ä»ÖM½•一¿Uè¯a€åQŒéƒ½æœ‰è‡ªå·±é•¿æœŸç§¯æ·€(w¨§n)下æ¥çš„通俗而生动åŞ象地æç»˜äººæƒ…世æ€çš„定型çŸè¯æˆ–çŸå¥ï¼Œè‹Þp¯(论å›)é‡Œç§°ä¸ºâ€œä¹ è¯â€ï¼Œæ±‰è¯é‡Œåˆ™¿UîCؓ“熟è¯â€ï¼Œä¸ÞZº†¿U°è¯´çš„æ–¹ä¾¿ï¼Œæœ¬æ–‡é‡‡ç”¨â€œä¹ è¯â€çš„说法ã€?BR>ã€€ã€€ä¹ è¯æ˜¯è€ç™¾å§“长期ä‹É用而固定下æ¥çš„说法åQŒå› æ¤å®ƒå¸¦æœ‰å¼ºçƒˆçš„æ°‘æ—è‰²å½©å’Œé²œæ˜Žçš„æ–‡åŒ–å†…æ¶µï¼Œæ˜¯æ°‘æ—æ–‡åŒ–çš„¿U¯æ·€(w¨§n)åQŒè¿™ž®Þp¦æ±‚在¾˜»è¯‘的时候,ä¸èƒ½ä»…ä»…åœç•™åœ¨æ–‡å—的表é¢åQŒè€Œè¦æžæ¸…æ¥šä¹ è¯çš„æ·±å±‚å«ä¹‰åQŒæ²Ÿé€šä¸¤¿Uè¯a€çš„æ–‡åŒ–差异,巧妙互译åQŒæ‰èƒ½ä¸å¤×ƒ¹ è¯çš„原有韵味ã€?BR>  先看è‹Þp¯ä¹ è¯çš„æ±‰è¯‘,如:a piece of cake. ˜q™ä¸ªä¹ è¯å……åˆ†åæ˜ 了西方äh的生‹zÖM¹ 俗,对他们æ¥è¯ß_¼Œè›‹ç³•是æžå…¶åã^常的食物åQŒæ— 论是åšè›‹¾p•还是åƒè›‹ç³•都是è½ÀL¾æ„‰å¿«çš„å°äº‹ä¸€æ¡©ã€‚对我们æ¥è¯´åQŒè›‹¾p•似乎是奢侈å“,åƒè›‹¾p•是高兴的事åQŒåšž®±æ²¡é‚£ä¹ˆå®ÒŽ(gu¨©)˜“了,但汉è¯é‡Œæ°åéyæœ‰ä¸€ä¸ªåæ˜ 我们汉人生‹zÖM¹ 俗的俗è¯â€œå°èœä¸€¼„Ÿâ€ï¼Œå…¶åŠŸèƒ½ä¸Žâ€œa piece of cakeâ€å¤§è‡´ç›¸å½“ï¼Œå› æ¤åQŒç”¨â€œå°èœä¸€¼„Ÿâ€å¯¹è¯‘“a piece of cakeâ€ï¼Œå¯ä»¥è¯´æ—¢ä¼ “义â€ï¼Œåˆä¼ “情â€ï¼Œè¾ƒå¥½åœîC¿ç•™äº†è¯è¨€çš„原有韵呟ë€?BR>  å†å¦‚åQšunder one‘s nose. 西方人的“大é¼Õdâ€ç»™æˆ‘们的å°è±¡éžå¸¸æ·±åˆ»ï¼Œå¯èƒ½è¥¿æ–¹äºø™‡ªå·×ƒ¹ŸçŸ¥é“˜q™ä¸€ç‚¹ï¼Œå› æ¤ä»–们用under one‘s nose表达“就在æŸäººé¢å‰ï¼Œå½“ç€æŸähçš„é¢â€çš„æ„æ€ï¼Œå¦‚果我们直译为“在æŸähé¼Õd底下â€ï¼Œž®×ƒ¸½W¦åˆæ±‰è¯ä¹ ä¿—åQŒä¸å¤Ÿâ€œå‘³â€ï¼Œä½†æˆ‘们有“在æŸäh眼皮底下â€è¿™ä¸ªä¿—è¯ï¼Œå› äØ“åœ¨æˆ‘ä»¬çœ‹æ¥ï¼Œçœ¼çš®åº•下的“眼ç›â€æ˜¯‹zžæ?zh¨¨n)‰ä¸€åˆ‡çš„åQŒæ‰€ä»¥è¯´ç”¨â€œåœ¨æŸäh眼皮底下â€å¯¹è¯‘under one‘s nose比较åˆé€‚ã€?BR>  åˆå¦‚åQšset a fox to keep one‘s geese. 在西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–ä¸åQŒç‹¡çŒ„¡š„ç‹ç‹¸æ˜¯ä¸“é—¨è¦å·åƒé¹…çš„åQŒå€˜è‹¥æŠŠé¹…交给ç‹ç‹¸åŽÈœ‹½Ž¡ï¼Œå²‚䏿˜¯é€ç¾Šå…¥è™Žå£ï¼Œè‡ªæ‰¾¼œ¸æ?zh¨¨n)£åQŒæˆ‘们汉è¯é‡Œæ²¡æœ‰˜q™æ ·çš„认识,如果¼‹¬è¯‘为“让ç‹ç‹¸çœ‹é¹…â€å¤§å®¶å°±ä¼šè§‰å¾—莫å其妙,但汉è¯é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªæŽ¥˜q‘çš„ä¹ è¯â€œå¼•狼入室â€ï¼Œå®ƒè¡¨è¾„¡š„æ„æ€æ˜¯â€œè‡ªå·±æŠŠåäh引进内部â€ï¼Œæ°åéy与“set a fox to keep one‘s geeseâ€æ„æ€å¯¹½{‰ï¼Œå¦‚æ¤å¯¹è¯‘åQŒæžä¸ÞZ¼ ¼œžã€?BR>  è‹Þp¯‘汉è¦ä¼ 神åQŒæ±‰è¯‘è‹±åŒæ ·è¦ä¿ç•™åŽŸæœ‰çš„éŸµå‘³ã€?BR>  如:狗改ä¸äº†åƒå±Žã€?BR>  汉è¯ç”¨å®ƒæ¥æ¯”å– Z€œæ¶ä¹ 难改,本性难¿U Z€ï¼Œä½†ç‹—在西方ähçš„çœ¼ä¸æ˜¯â€œäh¾cÈš„朋å‹â€ï¼Œå¯¹ç‹—ä¹Ÿå® çˆ±æœ‰åŠ ï¼Œå²‚èƒ½ç”¨å¿ƒçˆÞqš„狗去表达˜q™æ ·ä¸€ä¸ªä¸å¥½çš„æ„æ€ï¼Œå› 椾˜»è¯‘䏸™‹±è¯æœ€å¥½è¯‘ä½?A fox may turn grayåQŒbut never kind. åQŒå› 为fox在西方äh的观念ä¸åQŒå¤§éƒ¨åˆ†åœºåˆä¸æ˜¯å¥½ä¸œè¥Ñ€?BR>  å†å¦‚åQšæœ‰é’Þpƒ½ä½‰K¬¼æŽ¨ç£¨ã€?BR>  它是我们汉è¯é‡Œéžå¸¸åŞ象的一å¥ä¿—è¯ï¼Œæ¯”喻一个äh有了é’Þp¿žé¬¼éƒ½å¬ä»–使唤åQŒè‹±è¯è¯‘作money makes the mare goåQŒåŸºæœ¬ä¸Šä¿ç•™äº†åŽŸæ¥çš„韵味åQŒä½†å¦‚æžœ¾˜»è¯‘为all things are obedient to moneyåQŒæ„æ€è™½ç„¶ä¹Ÿ˜q˜æ˜¯â€œé‡‘钱支é…一切â€ã€â€œé‡‘钱是万能的â€ç‰½{‰ï¼Œä½†éŸµå‘³ä¸å¤Ÿï¼Œæœªèƒ½ä¼ 神ã€?BR>ã€€ã€€è¦æŒ‡å‡ºçš„æ˜¯ï¼Œå¯¹è¯‘çš„å‰ææ¡ä»¶æ˜¯ä¸¤è€…çš„æ„ä¹‰ã€æ–‡åŒ–内涵è¦ç›¸åŒã€ç›¸é€šï¼Œä¸èƒ½ä¼¼æ˜¯è€ŒéžåQŒå¦‚把“armed to the teethâ€ç¿»è¯‘äØ“â€œå…¨å‰¯æ¦è£…â€ï¼Œçœ‹è“væ¥å¥½è±¡å·®ä¸å¤šåQŒå®žé™…上æ„义½E‹åº¦ä¸å¤ŸåQŒè¯æ°”也嫌太弱,似是而éžã€?BR>  å†å¦‚把“赶é¸å上架â€è¯‘作“make sb. do sth. entirely beyond himâ€ï¼Œæ„æ€è™½ç„¶æ˜¯å¯¹äº†åQŒä½†å¤ªç›´ç™½ï¼ŒåŽŸæ¥çš„生动åŞ象性ä“á失殆ž®½ã€?BR>  当然åQŒä¹Ÿæœ‰çš„æ—¶å€™ï¼Œ¾˜»è¯‘ä¸ÞZº†˜q½æ±‚éŸµå‘³è€Œæ„æ€ä¸å¯šw‚£ž®±æ›´è¦ä¸å¾—了åQŒå¦‚把“It is an ill bird that fouls its own neståQˆæ¶é¸Ÿä¸æ¸Žå°l(f¨¡)åQ‰â€è¯‘作“家丑ä¸å¯å¤–扬â€å°±ä¸å¦¥å½“,ä¸èƒ½ä¸ÞZº†éŸµå‘³è€Œé©´å”‡ä¸å¯šw©¬å˜ß_¼Œå› 䨓¾˜»è¯‘â€œä¿¡â€æ˜¯åŸºç¡€åQŒâ€œé›…â€æ˜¯å‡åŽåQŒä¸èƒ½äؓ了片é¢è¿½æ±‚“雅â€è€Œè¿èƒŒâ€œä¿¡â€ï¼Œé‚£æ˜¯ä»¥è¾žå®³ä¹‰ã€?BR>  æ€ÖM¹‹åQŒç¿»è¯‘是很难的事åQŒè€Œä¹ è¯çš„¾˜»è¯‘更是难ä¸ä¹‹éš¾åQŒè¦æƒÏxŠŠä¹ è¯¾˜»è¯‘得既准确åˆä¼ ¼œžå°±éœ€è¦æˆ‘们沟通ä¸è¥¿æ–¹æ–‡åŒ–差异åQŒå°½é‡ä¿æŒåŽŸæ–‡çš„â€œä¸°å§Žì€ã€‚ï¼ˆæ¥æº:TwinåQ?/P>