â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>ä¸åº”该翻译æˆdragonã€?SPAN lang=EN-US>Dragonçš„æœ¬æ„æ˜¯å‡¶æ®‹çš„å·¨å…½ã€æ¶™ì”ã€æ?zh¨¨n)妇ç‰ã€‚ä¸å›½äh在外国ähé¢å‰è‡ªç§°dragonåQŒæ˜¯è‡ªæˆ‘妖é”化ã€?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>也ä¸åº”该¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>longã€?SPAN lang=EN-US>Long的英文å‘éŸ³ä¸æ˜?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>åQŒè€Œæ˜¯â€?/SPAN>ç‹?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>åQŒè¿™ä¸æ˜¯çœŸæ£çš„音译ã€?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>应该¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>loongåQŒå®ƒçš„å‘韛_’Œâ€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>相近åQŒåœ¨è‹±æ–‡ä¸æœ¬æ¥å°±æ˜?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>å—的韌™¯‘åQŒæœ‰äº›è¥¿æ–¹äh也把龙称ä¸?SPAN lang=EN-US>loongåQŒæœ‰òq¿æ³›çš„ä‹É 用基¼‹€ã€?SPAN lang=EN-US>Loong的两ä¸?SPAN lang=EN-US>“Oâ€?/SPAN>å—æ¯è±¡é¾™çš„两åªçœ¼ç›ï¼Œloong使ähè”æƒ³åˆ?SPAN lang=EN-US>longåQˆé•¿åQ‰ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªè±¡å½¢æ–‡å—,和汉å—特色相通。è€?SPAN lang=EN-US>long在åŞ象上是独眼龙ã€?
â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>是ä¸åŽæ°‘æ—的象å¾åQŒåœ¨ä¸è¯‘英时åQ?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>被翻译æˆDragonã€?SPAN lang=EN-US>
  但是在英文ä¸åQ?SPAN lang=EN-US>dragon是邪æ¶çš„æ€ªç‰©åQŒè¿˜æœ?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>凶暴的ähåQŒæ?zh¨¨n)å?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>½{‰å«ä¹‰ã€‚在囄¡”»ä¸ï¼Œdragonçš„èíníw¯åºžå¤§ç¬¨æ‹™ï¼Œé¢œè‰²æ˜¯é»‘ç°è‰²çš„,长ç€å·¨å¤§çš„翅膀åQŒå£ä¸åç«ï¼Œåžå™¬äººå’ŒåŠ¨ç‰©åQŒéžå¸æ€¸‘é™‹ææ€–,和ä¸å›½çš„é¾™å®Œå…¨ä¸¤æ —÷€?SPAN lang=EN-US>
  ä¸å›½äººåœ¨è¥¿æ–¹äººé¢å‰è‡ª¿U?SPAN lang=EN-US>“Dragonâ€?/SPAN>æˆ?SPAN lang=EN-US>“Descendants of the Dragonâ€?/SPAN>åQˆé¾™çš„ä¼ äººï¼ˆåŽè£”åQ‰ï¼‰åQŒè¥¿æ–¹ähå½“ç„¶è¦æŠŠä¸å›½äººçœ‹æˆæ˜¯æ‰™”ã€åäºÞZº†ã€‚所以我们å†ä¹Ÿä¸èƒ½æŠŠâ€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>“Dragonâ€?/SPAN>了ï¼
  有äh廸™®®æŠ?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>韌™¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>“Longâ€?/SPAN>ã€?SPAN lang=EN-US>
  但是“longâ€?/SPAN>的英文å‘韛_’Œâ€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>å®Œå…¨ä¸¤æ ·åQŒç›¸å½“äºŽä¸æ–‡çš?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>ç‹?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>åQŒåƈéžçœŸæ£çš„韌™¯‘。当西方人指ç€é¾™è¯´â€œlongâ€?/SPAN>æ—Óž¼Œä¸å›½äºø™¿˜å¿…é¡»¾U æ£ä»–çš„å‘音åQŒä¸ä»…å¢žåŠ äº†äº¤æµçš„困难,˜q˜ä¼š(x¨¬)引è“vå¯ÒŽ(gu¨©)–¹çš„困惑ã€?SPAN lang=EN-US>Longåœ¨è‹±æ–‡ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä‹É用éžå¸¸æ™®é的常用è¯ï¼Œå«ä¹‰æœ¬æ¥ž®±å¾ˆå¤šï¼ŒæŠŠé¾™¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>long也会(x¨¬)é€ æˆæ„ä¹‰ä¸Šçš„æ··äØ•ã€‚æ‰€ä»¥ä¸èƒ½ç®€å•地把龙的拼韛_—æ¯ä½œä¸ºé¾™çš„英文音译ã€?SPAN lang=EN-US>
ã€€ã€€æ—¢ç„¶æ˜¯æŠŠä¸æ–‡â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>韌™¯‘æˆè‹±æ–‡ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è‹±æ–‡ä¸çš„å‘韛_°±åº”该å’?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>相近åQŒå¦åˆ™å°±ä¸æ˜¯çœŸæ£çš„音译ã€?SPAN lang=EN-US>
  英文ä¸å¯¹â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>å—的韌™¯‘æ˜?SPAN lang=EN-US>“Loongâ€?/SPAN>åQŒå§“æ°?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>å’Œähåä¸çš?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>å—也被翻译æˆâ€œloongâ€?/SPAN>åQŒä¾‹å¦‚æ–°åŠ å¡æ€È†æŽæ˜¾é¾™çš„åå—被翻译æˆâ€œLee Hsien Loongâ€?/SPAN>。在一些涉å?qi¨¢ng)龙的文å—ä¸åQ?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>也的¼‹®è¢«¿UîCØ“(f¨´)“loongâ€?/SPAN>ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŠ?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>“loongâ€?/SPAN>æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„音译,而且它已¾l有了广泛的使用基础åQŒä¹Ÿ½W¦åˆ‹¹·å¤–åŽähçš„ä¹ (f¨¤n)惯,有利于团¾l“æ“v外åŽäººã€?SPAN lang=EN-US>
  Loong的两ä¸?SPAN lang=EN-US>“Oâ€?/SPAN>å—æ¯åQŒå°±è±¡é¾™çš„两åªå¤§çœ¼ç›åQ?SPAN lang=EN-US>loong在文å—上åˆå’Œâ€œlongâ€?/SPAN>相近åQŒç»™äº?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>é•?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>çš„æ„Ÿè§‰ï¼ˆå¾ˆå¤šè¥¿æ–¹äººæœ‰æ„æŠŠâ€œlong long agoâ€?/SPAN>写æˆâ€œloong loong agoâ€?/SPAN>åQ‰ï¼Œå› æ¤loong˜q˜å…·æœ‰è±¡å½¢æ–‡å—的特点åQŒå’Œä¸æ–‡æ±‰å—有暗åˆä¹‹å¦™ã€‚è€?SPAN lang=EN-US>long则有â€?/SPAN>独眼é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>之嫌ã€?SPAN lang=EN-US>
ã€€ã€€è‹±æ–‡ä¸æœ¬æ¥æ²¡æœ?SPAN lang=EN-US>loong˜q™ä¸ªå•è¯åQŒå› æ¤æŠŠâ€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>loongåQŒä¸ä¼?x¨¬)引呿§ä¹‰ã€‚所以,â€?/SPAN>é¾?SPAN lang=EN-US>â€?/SPAN>应该¾˜»è¯‘æˆ?SPAN lang=EN-US>“loongâ€?/SPAN>ã€‚ï¼ˆä½œè€…äØ“(f¨´)åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å¦ä¼ æ’å¦é™¢æ•™å¸ˆåQ?SPAN lang=EN-US>