新闻出版总署署长柳斌杰透露，中国正在研究调整翻译稿费的层次和标准，“特别是学术翻译、科技翻译”。
柳斌杰表示，“翻译工作非常辛苦，在国外与创作等同视之，在国内却未提到应有的位置上。”他坦言，“翻译人才的问题，确实是我们国家现在文化传播的一个瓶颈，不管是‘进来’还是‘出去’”。在好译者“青黄不接”的现实中，国家已在八所高校启动专业翻译人才培养试点。
柳斌杰还透露，建立翻译奖励制度，“明年就可以开始做”，“将来在出版上单独把翻译奖励作为一个项目”。而“翻译资料库的问题，现已纳入国家知识资源数据库的建设项目”，该项目现已启动，正委托一所高校在进行。
昨天，新闻出版总署署长柳斌杰不仅以一片坦诚，回答关于“翻译”的若干问题，还以同样的坦诚，评述了中国文化的现状。“某些时候，一个‘歌德’，就是德国；一个‘塞万提斯’，就是西班牙。”但是，“中国当代缺少这样的文化名人”。并称，中国应该有能力在知识和文化领域打造自己的“品牌”，培养有世界级影响的“文化名人”。
柳斌杰现场发问：“为什么我们每年公布的影响世界的100本书，影响世界的100个文化人，没有中国的人呢？有领导问我，我们现在出不来‘鲁迅’、‘巴金’？现在也能出来。我们要给他一个政策推动，他就能出来。”
来源:北京青年报