—åˆ¶æ»¥é€ ä¹‹å«Œï¼Œä½•å†µ˜q™å¿…然会(x¨¬)˜q背译界寚w‡è¯‘本评äh(hu¨¢n)的基本原则,å›_Žè¯‘å¿…™å»è¶…˜q‡å‰è¯‘,也就是“贵在超‘Šâ€ã€‚æœ‰çš„è¯‘æœ¬åªæ˜¯ç®€å•地æ¢ä¸ªè¯´æ³•åQŒä½•谈超‘Šï¼Ÿ˜q™ç§ä¸€½H蜂出多¿U版本的风气在文å¦ç•Œå®žåœ¨åº”该煞煞äº?ji¨£n)ã€?/SPAN>
上æ“v作家å™ç”˜éœÔŒ¼š(x¨¬)对于我的写作åQŒå¤–国翻译文å¦äñ”生了(ji¨£n)éžå¸¸å¤§çš„å½±å“åQŒæˆ‘感激è€ä¸€è¾ˆçš„¾˜»è¯‘家们åQŒå› 为糟¾p•çš„¾˜»è¯‘者å¯ä»¥ä‹É一部伟大的作å“å˜åã^庸和低劣ã€?/SPAN>
《é’òq´æ–‡å¦ã€‹å‰¯ä¸È¼–ã€åŒ—京作安™‚±åŽæ ‹åQšå¦‚æ¤æØœä¹Þqš„¾˜»è¯‘出版情况åQŒç®€ç›´æ˜¯ä¸€¿U犯¾|ªï¼æ–‡åŒ–是一¿U积累,¾˜»è¯‘åˆæ˜¯ä¸€¿U文化间的对è¯ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨çš„ä¸€äº›ç¿»è¯‘æ€ªçŽ°è±¡å®Œå…¨å¯ä»¥è¯´æ˜¯åœ¨é‡‘é’±é©×ƒ‹É下的å¯ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–对è¯çš„è°‹æ€è¡ŒäØ“(f¨´)åQ?/SPAN>
批评家ã€å›¾ä¹¦ç–划äh兴安åQšå¯¹ä¸–界åè‘—¾˜»è¯‘çš„ä¸è´Ÿè´£ä»Õd’ŒæŠ•机å–åéy是对人类文化é—äñ”çš„ç ´å和盗窃。而对于很多åˆçŒŽå¤–国文å¦ä½œå“çš„å¦ç”Ÿæ¥è¯´åQŒå®ƒçš„æ¶ˆæžåª„(ji¨£ng)哿›´ä¸ºæ·±˜qœå’Œå¯æ€•ï¼Œå› äØ“(f¨´)èƒ¡äØ•æ”¹å†™¾˜»è¯‘çš„å著的读者大多是大ä¸å¦ç”Ÿã€?/SPAN>