1. You‘re a palåQ(选自ç”?sh¨´)媄Presumed InnocentåQ?
ã€€ã€€ä½ çœŸå¤Ÿæœ‹å?ä½ çœŸå¤Ÿå“¥ä»¬ï¼
  çŸè¯„åQšæˆ‘çœ‹åˆ°ç”?sh¨´)媄å—å¹•æ˜¯â€œä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‹å‹â€ï¼Œ˜q™å¥è¯‘æ–‡æ˜¯åˆ¤æ–æˆ–é˜è¿°åQŒè€ŒåŽŸæ–‡æ˜¯æŠ’æƒ…åQˆå±žäºŽâ€œè¡¨è¾„¡±»â€è¨€è¯è¡Œä¸ºï¼‰ã€‚å¯è§ï¼Œå¥½è¯‘文覾˜»è¯‘出原文的交际功能ã€?/P>
  2. I am ready to pop.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Liar LiaråQ?
  我è¦çˆ†ç‚¸äº?我的肚åè¦è£‚开了ã€?
  çŸè¯„åQšè¿™æ˜¯å¯¹â€œè¿˜è¦åƒç‚¹å—åQŸâ€çš„应ç”åQŒå› æ¤æ˜¯½CÆD²Œæ‹’ç»çš„功能。那么,¾˜»è¯‘æˆâ€œåƒä¸ä¸‹äº†â€ã€â€œå†åƒå°±è¦çˆ†ç‚怺†â€ä¹Ÿ½Ž—åˆæ ¹{€‚æ ¹æœ¬ä¸èƒ½åƒå—å¹•é‚£æ ·¾˜»è¯‘åQšâ€œæˆ‘准备引爆。â€?
  3. I am in the book business.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄You‘ve Got MailåQ?
  我是åšå›¾ä¹¦ç”Ÿæ„çš„/我是书商ã€?
  çŸè¯„åQšç”µ(sh¨´)å½±å—òq•是“我在书生æ„里â€ï¼Œä¸€æ˜¯æ±‰è¯ä¸åœ°é“åQŒè§‚ä¼—ä¸çŸ¥æ‰€äº‘;二是没有¾˜»è¯‘出原文的功能åQšåŽŸæ–‡æ˜¯ä»‹ç»è‡ªå·±çš„èŒä¸šï¼Œç›¸å½“于“我是医ç”?教师â€ã€?
  4. I owe you my life.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄The Count of Monte CritstoåQ?/STRONG>
ã€€ã€€æˆ‘æ¬ ä½ ä¸€æ¡å‘½/我这æ¡å‘½æ˜¯ä½ æ¡å›žæ¥çš„ã€?
  çŸè¯„åQšç”µ(sh¨´)å½±å—òq•是“我˜q™æ¡å‘½æ˜¯ä½ 给的â€ï¼Œå²‚有æ¤ç†åQå‘½ä¹ƒçˆ¶æ¯æ‰€èµã€‚åŽŸæ–‡çš„åŠŸèƒ½æ˜¯è‡´è°¢ã€‚å› æ¤ï¼Œè‹¥è¯‘为“我‹Æ ä½ ä¸€å¤§ç¬”äººæƒ…â€æˆ–“以åŽç”¨å¾—ç€æˆ‘å°½½Ž¡è¯´â€ä¹Ÿæ¯?“给â€å—å¥å¥½äº›ã€?
  5. She never called me at home.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Presumed InnocentåQ?
  她从ä¸åœ¨å®¶ç»™æˆ‘打ç”?sh¨´)è¯?她ä¸åœ¨å®¶é‡Œè·Ÿæˆ‘打ç”?sh¨´)è¯ã€?
  çŸè¯„åQšç”µ(sh¨´)å½±å—òq•说是“她ä¸è·Ÿæˆ‘家打电(sh¨´)è¯â€ã€‚虽然英è¯è¯æ³•有一定的模糊性,但是æ ÒŽ(gu¨©)®å‰§æƒ…应该是“她在家……â€ã€‚è¯a€äº¤é™…的推ç†è¦ä»¥æœ€ä½?j¨©ng)_…³è”äØ“åŽŸåˆ™ã€?
  6. That‘s the thing nowadays.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Liar LiaråQ?/STRONG>
  现在ž®±æ—¶å…´è¿™ä¸?çœég¸‹ž®±æµè¡Œè¿™ä¸ªã€?
  çŸè¯„åQšä¸€å¥›_对男å‹è¯´åŠçœ¼å‰çš„一件漂亮的时装åQŒè¿™å¥è¯è™½ç„¶æ¨¡ç³Šä½†æ˜¯ä¸èƒ½è¯‘æˆå—幕上的“现在就是这个东襎ì€ã€?
  7. They zig. You zag.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Fair GameåQ?
ã€€ã€€ä»–ä»¬å·¦ï¼Œä½ å°±å?他们˜q™æ ·åQŒä½ å´é‚£æ —÷€?
  çŸè¯„åQšåŽŸæ–‡å¦‚åŒæ±‰è¯çš„æ‹†æ–‡è§£å—åQŒæŠŠzigzag拆æˆä¸¤ä¸ªä¸´æ—¶é€ è¯åQŒè¡¨½CÞZ¸ä¸€è‡´ã€‚ä¸èƒ½æŠŠåŽŸæ–‡è¯‘äØ“â€œä»–ä»¬è¿™æ ·â€˜ä¹‹â€™å—åž‹ï¼Œä½ å´é‚£æ ·â€˜ä¹‹â€™å—åž‹â€ã€‚è¿™æ ¯‚§‚众就云里é›ùN‡Œäº†ã€?
  8. I don‘t want us to end up enemies.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Presumed InnocentåQ?
  我ä¸å¸Œæœ›å’׃»¬é—¹ç¿»/我ä¸å¸Œæœ›ä»¥äº’ç›æ€Ø“敌而告¾lˆã€?
  çŸè¯„åQšç”µ(sh¨´)å½±å—òq•的译文是“我ä¸å¸Œæœ›å¹²æŽ‰æ•Œäººâ€ã€‚原文末ž®¾è™½ç„¶æ˜¯æˆè¯åŒ–çš„½Ž€‹z,但是æ ÒŽ(gu¨©)®æœ€ä½?j¨©ng)_…³è”的原则˜q˜æ˜¯å¯ä»¥æŽ¨ç†ä¸ºâ€œé—¹¾˜ Z€æˆ–â€œäØ“æ•Œâ€çš„译文ã€?
  9. Do you mind if I borrow this chair? - YesåQ?I mind.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄You‘ve Got MailåQ?
  我借这把椅åååå¯ä»¥å—åQŸâ€”—ä¸è¡Œçš„/ä¸è¡Œä¸è¡Œã€?
  çŸè¯„åQšå—òq•是“……介æ„å—â€å’Œâ€œâ€¦â€¦ä»‹æ„â€ã€‚作为礼貌的套è¯åQŒdo you mindåº”è¯¥è¯‘äØ“â€œå¥½ä¸å¥½/行ä¸è¡?ä½ æ„¿ä¸æ„¿æ„……?â€å½“ç„Óž¼Œç”?sh¨´)媄里女ä¸ÖMhå…¬çš„æ‹’ç»æ˜¯æ ‡è®°æ€§çš„åQŒæ˜¯ä¸å¤ª½CÆD²Œçš„ã€?
  10. I saw something I could never have seen.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Ghost ShipåQ?
  我看è§äº†åQŒçœŸ½E€å¥?我看è§äº†ä¸€ä¸ªå‰æ‰€æœªè§çš„东è¥Ñ€?
  çŸè¯„åQšåŽŸæ–‡ç›¸å½“äºŽI saw a strange thingåQŒå› æ¤ï¼Œä¸èƒ½è¯‘äØ“â€œæˆ‘æ˜Žç™½äº†ï¼ŒåŽŸå…ˆä¸æ˜Žç™½çš„â€ã€‚当然棼‹®çš„ç†è§£æ˜¯ç¦»ä¸å¼€è¯å¢ƒåQˆæƒ…景和上下文)的ã€?
  11. You‘re cleverer than you look.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Brave HeartåQ?/STRONG>
ã€€ã€€ä½ çœŸèªæ˜ŽåQŒçœ‹ä¸å‡ºæ?没想åˆîC½ 的脑å还很好ä½Ñ€?
  çŸè¯„åQšå—òq•ç¿»è¯‘æ˜¯â€œä½ æ¯”ä½ çœ‹ä¸ŠåŽÈš„èªæ˜Žä¸€äº›â€ï¼Œæˆ‘的一些å¦ç”Ÿä¹Ÿ˜q™æ ·è¯‘,¼›»é’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿæå‡ºçš„“化境â€å万八åƒé‡Œã€‚就是说该译文的汉è¯ä¸åœ°é“ã€?
  12. The tea is servedåQ?Madam.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄The Princess DiariesåQ?
  茶好了,太太/è¯ïL(f¨¥ng)”¨èŒÓž¼Œå¤«ähã€?
  çŸè¯„åQšè¿™æ˜¯å¥³ä½£å¯¹å¥³ä¸»äºø™¯´çš„è¯ã€‚电(sh¨´)å½±å—òq•是“茶水端上æ¥äº†â€ï¼Œ˜q™æ˜¯å®£å‘Šæˆ–通知åQŒè€ŒåŽŸæ–‡æ˜¯½CÆDŠ‚æ€§äº¤é™…ç©ºç™½å¡«å……ï¼ˆä¸è¯´è¯æ˜¾å¾—ä¸å¼€å¿ƒä¸é»˜å¥‘åQ‰ï¼Œæ˜¯çŒ®èŒ¶çš„é‚€è¯øP¼ˆç›¸å½“于pleaseåQ‰ã€‚译文ä¸èƒ½å‡ºçްè¯a€åŠŸèƒ½çš„è¯¯è§£æˆ–é”™ä½ã€?
  13. Please come here. I beg. In the name of Christ.åQˆé€‰è‡ªç”?sh¨´)媄Brave HeartåQ?
  误‚¿‡æ¥å§åQŒæ±‚ä½ äº†åQŒå¿«ç‚¹å§/˜q‡æ¥åQŒè¿‡æ¥ï¼Œ˜q‡æ¥å§æˆ‘的尼œ–å®—åQ?
  åQˆæ±‚ä½ äº†åQŒè¿‡æ¥å§åQŒçœ‹åœ¨åŸºç£çš„份上åQ)
  çŸè¯„åQšåŽŸæ–‡çš„æœ«å°¾æ˜¯è¯·æ±‚æˆ–å‘½ä×o的强势è¯åQŒä¸ŽåŸºç£æˆ–åŸºç£æ•™æ²¡æœ‰ä¸æ¯«å…Œ™”。å†çœ‹å—òq•翻译:“请˜q‡æ¥åQŒæˆ‘æ±‚ä½ åQŒä»¥åŸºç£çš„åä¹‰ã€‚â€æˆ‘国的ä¸ÀLµæ–‡åŒ–是éžå®—教文化åQŒé𾿀ªè¿™æ ïL(f¨¥ng)š„译文ä¸åœ°é“。å«å©å“å°/è€ç¥–å®—â€å€’å¯ä»¥ï¼Œã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹é‡Œè´¾æ¯½{‰ähž®±æ˜¯˜q™æ ·å«å®çŽ‰çš„ã€?[æ¥æºåQšå¯å¯è‹±è¯]