ä»Žå–„å¦‚æµ do good naturally and happily; take advice with a receptive mind; readily follow what is right
自欺‹ÆÞZh deceive oneself as well as others
™åºæ°‘æ„? åˆæ°‘æƒ?accord with the popular will and sentiments
全国人大高票通过《å分裂国家法ã€?实际上没有å对票) The NPC passed the Anti-Secession Law with no dissenting The NPC passed the Anti-Secession Law with noopposing vote.
两国边境地区å¯ä»¥è¯´æ˜¯é˜¡é™Œç›”R€? 鸡犬之声盔R—» (ä¸ç¼…关系) China and Myanmar are close neighbors, with their border people living within hailing distance.
我们ä¸åº”该厚æ¤è–„å½¹{€?We should not favor one to the neglect of the other; We should not favor one over the other; We should not play favoritism.
走自å·Þqš„è·? è®©åˆ«äºø™¯´åŽÕd§ã€?Go one’s own way, whatever others may say.
讲公é“è¯, 办公é“事 Fair in word and deed; Act fair and square
黄金å‘展æœ?golden/rare/prime period of development
矛盾凸显æœ?(二å一世纪上åŠå?我们既é¢ä¸´â€œé»„金å‘展期â€?åˆé¢å¯¹çŸ›ç›‘Ö‡¸æ˜¾æœŸã€? a period of increasing problems a period of major challenges
赢得ä¸ÕdЍ to take the initiative; to gain the upper hand to master the situation
æ•´ä½“èµ„æº use pooled/all/aggregate resources
éšç€ä¸–界刉™€ 业大规模å‘ä¸å›½å¤§è§„模è{¿U»ï¼Œä¹Ÿå¸¦æ¥ä¸€å®šç¨‹åº¦çš„“能耗è{¿U Z€ã€?The massive shift of manufacturing to China has also brought about a transfer of energy consumption (to a certain degree).
在绋¹Žå’Œ½C¾ä¼šåè°ƒ˜q‡ç¨‹ä¸çš„一¾pÕdˆ—两难问题 dilemma in the process of coordinating economic and social development
高投入,高消耗,高污染的旧å¼å·¥ä¸šåŒ–é“è·?the old-style industrialization characterized by/with/ featuring high input, high consumption and high pollution
ä¸åˆæ—¶å®œçš„ç¤¾ä¼šæ²»ç†æ¨¡å¼?outdated governance
åŽå‘优势 advantages of a late comer
ä¸ç‰æ”¶å…¥é˜¶å±‚ middle-income group/section
ä¸å›½ç‰¹è‰²çš„äh力资æºä¼˜åŠ?China’s advantage in human resources
世界¾l验˜q˜è¦å€Ÿé‰´ä¸‹åŽ»åQŒä¸å›½ç‰¹è‰²è¿˜è¦åšæŒä¸‹åŽ…R€?We will continue to draw on foreign experience while maintaining Chinese characteristics.
(消费¾l“æž„)基本生活åž?consumption pattern of low-income groupsåQ›consumption pattern of meeting the basic needs of life
çŽîC»£ç”Ÿæ´»åž?modern-life consumption pattern
(在爱滋病åŒ?实行å…费匿勂€‹¹?free and confidential test
(政å)åæ˜ ½C¾æƒ…æ°‘æ„ to reflect social conditions and public opinion
å¿§æ?zh¨¨n)£æ„è¯†å’Œå¡‘é€ æ„è¯?sense of urgency and willingness to initiate /to shape things
两元¾l济¾l“æž„ urban-rural dual economy
¿U‘å¦å‘展è§?to take a scientific approach to developmentåQ›to pursue a scientific strategy of development
½W¬å一个五òq´è§„åˆ?the 11th five-year development guidelines
ç”Ÿæ´»åžƒåœ¾æ— å®³åŒ–å¤„ç?domestic garbage was harmlessly treatedåQ›innocuous disposal of domestic garbage
¾l¿åŒ–覆盖çŽ?greenery coverage
农æ‘土地¼‹®æƒ verify/establish rural land-use rights
多点支撑的增长局é¢åˆæ¥åÅžæˆ?economic growth has been brought/driven by multiple props/driving forces /multi-stimuli
会展¾l济 conference economy
城乡一体的紧急医疗救æ´ä½“¾p?integrated urban-rural emergency medical service system
全程办事代ç†åˆ?full range agent service; through agent service
“一站å¼â€åŠžå…?one-stop service
é™ä½Žä¼ä¸šå‡†å…¥é—¨æ§› lower the threshold for market entry/access
工伤ä¿é™© work-related injury insurance
½C¾ä¼šå®ˆæ³•æ„识ã€å…¬å¾äh„识有待增å¼?to strengthen law-abiding and social ethics awareness
城市快速èµ\ city express way
城市ä¸Õd¹²è·?city thoroughfare/avenue
公共客迾pÈ»Ÿ mass transit system
廸™®¾å›æž—景观é“èµ\ to landscape roads
¿U¯æžæ‰¿æŽ¥å›½é™…æœåŠ¡ä¸šçš„å¤–åŒ…è½¬ç§» seek more service jobs outsourced by foreign countries/companies
都市型农�urban agriculture
(基本完æˆ)国有大ä¸åž‹ä¼ä¸šä¸»è¾…分¼›…R€è¾…业改制ä“QåŠ?separate supporting operations from core operations in large and medium-sized SOEs and turn the former into independent companiesåQˆbusinesses/entitiesåQ?/P>
½C¾ä¼šåŒ–æœåС体¾p?commercialized/outsourced services
¾lè¥æ€§ç¤¾ä¼šäº‹ä¸šé¡¹ç›?public services; profit-making public services
ä¸å¤®åœ¨äº¬é«˜ç‰æ•™è‚²èµ„æºä¼˜åŠ¿ the concentration of high education resources under the central authorities located in Beijing
光机ç”?sh¨´)一体化 Optomechatronics (the integration of optics, mechanics and electronics)
åŠ å¤§å¯ÒŽ(gu¨©)”¶å—回扣ã€â€œçº¢åŒ…â€å’Œä¹±æ”¶è´¹ç‰é—®é¢˜çš„æ²»ç†åŠ›åº?redouble efforts to prevent kickbacks, “red envelopeâ€bribes and other improper charges in medical service
åçœä¾ëŠ•¥åŽ†å² reproach itself for its past aggression
ž®Šé‡äººæ‰ value competent/professional people
æ€æƒ³é“å¯d廸™®¾ moral/ethical education
现在辑ֈ°çš„å°åº¯‚¿˜æ˜¯ä½Žæ°´åã^çš„ã€ä¸å…¨é¢çš„ã€å‘展很ä¸åã^è¡¡çš„ž®åº· The kind of “xiaokangâ€?moderate prosperity)obtained so far is still a low-level, incomplete and unbalanced one.
党和国家的集ä¸ç»Ÿä¸€ the centralization and unity of the Party as well as the state
åŠ å¼ºå…šæ€§ä¿®å…?cultivate their Party spirit
äººæ–‡äº¤æµ cultural and educational exchanges
信访�Complaints Office
牢记执政为民的宗�Keep in mind our obligation to govern for the people
å¢žåŠ ä¸ä½Žæ”¶å…¥è€…的收入 increase the income of people in the low and middle brackets
差别ä»äh”¿½{?policy of differential pricing; differential pricing policy
坹壿”¯æ´ pairing-assistance
“大通关â€å¾è®?national project to facilitate customs clearance
我军在高技术æ¡ä»¶ä¸‹çš„防å«ä½œæˆ˜çš„能力 the army’s capability to fight a defensive war in the hi-tech erea
åšå¤§¾l济“蛋¾p•â€?make the economic pie bigger
财税库横å‘蔾|?networking of the finance, tax and treasury departments
åŠ å¼ºå†œæ‘基层政æƒå»ø™®¾ enhance government function at township level
“万æ‘åƒä¹¡â€å¸‚场工½E?the project of developing rural retail network
çœç›´½Ž¡åŽ¿ direct provincial supervision of county finance