4æœ?9æ—¥ï¼Œä¼ ç¥žä¸Žå¤–æ–‡å±€åŸ¹è®ä¸å¿ƒåˆä½œä¸‘ÖŠžäº†ä¸€åœºå¤§åž‹åŒå£îC¼ 译技巧方é¢çš„讲åñ”。椋ơ讲座，邀请到了ä¸å›½å¤–文局教育培è®ä¸å¿ƒ™åùN—®ã€å…¨å›?SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%E7%BF%BB%E8%AF%91">¾˜»è¯‘ä¸“ä¸šèµ„æ ¼æ°´åã^考试åŒå£°ä¼ 译专家¾l„组长王若瑾è€å¸ˆã€‚ã€?BR> 在讲座ä¸åQŒçŽ‹è‹¥ç‘¾è€å¸ˆç”¨æµåˆ©çš„è‹Þp¯è®²è¿°äº†å¥¹åœ¨è”åˆå›½çš„åŒä¼ 工作ä¸è€³é—»ç›®ç¹çš„大é‡ç”ŸåŠ¨äº‹ä¾‹ï¼Œä»Žè‡ªå·Þqœ¼ä¸çš„åŒä¼ ã€åŒå£îC¼ 译的è®ç»ƒå’Œå¦ä¹ çš„å‡ ä¸ªé˜¶æ®µè§£æžäº†åŒå£îC¼ 译这个被众äh¿UîC¹‹ä¸ºâ€œé‡‘é¥ç¢—â€çš„èŒä¸šåQŒäؓ现场˜q?00å?SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%E8%AF%91%E5%91%98">译员˜q›è¡Œäº†ä¸€‹Æ¡æžä¸ºç”ŸåŠ¨çš„培è®ã€?BR>
我眼ä¸çš„åŒå£°ä¼ 译
王若瑾è€å¸ˆè®¤äØ“åQŒä¸Ž½W”译ã€äº¤ä¼ 牾˜»è¯‘相比åQŒåŒå£îC¼ 译与它们有ç€æ™®é的共性，而且共性远˜qœå¤§äºŽå·®å¼‚ã€‚â€œæ— è®ºæ˜¯½W”译˜q˜æ˜¯å£è¯‘åQŒå®ƒä»¬çš„æ ¸å¿ƒè¦æ±‚都是辑ֈ°â€˜performance’，都是以è¯a€ä¸ºåŸº¼‹€åQŒä»¥å„ç§çŸ¥è¯†ä¸ºæ”¯æ’‘，以表达技巧äؓ路径最¾lˆå®žçŽîC¿¡æ¯çš„完整ã€å‡†¼‹®ã€æµç•…çš„ä¼ è¾¾å’Œæ²Ÿé€šã€‚â€çŽ‹è‹¥ç‘¾è€å¸ˆè¯´ã€?BR> ä¸åŒçš„是åQŒåŒä¼ è¦æ±‚译者说得快åQŒæƒ³å¾—å¿«åQŒå应快åQŒä»Žè®ç»ƒåˆ°å·¥ä½œå†…容，都对记忆力和åÏx—¶å应能力有ç€å¾ˆé«˜çš„è¦æ±‚。“Faster is better than good.â€åŒä¼ ä¸å¿…须紧跟å‘言人的速度åQŒè¿™æ˜¯æœ€ä¸ºé‡è¦çš„ã€?BR> 其次åQŒåœ¨åŒä¼ ˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œè¦ä¼šåˆç†åˆ†ç¥žåQŒä¸€æ–šw¢ç”¨æ¥æ”‰™›†ä¿¡æ¯åQŒä¸€æ–šw¢ç”¨æ¥¾˜»è¯‘ä¼ è¾¾ä¿¡æ¯åQŒæ‰¾åˆ°å¬å’Œè¯‘çš„åã^衡点åQŒè¿™æ˜¯åŒä¼ çš„éš„¡‚¹åQŒéœ€è¦ç»˜q‡é•¿æœŸçš„è®ç»ƒã€?BR> 对于有些译员在åŒä¼ ä¸åå¤ç¢ç£¨åQŒè¯•å›¾ä»¥æœ€å¥½çš„è¯è¯å’Œæ–¹å¼è¡¨è¾‘Ö‡ºå‘言者æ„æ€çš„åšæ³•åQŒçŽ‹è‹¥ç‘¾è€å¸ˆæ˜Žç¡®è¡¨ç¤º˜q™æ˜¯ä¸å¯å–çš„åQŒå› 为在åŒå£°ä¼ 译ä¸ï¼Œæ—‰™—´å’Œç²¾åŠ›éƒ½éžå¸¸æœ‰é™åQŒå¦‚果译员花˜q‡å¤šæ—‰™—´æ€è€ƒï¼Œå¾ˆå®¹æ˜“è·Ÿä¸ä¸Šå‘言者速度åQŒä»Žè€Œå‡ºçŽ°è¯¯è¯‘å’Œæ¼è¯‘的情å†üc€?BR> å¦å¤–åQŒçŽ‹è€å¸ˆ˜q˜æŒ‡å‡ºï¼Œè¯‘员在翻译ä¸éœ€è¦è·Ÿéšå‘a€äººçš„æ„æ€é¡ºè¯‘，ž®½é‡ä¸è¦˜q›è¡Œé¢ 倒和其他处ç†åQŒä»¥å…分散过多精力ã€?BR>
åŒå£°ä¼ 译ä¸çš„必备技å·?/STRONG>
在讲到åŒä¼ 翻译技巧ä¸æ—Óž¼ŒçŽ‹è‹¥ç‘¾è€å¸ˆä¸ºçŽ°åœºå¬ä¼—ä‹D了丞®‘例å，òq‰™€å—é€å¥è®²è§£åQŒå…¶è€å¿ƒå’Œç»†å¿ƒå¯è§ä¸€æ–‘。“‘空车’怎么译？â€çŽ°åœºå‡ºçŽîCº†ä¸å°‘说法åQŒæœ‰äººç›´æŽ¥è¯´â€œEmpty carâ€ï¼Œå¼•å‘了一阵善æ„çš„½W‘声。王若瑾è€å¸ˆè§£é‡Šé“，“空车â€ä¸€èˆ¬ä¼šç”¨æ„译，表达应该是“For hireâ€ã€‚接ç€åQŒçŽ‹è€å¸ˆåŠ æ·±å¬ä¼—çš„å°è±¡ï¼Œåˆåˆ—丑ևºäº†ä¸ž®‘生动的例ååQŒå¦‚“浓茶â€?“strong teaâ€â€¦â€¦ç‰ã€?BR> 王è€å¸ˆè¯ß_¼Œåœ¨ç¿»è¯‘å¥åæ—¶åQŒåŒæ ·éœ€è¦æ³¨æ„直译和æ„è¯‘çš„åŒºåˆ«ã€‚æ¯”å¦‚â€˜ä½ é—®å¾—æˆ‘å¾ˆéš¾äؓ情。’这å¥è¯åQŒçŽ°åœºæœ‰è¯´â€œYour question embarrassed me.â€çš„åQŒæœ‰ç›´æŽ¥è¯´â€œYou make embarrassed â€â€¦â€¦çŽ‹è‹¥ç‘¾è€å¸ˆ¾l™å‡ºäº†æœ€åˆé€‚çš„¾˜»è¯‘应该是：“I’m embarrassed by your question.â€?BR> 在åŒä¼ ä¸åQŒè¯‘者尤光™œ€è¦æ³¨æ„å„¿U连接è¯åQŒè¿™äº›è¯å¯ä»¥å¸®åŠ©è¯‘者ç†æ¸…上下文的关¾p»ï¼Œå¯¹è¯‘者准¼‹®ã€æµç•…翻译具有很é‡è¦çš„æ½CÞZ½œç”¨ã€‚王è€å¸ˆ˜q˜å¾è®®ï¼Œåœ¨ç¿»è¯‘过½E‹ä¸åQŒä¸å¿…急ç€æŠŠè¿žæŽ¥è¯¾˜»è¯‘出æ¥åQŒå› 为很多连接è¯æœ‰å¤š¿Uæ„æ€ï¼Œå¯ä»¥æ ÒŽ(gu¨©)®ä¸‹æ–‡å†…容å†è¡Œ¾˜»è¯‘åQŒä»¥å…出现误译ã€?BR> ç”׃ºŽä¸å¤–è¯è¨€çŽ¯å¢ƒçš„ä¸åŒï¼Œå¾ˆå¤šè¯åºã€å¥åºéƒ½æœ‰å¾ˆå¤§å·®åˆ«ï¼Œåœ¨ç¿»è¯‘ä¸åQŒä¹Ÿ¾l™è¯‘员们æ出了丞®‘难题。王è€å¸ˆå»ø™®®è¯‘员们åã^时就è¦å¤šäº†è§£å›½å¤–çš„å„¿U知识，˜q™äº›æ˜¯ç¿»è¯‘ä¸å¸æ€¼šæ¶‰åŠçš„背景，å¦ä¼šç”¨ä»–们的æ€ç»´åˆ†æžè¯å¥åQŒåŒæ—¶è¦å…Ïx³¨å›½å†…外é‡å¤§äº‹ä»Óž¼Œè®îC¸‹æœ€ä¸ºå‡†¼‹®çš„说法åQŒä»¥ä¾¿åœ¨¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸éšæ—¶è°ƒç”¨ã€?BR>
åŒå£°ä¼ 译的设l?/STRONG>
王若瑾è€å¸ˆè®¤äØ“åQŒä¸€ä¸ªåˆæ ¼çš„åŒä¼ 译员必然是勤å¦è‹¦¾lƒä¸æ‰“磨出æ¥çš„，ž®¤å…¶è®ç»ƒåQŒå¯¹è¯‘员的æˆé•‰Kžå¸”R‡è¦ã€‚她把åŒä¼ 分为Simplified SIã€Frozen SIã€Simplified CIã€Full-fledged SI四个è®ç»ƒé˜¶æ®µã€?BR> “è¦å¦å¥½åŒä¼ åQŒå¿…™åÕd…ˆå¦å¥½äº¤ä¼ åQŒå› ä¸ÞZº¤ä¼ 是åŒä¼ 的基本功åQŒåŒä¼ æ ¸å¿ƒçš„æŠ€å·§éƒ½é›†ä¸ä½“çŽ°åœ¨äº¤ä¼ ä¸ã€‚â€çŽ‹è€å¸ˆ˜q™æ ·å¯¹çŽ°åœºå¬ä¼—解释翻译设lƒçš„½W¬ä¸€ä¸ªé˜¶ŒDµâ€”â€”ç®€åŒ–äº†çš„äº¤ä¼ ï¼Œäº¤ä¼ å¯ä»¥è®ç»ƒè¯‘者的çŸé€Ÿè®°å¿†å’Œå¿«é€Ÿç¿»è¯‘能力，˜q™å¯¹åŒä¼ 译员臛_…³é‡è¦ã€‚王è€å¸ˆå»ø™®®ä¸ÞZ‹Éè®ç»ƒæ•ˆæžœæœ€å¤§åŒ–åQŒæœ€å¥½ä¸è¦å€Ÿç”¨½W”è®°ã€?BR> ½W¬äºŒé˜¶æ®µâ€”—冻¾l“çš„åŒä¼ åQŒç”±äºŽåŒä¼ æ¯æ—¶æ¯åˆ»éƒ½ä¼šå‘生æ„æ–™ä¸åˆ°çš„事情åQŒåœ¨è®ç»ƒæ—Óž¼Œå¯ä»¥å…ˆè¿›è¡Œè§†è¯‘，ž®†æœ¬æ¥æ˜¯æ— åÅžçš„åŒä¼ å…ˆå‡å›ºèµäh¥åQŒæŠŠéœ€è¦åŒä¼ ç¿»è¯‘çš„èµ„æ–™å†™åœ¨ä¸€å¼ çº¸ä¸Šï¼Œä»”ç»†åˆ†æžå‰å› åŽæžœåQŒä¸æ–åŠ å¼ø™®¾lƒã€?BR> 在第三个阶段——简化了的åŒä¼ ä¸åQŒçŽ‹è€å¸ˆå»ø™®®è¯‘员选择å¥å¼æ¯”较½Ž€å•ã€å†…容åƈä¸å¤æ‚的片段ä¸æ–¾lƒä¹ åQŒè¿™æ ·å¯ä»¥å‡ž®‘注æ„力的分散，有助于译员锻炼出边å¬è¾¹è¯´çš„能力ã€?BR>最åŽï¼Œ¾lè¿‡ä»¥ä¸Šå‡ ä¸ªé˜¶æ®µçš„è‹¦¾lƒï¼Œè¯‘员æ‰æœ‰å¯èƒ½å¸¦ä¸Šè€ÏxœºåQŒå¼€å§‹åŒä¼ 生涯。丘q‡ï¼ŒçŽ‹è€å¸ˆä¹Ÿå¼ºè°ƒï¼Œå³ä‹É在这个阶ŒDµï¼Œè¯‘员ä»éœ€è¦ä»˜å‡ºå¤§é‡çš„è€å¿ƒå’Œæ—¶é—ß_¼Œæˆäؓ一个æˆç†Ÿçš„åŒä¼ 译员需è¦å¤§é‡çš„实战¾l验¿U¯ç¯åQŒä¸å¯æ“之过急，更ä¸å¯åŠé€”而废ã€?BR>
åŒå£°ä¼ 译ABC
在讲座ä¸åQŒçŽ‹è€å¸ˆä»¥ä¸€½‹‡è”åˆå›½çš„å‘a€½E¿äؓ例，带ç€çŽ°åœºå¬ä¼—一赯‚¿›è¡Œäº†è§†è¯‘¾lƒä¹ åQŒåƈ用ABC三个å—æ¯å½’纳了åŒå£îC¼ 译的特点åQ?BR>AåQšattention,æ„指作äؓ一个翻译对世界ã€æ—¶äº‹çš„å…Ïx³¨åQ›ä¹Ÿå¯¹è®²è¯å†…容的高度注æ„力；
BåQšbalance,匙¯‘员在åŒä¼ ¾˜»è¯‘ä¸éœ€æ³¨æ„接å—ä¿¡æ¯ä¸Žç¿»è¯‘è¯a€çš„åã^衡和信æ¯å¯¹ç‰åQ?BR>CåQšcontextå³ä¸Šä¸‹æ–‡åQŒéœ€è¦ç¿»è¯‘在åšåŒä¼ 剘q›è¡Œå……分的准备，掌桑›_¤Ÿçš„背景知识，åŒæ ·éœ€è¦åã^日的丰富¿U¯ç¯ã€?BR>
现场æé—®åQ?/STRONG>
1ã€çŽ°åœºå¬ä¼—：è”åˆå›½ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ä¼šæ‹›è€ƒå£è¯‘è¯‘å‘˜ï¼Ÿæ ‡å‡†æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ
王若瑾：è”åˆå›½ä¼šæ‹›è€ƒæ¥è‡ªä¸–ç•Œå„地的å£è¯‘译员åQŒå½“然也包括ä¸å›½åQŒä¸˜q‡æ¤¾cÀL‹›è€ƒç«žäº‰éžå¸¸æ¿€çƒˆã€‚当è”åˆå›½çš„译员¾~ºå£å‡ºçŽ°åŽï¼Œä¾¿ä¼šå¼€å§?SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%E6%8B%9B%E8%81%98">æ‹›è˜è¯‘员åQŒç›®å‰ï¼Œæ¯ä¸ª¾~ºå£åŽç«žäº‰çš„人已¾l排起了很长的队ä¼ï¼Œä½†åªè¦ç›¸ä¿¡è‡ªå·±ï¼ŒæŽŒæ¡ä¸“业知识åQŒä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æˆä¸ø™”åˆå›½çš„译员ã€?BR> 需è¦æ³¨æ„的是：è”åˆå›½çš„译员招考ä¸æ˜¯æŸä¸€ä¸“业的考试åQŒä¸ä¼šéžå¸¸è‹›åˆ»ï¼Œæ¯”较大而化之的。比如气候å˜åŒ–ã€ähæƒã€è‚÷富差è·ã€ähå£è€é¾„化ç‰è”åˆå›½å¼€ä¼šå¸¸ä¼šæŽ¢è®¨çš„政治和绋¹Žäº‹ä»Óž¼Œ˜q™ä¹Ÿæ˜¯è”åˆå›½è€ƒè¯•çš„常è§å†…容，有æ„å‘的译员òqÏx—¶è¦å¤šæ³¨æ„˜q™äº›æ–šw¢çš„积累ã€?BR> æ‹›è€ƒæ ‡å‡†æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå…¶ä»–ç‰¹åˆ«ä¹‹å¤„ï¼Œä»ç„¶æ˜¯åŒä¼ çš„è¦æ±‚åQšå‡†¼‹®ã€å®Œæ•´ã€æµç•…，当然译员的è¯é€Ÿã€éŸ³è‰ŒÓ€éŸ³è°ƒã€è¡¨æƒ…ç‰ä¹Ÿä¼šåœ¨è€ƒè™‘范围内。其ä¸ï¼Œå‡†ç¡®å’Œå®Œæ•´ä¼šå 到70分（å‡å¦‚æ€Õdˆ†100åQ‰ã€?BR>
2ã€çŽ°åœºå¬ä¼—：准备ä¸èƒöæ—Óž¼Œé€šè¿‡ä»€ä¹ˆæŠ€å·§å×I补以åšå¥½çŽ°åœºåŒä¼ åQ?BR> 王若瑾：首先è¦å¼ºè°ƒä¸€ç‚¹ï¼Œå½“ä½ å®Œå…¨ä¸æ‡‚而且也没åšå¥½å‡†å¤‡æ—Óž¼Œåƒä¸‡ä¸è¦æŽ¥å—该åŒä¼ ä“QåŠ¡ï¼Œå› äØ“˜q™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ è‚¯å®šä¸å¯èƒ½åšå¥½˜q™ä¸ª¾˜»è¯‘ä»ÕdŠ¡ã€‚也è®æ€¼š¾l™å®¢æˆ·éƒ½å¸¦æ¥å¾ˆå¤§çš„æŸå¤±ï¼Œä¹Ÿä¼šå¯¹è¯‘å‘˜ä¸ªäººçš„å£°èª‰é€ æˆå¾ˆåçš?SPAN class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%E5%BD%B1%E5%93%8D">å½±å“åQŒåœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šä¹Ÿä¼šæ‰“击译员的自ž®Šå¿ƒå’Œè‡ªä¿¡å¿ƒã€?BR> 一般情况下åQŒå®¢æˆ·éƒ½ä¼šç»™è¯‘员2â€?天的准备旉™—´åQŒå½“然在æŸäº›æ—¶å€™ï¼Œ¼‹®å®žä¼šå‡ºçŽ°ç”±äºŽå„¿UåŽŸå› æ— æ³•äº‹å…ˆåšå……èƒö准备的情å†üc€?BR> 比如我在è”åˆå›½å·¥ä½œæ—¶åQŒæœ¬æ¥è¯´è®©æˆ‘åšæŸä¸ªä¼šè®®ï¼Œæˆ‘回åŽÕd°±å¼€å§‹å‡†å¤‡è¿™ä¸ªä¼šè®®ï¼Œç„¶è€Œç¬¬äºŒå¤©å¿½ç„¶é€šçŸ¥æˆ‘去åšå¦ä¸€ä¸ªä¸ç›¸å¹²çš„胦务会议。怎么办呢åQŸè‚¯å®šä¸èƒ½è¯´åQšâ€œæˆ‘ä¸ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰ï¼Œæˆ‘ä¸èƒ½åšã€‚â€è¿™æ—Óž¼Œåªèƒ½å¾ˆå¿«è°ƒåŠ¨æˆ‘过åŽÈš„所有积累，快速回忆与æ¤ç›¸å…³çš„å„ç§ä¿¡æ¯ã€‚我在è”åˆå›½å·¥ä½œå¾ˆå¤šòqß_¼Œè„‘å里必然会有丞®‘ç»éªŒå’ŒçŸ¥è¯†¿U¯ç¯åQŒæ‰€ä»¥åŸºæœ¬å¯ä»¥åº”å¯V€?BR> ˜q˜æ˜¯é‚£å¥è¯ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸æ‡‚，一定ä¸è¦åšåQŒå¦‚果有基本的知识积累，å¯ä»¥è€ƒè™‘接å—ä»ÕdŠ¡åQŒåÆˆç”¨ä½ äº†è§£çš„èƒŒæ™¯æŽ¨‹¹‹å‘a€è€…的讲è¯å†…容åQŒä¼šæœ‰åŠ©äºŽä½ 现场的å‘挥ã€?BR>
3ã€çŽ°åœºå¬ä¼—ï¼šåœ¨äº¤ä¼ è€ƒè¯•å‰çš„两个星期åQŒåº”è¯¥æ€Žæ ·å‡†å¤‡åQŸéœ€è¦ä»¥è¯æ±‡ä¸ÞZ¸»˜q˜æ˜¯ç ”ç©¶äº¤ä¼ æŠ€å·§ï¼Ÿ
çŽ‹è‹¥ç‘¾ï¼šä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸçš„å‡†å¤‡æ—¶é—´å¯¹äº¤ä¼ è€ƒè¯•è€Œè¨€åQŒæ˜¯˜qœè¿œä¸å¤Ÿçš„ã€‚äº¤ä¼ å¦ä¹ ä¸æ˜¯ä¸€ä¸¤å¤©çš„事情，是一个长期设lƒå’Œ¿U¯ç¯çš„过½E‹ã€?BR> 至于考å‰å¤ä¹ æ—Óž¼Œæˆ‘ä¸å»ø™®®å¤§å®¶æŠŠæ—¶é—´èŠ±åœ¨è€ƒè™‘如何记笔讎ͼŒè®ç»ƒå„ç§æŠ€å·§ä¸ŠåQŒè¿™æ—¶å€™å†¾lƒä¹ å·²ç»å¤ªæ™šäº†ã€‚ä¸å¦‚把旉™—´èŠ±åœ¨æŠ¢è®°è€ƒè¯•ä¸å¯èƒ½å‡ºçŽ°çš„题目上，对考试更有帮助ã€?BR>
4ã€çŽ°åœºå¬ä¼—ï¼šäº¤ä¼ ã€åŒä¼ ä¸å¦‚何记笔讎ͼŸ
王若瑾：记笔记的关键ä¸æ˜¯‘Šå¤š‘Šå¥½åQŒè€Œåœ¨äºŽåˆ†æžæ•´ŒDµè¯çš„内容，ä»ÖM½•äººçš„讲è¯éƒ½ä¼šæœ‰å…¶å†…在è”ç³»åQŒæœ‰å…¶è“vã€æ‰¿ã€è{ã€åˆã€‚译员在å¬æ—¶åQŒå°±éœ€è¦æ ¹æ®å‘a€è€…的逻辑åQŒæŠŠè®²è¯çš„关键è¯ã€å¥½{‰æ¡†æž¶è®°ä¸‹æ¥ã€‚æ¯”å¦‚ï¼šå› äØ“â€¦â€¦æ‰€ä»¥â€¦â€¦ï¼Œç„¶è€Œâ€¦â€¦ï¼Œä½†æ˜¯â€¦â€¦ä»¥ä¸‹å‡ ç‚¹â€¦â€¦è¿™äº›å…³é”®æ€§çš„å—è¯å¯¹è¯‘员准¼‹®ã€æµç•…翻译有ç€é‡è¦è¾…助作用ã€?/P>
<å®å¤¾˜»è¯‘¾|?gt;