|
|
|
|
|
|
|
î—™ä¸æ–‡æœ¬¿U‘毕业åŽ,所有教æé‡Œé¢æ²¡æœ‰è§˜q‡è±¡æœÞq”Ÿè±ªã€å‚…é›—÷€å£¾Ÿ¡æž—˜q™æ ·çš„大å®Óž¼Œ˜q™æ˜¯æˆ‘在åQ™ï¼òq´ä»£æ—¶å€™æ‰€æŽ¥å—çš„ä¸æ–‡æ•™è‚ŒÓ€‚如果ä¸è‡ªå·±è¯‘Ö¤–阅读åQŒä¹Ÿè®¸æˆ‘永远也ä¸çŸ¥é“˜q™äº›äººã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ£æ˜¯˜q™äº›äººï¼Œæ°å¥½æ˜¯æˆ‘们文å¦ç•Œã€æ–‡è‰ºç•Œã€æ–‡åŒ–界的赫赫功臣,å¦ç•Œæ³°æ–—ã€?BR>     ˜q™æ˜¯æœ€å¤§çš„æ–‡å¦ã€æ–‡åŒ–çš„¾~ºå¤±ã€?BR>     我最˜q‘é—®˜q‡åŽ»òq´æ¯•业的外è¯å¦é™¢çš„æœ¬¿U‘毕业生åQŒä»–说他们没有翻译岘q™æ ·çš„课½E‹ã€?BR>     ˜q™å’Œæˆ‘当òq´å¯¹æ–‡å¦æ‰¹è¯„的关注是很相似的。读书时候å‘çŽîC¸å›½æ–‡å¦å²é‡Œé¢æ²¡æœ‰æ–‡å¦æ‰¹è¯„部分åQŒè€Œè¿™ä¸€éƒ¨åˆ†ç†æ‰€å½“ç„¶çš„æ˜¯æž„æˆæ–‡å¦å²çš„é‡è¦éƒ¨åˆ†åQŒé‚£æ—¶ç«Ÿç„¶æ²¡æœ‰ã€‚é‚£æ—¶æ‰€ç”¨çš„æ•™ææ®è¯´æ˜¯ç”±æœ¬æ ¡çš„åšå£«çñ”的教授们¾~–写的。还好,在我毕业的时候看åˆîCº†(ji¨£n)ä¸å›½äººæ°‘大妾~–写的3åähœ¬ã€Šä¸å›½æ–‡å¦å²ã€‹æ•™æï¼Œåœ¨é‚£é‡Œé¢åQŒçœ‹åˆ°æ–‡å¦æ‰¹è¯„作为æ¯ä¸€éƒ¨åˆ†çš„é‡è¦ç¯‡ç« 出çŽîCº†(ji¨£n)。我很欣慎ͼŒä½œäØ“(f¨´)æ–‡å¦å²é‡è¦æž„æˆçš„æ–‡å¦æ‰¹è¯„¾lˆäºŽåœ¨æ–‡å¦å²é‡Œæœ‰äº?ji¨£n)自å·Þqš„åœîC½ã€‚é‚£äº›æ–‡å¦æ‰¹è¯„所包å«çš„æ–‡å¦åˆ›ä½œç†è®ºï¼Œåœ¨æ–‡å¦å‘展过½E‹ä¸åQŒä»Ž‹¹©ç€šçš„作家作å“的噘qîC¸‹¹®çŽ°å‡ºæ¥äº?ji¨£n)。文å¦å²çš„å‘展æ€È®—辑ֈ°äº?ji¨£n)一个新高度。这和次å‰å„¾cȉˆæœ¬çš„æ–‡å¦å²ç›¸æ¯”较åQŒæ˜¯æœ‰ä¸€ä¸ªè´¨çš„飞跃。但òq¶ä¸å®Œå–„åQŒæˆ‘以䨓(f¨´)ã€?BR>     文妾˜»è¯‘ä¸è¿›å…¥æ–‡å¦å²æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„ã€‚æˆ‘ä»¬æ‰€æŽ¥è§¦çš„ä¸æ–‡çš„外国作å“何其多也åQŒè¿™äº›ä½œå“从数é‡åˆ°è´¨é‡ï¼Œéƒ½æœ‰ç›¸å½“的水òq»I¼Œç”šè‡³åœ¨å¾ˆå¤šæ—¶å€™ï¼Œé‚£äº›¾˜»è¯‘˜q‡æ¥çš„外国作å“对我们的æ¯è¯åˆ›ä½œçš„å½±å“è¦è¶…˜q‡å¾ˆå¤šä¸æ–‡ä½œå“。翻译界所åšçš„工作åQŒé¦–先是文å¦çš„é‡è¦æž„æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œå…¶æ¬¡åQŒä¹Ÿ‘…出文å¦çš„范ç•ß_(d¨¢)¼Œä¸Šå‡åˆ°æ–‡åŒ–领域。我们è°å¯ä»¥å¦è®¤¾˜»è¯‘作å“å?qi¨¢ng)翻译活动在我们的文化生‹zÖM¸çš„媄(ji¨£ng)å“?问题是,ä¸ç®¡æ˜¯ä¸å¦è¿˜æ˜¯å¤§å¦ï¼Œ¾˜»è¯‘çš„é‡è¦ä½œç”¨éƒ½è¢«æœ‰æ„æ— æ„的掩盖äº?ji¨£n),许多我们本该了(ji¨£n)解的ähã€äº‹ã€ç‰©éƒ½è¢«æˆ‘们的教育体¾pÀL‰€è§„定的教æé€¼åˆ°äº?ji¨£n)幕åŽï¼Œ˜q™æ˜¯å¤šä¹ˆçš„ä¸å…¬æ£åQ?BR>     举个½Ž€å•例å,我们那时å¦è¿‡é«˜å°”基的《æ¯äºŒÓ€‹ï¼Œå¯æ˜¯æœ‰å‡ 个äh注æ„到教æé€‰æœ¬çš„ä½œå“æ˜¯ç”±å¤è¡ç¿»è¯‘过æ¥ï¼Ÿ˜q˜æœ‰åQŒæˆ‘们读˜q‡èŽŽå£«æ¯”äºšçš„æˆå‰§ä½œå“åQŒä½†æœ‰è°çŸ¥é“åQŒåˆ°çŽ°åœ¨ä¸ºæ¢åQŒæ‰€æœ‰ç¿»è¯‘莎士比亚的作å“里é¢åQŒæœ±ç”Ÿè±ª¾˜»è¯‘的最漂亮åQŸæž—è¯å ‚è€å…ˆç”Ÿä¹Ÿ¾˜»è¯‘˜q‡å…¨éƒ¨çš„莎士比亚æˆå‰§ä½œå“åQŒæˆ‘没读˜q‡ï¼Œä½†çœ‹˜q‡æž—è€çš„其他䏿–‡ä½œå“åQŒä¸ªäººæ€§æ ¼åœ¨æ–‡å—䏿˜¯çº¤æ¯«æ¯•现的åQŒå’ŒèŽŽç¿çš„作å“é£Žæ ¼å¤§æœ‰å‡ºå…¥ï¼Œæ²¡çœ‹ä¹Ÿä¸åŽæ?zh¨¨n)”。1åQ™ï¼˜åQ™å¹´åQŒæ›¾ä¹°åˆ°ã€Šç¥žæ›ŒÓ€‹ä¸€ä¹¦ï¼Œè¯»è¿‡ä»¥åŽåQŒè§‰å¾—翻译得éžå¸¸è‰°æÓ†åQŒç”šè‡Œ™¿žè¯—æŒçš„åÅžå¼éƒ½æ²¡æœ‰¾˜»è¯‘出æ¥â€”—那是æ„大利文å¦ä½œå“åQŒæ®è¯´åˆ°é‚£æ—¶˜q˜æ²¡æœ‰æ›´å¥½çš„版本åQŒå…³äºŽã€Šç¥žæ›ŒÓ€‹æˆ‘倒还看过其他版本的作å“,但给我的感觉ž®±æ˜¯å¾ˆç²—¾p™ï¼Œæ‰¾ä¸åˆîC¼Ÿå¤§ä½œå“的伟大之处。与æ¤ç›¸å的是我在1åQ™ï¼˜åQ˜å¹´å¶å°”在街å¸?j¨¬ng)å°æ‘Šä¸Šä¹°çš„æ—¥æœ¬ž®è¯´ã€Šæºæ°ç‰©è¯ã€‹ï¼ŒåQ“å·æœ¬ï¼Œç”׃¸°åæºå…ˆç”Ÿ¾˜»è¯‘åQŒé‡Œé¢æœ‰å¾ˆå¤šåŽŸç‰ˆæœ¬é‡Œçš„ç²¾¾ŸŽæ’图。买的时候ä¸çŸ¥é“˜q™ä¹¦çš„䆾é‡ï¼ŒåŽæ¥å¤§å¦å¦å¤–国文å¦å²çš„æ—¶å€™æ‰çŸ¥é“åQŒè¿™æ˜¯ä¸–界第一部长½‹‡å°è¯´ã€‚ä¸°åæºå…ˆç”Ÿ¾˜»è¯‘˜q™æœ¬ä¹¦çš„æ–‡ç¬”éžå¸¸¾_„¡¾ŽåQŒè¯»ä»–ç¿»è¯‘çš„ã€Šæºæ°ç‰©è¯ã€‹æ—¶åQŒä½ è¦æ…¢æ…¢çš„读,一å¥ä¸€å¥ä»Žå®¹å“ä½ï¼Œ˜q™ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œä½ 会(x¨¬)感到åQŒä»–çš„è¯a€æ˜¯å¤šä¹ˆçš„优美åQŒç‚÷å¼éƒ¨å¥›_£«åŠæ˜¯å¿§æ„åŠæ˜¯é—²é›…çš„è¯a€é£Žæ ¼åœ¨ä¸°åæºå…ˆç”Ÿçš„笔下点炚w€¸å‡ºåQŒå½“时看˜q™äº›æ–‡å—æ—¶è®©æˆ‘è”æƒŒ™“v《三国演义》里的优¾ŸŽæ–‡å—ã€‚è™½ç„¶è¿™ä¸¤è€…ä»Žæ–‡é£Žä¸Šçœ‹æ˜¯æœ‰å¤©å£¤ä¹‹åˆ«çš„ã€‚åŽæ¥çœ‹˜q‡å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„ã€Šæºæ°ç‰©è¯ã€‹ï¼Œè¯ÖM¸åˆŽÍ¼“行,已ç»çŸ¥é“åQŒå½“å‰é‚£äº›ç¿»è¯‘家们到底在åšä»€ä¹ˆäº†(ji¨£n)ã€‚è¿™æ›´åŠ è®©äh怀念和ç视那些真æ£çš„翻译,那些作å“和那些翻译大家ã€?BR>     应该让翻译走到我们é¢å‰ï¼Œåº”该让那些优¿U€¾˜»è¯‘家们走到å°å‰åQŒæŽ¥å—我们的敬æ„åQ?/div> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="yifont">yifont) |
(æ—‰™—´åQ?009/5/23 23:10:07) |
|
|
|
|
|
|
|