$Alt$
首页>新闻中心>内容列表
尼泊尔:百年王朝衰落引发的思考

  香港《大公报》6月18日发表施君玉撰写的评论文章说,尼泊尔本是位于喜马拉雅山山麓一个名不见经传的内陆小国,却因废除存续了几百年的君主制,走向共和吸引了全世界的眼球。国王贾南德拉在首相的“祝福”声中黯然离开王宫,统治尼泊尔长达二百三十九年的沙阿王朝就此划上句号,世界上诞生了最年轻的共和国。这个高山小国平稳地走上了共和,王宫已变身为国家博物馆,国王搬到了郊区别墅,虽已沦为平民,只要无东山再起之念,想必衣食无忧。当一切都在出人意料的平静中成为历史的时候,一代百年王朝的衰落却引发了许多思考。

  文章摘录如下:

  要做官先做人,一国之君更是如此。君主是一个国家的象征,现代社会,君主治理国家已不是靠权力(实际上许多国家的君主也已经没有了实际权力),而是靠威望和影响。因而,国王本人及王室成员的品行往往是其治理国家的决定因素。

  尼泊尔百姓永远也不会忘记发生在二○○一年六月一日晚上震惊世界的王宫血案,国王比兰德拉及王后、王储、王子、公主等十二名王室成员被枪杀,国王的弟弟贾南德拉趁势继承王位。比兰德拉国王在百姓心目中享有崇高威望,深受拥戴。与前国王相比,贾南德拉的人品在百姓心目中大打折扣,许多人怀疑新国王正是无头王室血案的幕后黑手,目的是谋权篡位。以至于国王在国内巡视时,群众抗议不断,“刽子手”之声不绝于耳。

  执政者应当顺乎民意,所谓“柔远宁尔”就在于此。尼泊尔共产党(毛派)有广泛的民意基础,有近万人的正规军和几万人的民兵,控制着几乎所有尼泊尔的农村地区,拥有全国百分之六十的土地和百分之五十以上的人口,是最重要的政治、军事力量。由于国王未能妥善处理与毛派的关系,使这支力量成为最坚定的“倒王者”,并从二○○四年开始围攻首都加德满都,架空了整个国家权力机构。

  二○○五年,贾南德拉以政府未能顺利举行议会选举和结束武装冲突为由,解散内阁,宣布亲政三年,全国进入紧急状态。此举逆历史潮流而动,更失民心,把自己变成了孤家寡人的独裁者,更把其它政党推向反对派阵营,促成反对派联合,埋葬了王权。

  尼泊尔制宪会议在讨论王权存废时,五百六十四名代表只有四人反对废除君主制,贾南德拉离职时无任何人公开支持国王,这从另一个侧面反映了国王在尼的群众基础。

  正是民众拥戴,君主制在尼泊尔得以存在近二百四十年,也正是百姓的心声,尼王权才得以废除。

  “小国无外交”,小国要想生存,必须巧妙周旋于大国之间,利用矛盾维护自身利益。尼泊尔是一落后的高山小国,领土只有十四万七千平方公里,人口只有两千余万。印度、美国在此均有利益,争夺不断。纵观近年来尼泊尔发生的所有重大事件,背后都有大国的影子。贾南德拉采取的一系列措施既在全国失去了民心,也丧失了本来主张保留王权的一些大国的支持,其结果只能走向灭亡。

(编辑:译风)
(时间:2009/5/22 20:41:57)
  英语翻译  日语翻译
  韩语翻译  德语翻译
  法语翻译  俄语翻译
  西班牙语  阿拉伯语
  意大利语  马来西亚语
  泰语  越南语
  柬埔寨语  葡萄牙语
  老挝语  缅甸语
  丹麦语  芬兰语
  瑞典语  爱沙尼亚语
更多>>  
  广告翻译  证件翻译
  服装翻译  电子翻译
  计算机翻译  建筑翻译
  机械翻译  化工翻译
  法律翻译  金融翻译
  航空翻译  医药翻译
  纺织翻译  石油翻译
  工商管理翻译  农业翻译
  生物翻译  文献翻译
  经济翻译  教育翻译
更多>>  
 重庆翻译公司| 上海翻译公司| 天津翻译公司| 北京翻译公司| 武汉翻译公司| 成都翻译公司| 西安翻译公司| 沈阳翻译公司| 南京翻译公司| 广州翻译公司| 昆明翻译公司
 贵州翻译公司| 广西翻译公司| 西藏翻译公司| 新疆翻译公司| 济南翻译公司| 青岛翻译公司| 青海翻译公司| 银川翻译公司| 长春翻译公司| 太原翻译公司| 长沙翻译公司
 大连翻译公司|
sentrybox.gif 版权所有copyright.gif重庆译风翻译有限公司 技术支持:重庆翻译公司IT部 wa50019901500372.gif

渝ICP备08100405号 电话:023-67716530/18983436021 Email:yifont@qq.com