$Alt$
首页>新闻中心>内容列表
南非总统祖马的第一夫人们

Jacob Zuma‘s three first ladies

The question that has South Africa‘s media all of a twitter is: "Who amongst Jacob Zuma‘s three wives will be the country‘s next first lady?"

It was hoped the inauguration ceremony of South Africa‘s first polygamous president this Saturday would be some indication, but it has been reported he will be accompanied by all three women.
Mr Zuma has remained close to his ex-wife who will also be at the ceremony

Mr Zuma, a Zulu, has married at least five women since 1973 and has 19 children.
The 67-year-old is still married to his first wife Sizakele Khumalo, Nompumelelo Ntuli, 34, whom he married in 2007 and most recently to Thobeka Mabhija, described by the South African media as a 35-year-old "Durban socialite".


Another wife, Kate Mantsho Zuma, committed suicide in 2000, and he divorced Nkosazana Dlamini Zuma in 1998, but she remains a close political adviser and has served as a minister in government.

Polygamy is still common in rural KwaZulu Natal, where Mr Zuma is from.
According to political analyst Protas Madlala, many Zulus who are Christian have turned away from the practice, but it persists in rural areas because of the low standard of education and enduring poverty there.


Honesty

Traditionally, the whole family would live in the same compound, with each wife maintaining her own round house, or rondavel.



The first wife is usually expected to have some say in choosing the subsequent wives, to make sure the husband does not choose someone she will quarrel with.

"The man is expected to rotate his nightly visits," says Mr Madlala.
"I am a Westernised African, with an education, so I wouldn‘t go for a polygamous marriage," Mr Madlala says.

"But rural poverty definitely plays a part in keeping the tradition alive. Parents may depend on the bride prices that are paid, and may ask their children to go into it."

He says that although polygamy is not as common as it once was, traditions are associated with openness and honesty.

"People who stick to the traditions say that they may have more than one wife, but Christians maintain strings of mistresses, hidden away."


Sexual politics

By being closely associated with traditional practices, including polygamy, Mr Zuma has managed to create an image of himself as a straight-talking honest man among rural supporters across South Africa‘s ethnic lines, Mr Madlala says.
Nompumelelo Ntuli cast her ballot alongside Mr Zuma in April

This despite a well-publicised rape trial where Mr Zuma admitted having unprotected sex with a family friend who was HIV positive.

Mr Zuma was acquitted of the charge.
But the hoo-ha did not seem to matter to Zulus, who voted for Mr Zuma in their droves, abandoning the traditional Zulu-based Inkatha Freedom Party.

"Many people I spoke to said they voted for Mr Zuma, not the African National Congress," Mr Madlala said.
He suspects that support came through amongst rural Xhosas too.

But should sexual politics have an influence over voters‘ choices?
Steven Friedman at the University of Johannesburg says not.

"If as a politician you believe it is OK to rape or treat people with violence then that will have an effect on the way you deal with public challenges."

"But if you think it‘s OK to marry five women I don‘t think it would."
Mr Zuma is deeply committed to traditional beliefs, he says.
"But I‘m sceptical if the electorate cares much about it."


Tradition

So why has there been such a flurry of media articles about who will be the "first wife"?


The ANC has said the matter is a personal one and there is no protocol to dictate who Mr Zuma should choose to be his "first wife".

It has also been suggested that one of Mr Zuma‘s daughters will take on the role.
But Mr Friedman says there is nothing in the constitution about any role for the president‘s spouse.

"A lot of the media speculation has been driven by American news values, something that doesn‘t really have much to do with South African political culture."

So does Zulu culture indicate who will get to shake Barack Obama‘s hand or take tea with the Queen at Buckingham Palace?

Mr Madlala says it is likely that Mr Zuma will not have to choose one woman to be his official companion at state occasions or visits.

The Zulu king Goodwill Zwelithinini kaBhekuzulu frequently takes more than one of his five wives with him on visits, he says.

"It may be that to avoid antagonising some of them he takes them all to state occasions.
"Or he may rotate among them, like the nightly visits."

最后由 曹达义 于 2009-05-08 09:16:05编辑
(编辑:yifont)
(时间:2009/5/8 11:52:16)
  英语翻译  日语翻译
  韩语翻译  德语翻译
  法语翻译  俄语翻译
  西班牙语  阿拉伯语
  意大利语  马来西亚语
  泰语  越南语
  柬埔寨语  葡萄牙语
  老挝语  缅甸语
  丹麦语  芬兰语
  瑞典语  爱沙尼亚语
更多>>  
  广告翻译  证件翻译
  服装翻译  电子翻译
  计算机翻译  建筑翻译
  机械翻译  化工翻译
  法律翻译  金融翻译
  航空翻译  医药翻译
  纺织翻译  石油翻译
  工商管理翻译  农业翻译
  生物翻译  文献翻译
  经济翻译  教育翻译
更多>>  
 重庆翻译公司| 上海翻译公司| 天津翻译公司| 北京翻译公司| 武汉翻译公司| 成都翻译公司| 西安翻译公司| 沈阳翻译公司| 南京翻译公司| 广州翻译公司| 昆明翻译公司
 贵州翻译公司| 广西翻译公司| 西藏翻译公司| 新疆翻译公司| 济南翻译公司| 青岛翻译公司| 青海翻译公司| 银川翻译公司| 长春翻译公司| 太原翻译公司| 长沙翻译公司
 大连翻译公司|
sentrybox.gif 版权所有copyright.gif重庆译风翻译有限公司 技术支持:重庆翻译公司IT部 wa50019901500372.gif

渝ICP备08100405号 电话:023-67716530/18983436021 Email:yifont@qq.com