Tools åQ?gt; Analyse 对è¯æ¡?/P>æ¤å¯¹è¯æ¡†ç”¨äºŽ˜qè¡Œ Workbench 的文件å—数分æžå·¥å…?Analyse。整个对è¯æ¡†çš„内容和æ“作å¯ä»¥åˆ†äØ“(f¨´)三个部分åQ?BR>
- 分æžå‰çš„讄¡½®å’Œæ“ä½?/STRONG>
- ˜qè¡Œ Analyse
- 处ç†åˆ†æž¾l“æžœã€?/LI>
一ã€åˆ†æžå‰çš„设¾|®å’Œæ“作主è¦åŒ…括三个æ¥éª¤åQ?BR>
- åŠ è²æ–‡äšg
- TM 讄¡½®
- 指定 Log æ–‡äšgã€?/STRONG>
1ã€åŠ 载文ä»?/STRONG>
Workbench å¯ä»¥æ”¯æŒå¤„ç†å¤šç§æ–‡æ¡£åQŒå•å‡?Add... 按钮打开“Files to Analyseâ€æ–‡ä»‰™€‰æ‹©å¯¹è¯æ¡†ï¼Œå¯é€šè¿‡ä¸‹éƒ¨çš„“文件类型â€åˆ—表æ¥æŸ¥çœ‹å¯å¤„ç†çš„文档¾cÕdž‹ã€?BR>
有两¿UåŠ è½½æ–‡æ¡£çš„æ–¹å¼åQ?BR>aã€å•å‡?Add... 按钮选择文äšgæ¥åŠ 载，å¯ä¸€‹Æ¡æ€§é€‰æ‹©å¤šä¸ªæ–‡äšgåQ?BR>bã€é€šè¿‡é¼ æ ‡æ‹–æ”¾æ“作ž®†è¦åˆ†æžçš„文件拖å…?Files to analyse 列表。å¯ä»¥ä¸€‹Æ¡æ€§æ‹–入多个文ä»Óž¼›å¦‚果文äšgä½äºŽä¸åŒç›®å½•åQŒå¯ä»¥è¿è¡?Windows 的文件查找，然厞®†æŸ¥æ‰„¡»“果拖入列表ã€?BR>
æ¤éƒ¨åˆ†çš„按钮æ“作åQ?BR>Add... 按钮 —â€?åŠ è²è¦åˆ†æžçš„æ–‡äšgåQ?BR>Remove 按钮 —â€?ä»?Files to analyse 列表¿U»é™¤é€‰ä¸çš„æ–‡ä»Óž¼›
Clear 按钮 —â€?清空 Files to analyse 列表åQ?BR>2ã€TM 讄¡½®
ç”׃ºŽ Workbench å’?TM 的许多设¾|®ä¼š(x¨¬)å½±å“ Analyse çš„ç»“æžœï¼Œå› æ¤åœ¨æ‰§è¡Œåˆ†æžå‰éœ€è¦ç¡®è®¤æˆ–调整˜q™äº›è®„¡½®åQŒè¿™ä¹Ÿæ˜¯å¯¹è¯æ¡†ä¸åŒ…å« Options 按钮的用æ„所在。有兛_—数分æžçš„å½±å“å› ç´ åQŒå°†åœ¨ä¸‹æ–‡ä»¥ä¸“题形å¼ä»‹ç»ã€?BR>å•å‡» Options ä¼?x¨¬)显½CÞZ¸€ä¸ªåŒ…å«ä¸¤ä¸ªé€‰é¡¹çš„èœå•ï¼š(x¨¬)
Translation Memory Options... —â€?选择该选项ž®†æ‰“å¼€ Workbench çš?Translation Memory Options 对è¯æ¡†åƈ昄¡¤º Tools 选项å¡ï¼ˆè¯·å‚阅本贴â€?A target=_blank>Tools 选项å?/FONT>â€è¯´æ˜Žï¼‰åQŒå‰æ–‡ä»‹¾l过åQŒè¯¥é€‰é¡¹å¡ç”¨äºŽè®¾¾|?Workbench 的批处ç†æ“作åQˆAnalyseã€Translate å’?CleanupåQ‰çš„æŸäº›è¡ŒäØ“(f¨´)。当然还需è¦ç¡®è®¤å…¶ä»–选项å¡ä¸çš„设¾|®ï¼› Project and Filter Settins... —â€?选择该选项ž®†æ‰“å¼€ Project and Filter Settins 对è¯æ¡†ï¼Œå…¶ä¸çš?Filter Settings ä¼?x¨¬)媄å“分æžç»“æžœï¼Œå› æ¤å¦‚果讄¡½®ä?Filter SettinsåQŒéœ€è¦åœ¨æ‰§è¡Œ Analyse å‰ç¡®è®¤è¿™äº›è®¾¾|®ã€?BR>3ã€æŒ‡å®?Log æ–‡äšg
å•å‡»åˆ—表å³ä¾§çš?Log file 按钮ž®†æ˜¾½CÞZ¸€ä¸ªåŒ…å«ä¸‰ä¸ªé€‰é¡¹çš„èœå•ï¼š(x¨¬)
Browse... 选项 —â€?选择ä¿å˜ Analyse ¾l“æžœçš?Log æ–‡äšg。Translation Memory Options 对è¯æ¡†çš„ Tools 选项å¡ä¸çš?Use same log file for all TMs ä¼?x¨¬)媄å?Log æ–‡äšg的选用åQˆè¯·å‚阅本脓(chu¨¤ng)â€?A target=_blank>Tools 选项å?/FONT>â€è¯´æ˜Žï¼‰åQ?View... 选项 —â€?昄¡¤ºå½“å‰æŒ‡å®šçš?log æ–‡äšgåQ?BR>Delete 选项 —â€?åˆ é™¤å½“å‰æŒ‡å®šçš?log æ–‡äšgåQ?BR>
二ã€è¿è¡?Analyse
˜qè¡Œ Analyse æ—Óž¼ŒW(xu¨¦)orkbench ä¼?x¨¬)按ç?File åQ?gt; Setup åQ?gt; Segmentation Rule选项å¡ä¸è®„¡½®çš?TU 划分规则åQŒåœ¨æ–‡æ¡£ä¸ç¡®å®šå„个翻译å•å…ƒçš„起始和结æŸä½¾|®ï¼Œç„¶åŽž®†åˆ’分好çš?TU é€ä¸ªæ‹¿åˆ° TM ä¸åŽ»åŒšw…åQŒæœ€åŽç»Ÿè®¡åŒ¹é…结果ã€?BR>
åQˆAnalyse-1åQ?/STRONG>
上图æ˜?Analyse 对è¯æ¡†ä¸æ˜„¡¤ºçš„简è¦æ±‡æ€È»Ÿè®¡ç»“果（Log æ–‡äšgä¼?x¨¬)包括å„个文件的¾lŸè®¡¾l“果以åŠ(qi¨¢ng)¾lŸè®¡æ±‡æ€È»“果，与对è¯æ¡†ä¸çš„汇æ€È»“果相比，它还多出了两个统计项åQšPlaceables å’?Chars/WordåQ‰ï¼ŒçŽ°ç»“åˆè¯¥å›„¡¤ºå¯?Analyse 的过½E‹è¿›è¡Œè¯´æ˜Žã€?BR>Analyse 的统计结果分ä¸?5 ¿U情况：(x¨¬)
Xtranslated —â€?在对¾l?XTranslated 处ç†åŽçš„文档˜q›è¡Œåˆ†æžæ—Óž¼Œ¾lŸè®¡¾l?XTranslated 处ç†çš„翻译å•å…ƒã€‚ä‹Éç”?Tageditor 打开¾lXTranslated 处ç†åŽçš„文档æ—Óž¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°æ–‡æ¡£ä¸ç»˜q?XTranslated 处ç†çš„内定w»˜è®¤ä»¥ç°è‰²æ˜„¡¤ºåQŒåƈ且其¾˜»è¯‘å•å…ƒçš„æ ‡è®îC¸æ˜?lt;TU> 而是 <XU>åQŒW(xu¨¦)orkbench ä¼?x¨¬)将带有˜q™ç±»æ ‡è®°çš„翻译å•å…ƒç»Ÿè®¡åˆ° Xtranslated ˜q™ä¸€™å¹ï¼› Repetitions —â€?在分æžæ–‡æ¡£æ—¶åQŒå½“å†æ¬¡é‡åˆ°å·²åŒ¹é…äØ“(f¨´) Fuzzy match å’?No match 的翻译å•å…ƒæ—¶åQŒä¼š(x¨¬)ž®†å…¶è®îCØ“(f¨´) RepetitionåQ?BR>100% match —â€?文档ä¸ä¸Ž TM 完全匚w…的翻译å•å…ƒï¼›
fuzzy match —â€?文档ä¸åŒ¹é…率ž®äºŽ 100åQ?但大于ç‰äº?Minimum match value %åQˆåœ¨ Options åQ?gt; Translation Memory Options åQ?gt; General 选项å¡è®¾¾|?åQ?<General 选项å?/FONT>>åQ‰çš„¾˜»è¯‘å•å…ƒåœ¨ç¬¬ä¸€‹Æ¡åŒ¹é…æ—¶åQŒå°†è®îCØ“(f¨´) Fuzzy matchåQŒè€ŒåŽå†å‡ºçŽ°åˆ™è®îCØ“(f¨´) RepetitionåQ?BR>No match —â€?文档ä¸åŒ¹é…率ž®äºŽ Minimum match value %åQˆåœ¨ Options åQ?gt; Translation MemoryOptions åQ?gt; General 选项å¡è®¾¾|®ï¼‰çš„翻译å•å…ƒåœ¨½W¬ä¸€‹Æ¡åŒ¹é…æ—¶åQŒå°†è®îCØ“(f¨´) No matchåQŒè€ŒåŽå†å‡ºçŽ°åˆ™è®îCØ“(f¨´)RepetitionåQ?BR>在分æžæ–‡ä»¶æ—¶åQŒW(xu¨¦)orkbench ä¼?x¨¬)将分枘q‡çš„¾˜»è¯‘å•å…ƒå˜å‚¨åœ¨ä¸€ä¸ªäÍ(f¨´)æ—?TM ä¸ï¼Œåˆ†æžæ—¶çš„逻辑˜q‡ç¨‹å¤§è‡´å¦‚下åQˆä»¥ä¸‹åªæ˜¯é€»è¾‘˜q‡ç¨‹åQŒåƈä¸ä¿è¯ä¸Žå®žé™…˜q‡ç¨‹ä¸€è‡ß_(d¨¢)¼Œä»¥ä¸‹å™è¿°ä¸ï¼Œæ£å¼ TM 是指当å‰ä½¿ç”¨çš„实际的 TMåQŒä»¥ä¾¿ä¸Žä¸´æ—¶ TM 相区别）åQ?BR>
1ã€å¦‚æžœæŸä¸ªç¿»è¯‘å•å…ƒåœ¨æ£å¼ TM ä¸çš„匚w…¾l“æžœä¸?100% matchåQŒåˆ™ž®†è¯¥¾˜»è¯‘å•å…ƒè®°åˆ† 100% matchåQŒåƈž®†å…¶å˜å‚¨åœ¨äÍ(f¨´)æ—?TM ä¸ï¼Œç„¶åŽå¤„ç†æ–‡æ¡£ä¸ä¸‹ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘å•å…ƒï¼›å¦åˆ™ 2ã€å¦‚果该¾˜»è¯‘å•å…ƒåœ¨æ£å¼?TM ä¸çš„匚w…¾l“æžœä¸?Fuzzy match æˆ?No matchåQŒW(xu¨¦)orkbench ä¼?x¨¬)æœç´¢ä?f¨´)æ—¶TMåQŒè‹¥æ˜¯å…¶ä¸å˜å‚¨æœ‰å®Œå…¨åŒšw…的翻译å•å…ƒï¼ˆè¯´æ˜Žå·²ç»åœ¨å‰é¢åˆ†æžè¿‡äº†åŒæ ïL(f¨¥ng)š„¾˜»è¯‘å•å…ƒåQ‰ï¼Œåˆ™ä¼š(x¨¬)ž®†è¯¥¾˜»è¯‘å•å…ƒè®îCØ“(f¨´)RepetitionåQ›å¦åˆ™å°†è¯¥ç¿»è¯‘å•å…ƒè®°ä¸?Fuzzy match æˆ?No matchåQŒåƈž®†å…¶å˜å‚¨åœ¨äÍ(f¨´)æ—?TMä¸ï¼Œç„¶åŽå¤„ç†æ–‡æ¡£ä¸ä¸‹ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘å•å…ƒã€?BR>
以上‹¹ç¨‹çš„图½Cºå¦‚下：(x¨¬)
åQˆAnalyse-2åQ?/STRONG>
分枾l“æŸåŽä¼š(x¨¬)在对è¯æ¡†ä¸æ˜¾½Cºç»Ÿè®¡æ‘˜è¦ï¼Œòq¶å°†¾lŸè®¡¾l“æžœä¿å˜åœ¨æŒ‡å®šçš„ Log.txt æ–‡äšg和一个ä½äºŽåŒä¸€ç›®å½•ä¸”åŒåçš„ .csv æ–‡äšgä¸ï¼ŒåŽè€…å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å…?Excel 表，˜q›è¡Œå·¥ä½œé‡ç»Ÿè®¡å’Œå·¥ä½œåˆ†é…ã€?BR>
三ã€å¤„ç†åˆ†æžç»“æž?/FONT>
在执行分æžå‰åQŒå¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹è¯æ¡†ä¸Šéƒ¨çš?Use TM from previous analysis 选项以åŠ(qi¨¢ng)下部 Analyse Results区域的选项和按钮å‡å¤„于¼›ç”¨çŠ¶æ€ã€‚执行分æžåŽåQŒè¿™äº›é€‰é¡¹å’ŒæŒ‰é’®éƒ½ä¼?x¨¬)处于å¯ç”¨çŠ¶æ€ã€‚ä‹É用这些选项和按钮å¯ä»¥å¯¹åˆ†æžåŽçš„¾l“æžœ˜q›è¡Œç›¸åº”的处ç†ï¼ŒçŽîC»‹¾l如下：(x¨¬)
Use TM from previous analysis 选项 上文æ到åQŒW(xu¨¦)orkbench 在分æžè¿‡½E‹ä¸ä¼?x¨¬)将文档ä¸çš„¾˜»è¯‘å•å…ƒä¿å˜åœ¨ä¸€ä¸ªäÍ(f¨´)æ—?TM库。执行分æžåŽåQŒå¦‚果选ä¸äº†æ¤é€‰é¡¹åQŒåˆ™åœ¨ä¸å…³é—该对è¯æ¡†çš„情况下¾l§ç®‹æ‰§è¡Œåˆ†æžæ—Óž¼Œž®×ƒ¼š(x¨¬)使用˜q™ä¸ªä¸´æ—¶çš?TM 库而ä¸æ˜¯å½“å‰çš„æ£å¼ TM库。如果ä‹É用æ£å¼?TM 库进行分æžåŽåQŒé€‰ä¸è¯¥é€‰é¡¹å¯¹åˆ†æžè¿‡çš„文件å†åˆ†æžä¸€é，å¯ä»¥çœ‹åˆ°åˆ†æž¾l“果完全æ˜?100% matchåQŒåŽŸå› 就是äÍ(f¨´)æ—?TM库ä¸åŒ…å«äº†æ‰“å¼€ Analyse 对è¯æ¡†åŽæ‰€åˆ†æž˜q‡çš„所有翻译å•å…ƒã€‚如果关é—了该对è¯æ¡†åQŒå½“å‰çš„临时 TM 库将ä¸å†æœ‰æ•ˆåQŒä¸‹‹Æ¡æ‰“å¼€ Analyse对è¯æ¡†è¿›è¡Œåˆ†æžæ—¶åQŒä¼š(x¨¬)生æˆæ–°çš„临时 TM 库ã€?BR>有关该选项的一些具体应用，ž®†ä»¥ä¸“题形弘q›è¡Œè®¨è®ºã€?BR>Analyse Results 区域
View Log File...
—�查看 Log 报告�BR>
Creat Project TM...
——将æ¤æ¬¡åˆ†æžä¸?TM 库的有效 TUåQˆæ˜¯æŒ?TM 库ä¸å¯¹äºŽæ‰€åˆ†æžçš„文档，匚w…¾l“æžœä¸?100åQ?å’?Fuzzy match çš„TUåQ‰ä¿å˜äØ“(f¨´)一个新çš?TMåQŒè¿™ä¸?TM ä¸å°†åªåŒ…å«ä¸Žæ‰€åˆ†æžçš„文档相关的 TU。在¾l™å…¼èŒç¿»è¯‘å‘é€?TMæ—Óž¼Œå¦‚æžœå‡ÞZºŽä¿å¯†æˆ–文件大ž®çš„考虑åQŒå¯ä»¥ä‹É用这个按钮生æˆä¸€ä¸ªä¸Ž™å¹ç›®æœ‰å…³çš?TM库，ž®†å…¶å‘é€ç»™¾˜»è¯‘人员åQŒä½†˜q™æ ·¾˜»è¯‘人员ž®±æ— 法å‚考没有匹é…上但与™å¹ç›®ç›¸å…³çš„翻译å•å…ƒå†…å®V€?BR>
Export Frequent Segments...
—â€?在该按钮åŽé¢çš„文本框ä¸æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ•°å—åŽåQŒå•å‡»è¯¥æŒ‰é’®å¯ä»¥ž®†æ–‡æ¡£ä¸é‡å¤‹Æ¡æ•°å¤§äºŽ½{‰äºŽæŒ‡å®šæ•°å—的翻译å•å…ƒæå–出æ¥ï¼Œä¿å˜åœ¨ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æ–‡äšgä¸ã€?BR>如果文äšgä¸é‡å¤çš„内容较多åQŒå¯ä»¥å°†é‡å¤çš„部分抽出å•ç‹¬è¿›è¡Œç¿»è¯‘，以凞®‘工作é‡ã€‚在¾˜»è¯‘˜q™éƒ¨åˆ†æŠ½å–çš„é‡å¤å†…容æ—Óž¼Œå¸¸å¸¸æ²¡æœ‰ä¸Šä¸‹æ–‡çŽ¯å¢ƒï¼Œå› 椾˜»è¯‘时最好能够æ供原文以便进行å‚考；如果抽å–çš„æŸäº›å†…容åªåŒ…å«å¥å的一部分而缺ž®‘其他部分，而翻译äØ“(f¨´)ä¸æ–‡æ—¶åˆéœ€è¦è°ƒæ•´è¯åºï¼Œåˆ™åº”记录˜q™äº›å†…容åQŒä»¥ä¾¿åœ¨åŽç®‹¾˜»è¯‘æ—¶æ ¹æ®å…·ä½“çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒ˜q›è¡Œè°ƒæ•´ã€‚在执行æ¤æ“作时åQŒåº”考虑内容é‡å¤çŽ‡ã€é‡å¤é‡ã€ç¿»è¯‘é‡å¤å†…容的工作é‡ä»¥å?qi¨¢ng)åŽæœŸå¤„ç†æ‰€å¸¦æ¥çš„é¢å¤–工作，æƒè¡¡åˆ©å¼Šæ¥ç¡®å®šæ˜¯å¦æœ‰å¿…è¦å¦‚æ¤æ“作ã€?BR>
Export Unknown Segments...
—â€?在该按钮åŽé¢çš„文本框ä¸æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ•°å—åŽåQŒå•å‡»è¯¥æŒ‰é’®å¯ä»¥ž®†æ–‡æ¡£ä¸åŒšw…率å°äºŽç‰äºŽæŒ‡å®šæ•°å—çš„¾˜»è¯‘å•å…ƒæå–出æ¥åQŒä¿å˜åœ¨ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æ–‡äšgä¸ã€?BR>å•å‡» Export Frequent Segments... å’?Export Unknown Segments...˜q™ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®åŽåQŒå¯ä»¥é€šè¿‡æ˜„¡¤ºçš?Create Export File 对è¯æ¡†çš„“ä¿å˜ç±»åž‹â€ä¸‹æ‹‰åˆ—表查看å¯ä¿å˜çš„文件类型，其ä¸çš?Systran(*.rtf) å’?Logos (*.sgm) 是适用于“机器翻译工具â€ï¼ˆMTåQ‰LOGOS? å’?Systran? 的文档类型ã€?BR>Workbench 的设计æ€èµ\是，对于˜q™äº›é‡å¤çš„或ä¸åŒ¹é…çš„¾˜»è¯‘内容åQŒå¯ä»¥ä‹É用机器翻译和人工两ç§æ–¹å¼˜q›è¡Œå¤„ç†åQ?BR>如果使用以上æ到的“机器翻译â€å·¥å…¯‚¿›è¡Œå¤„ç†ï¼Œåˆ™éœ€è¦ä¿å˜äØ“(f¨´)ç›¸åº”çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼ã€‚“机器翻译â€å·¥å…·åªèƒ½å¯¹˜q™äº›å†…容˜q›è¡Œ¾_—略的翻译，在将“机器翻译â€çš„¾l“果导回到TM æ—Óž¼Œ˜q™äº›å¯¼å›žçš?TU çš?Created by å—段ä¼?x¨¬)æ ‡è®îCØ“(f¨´)机器¾˜»è¯‘åQŒä¹‹åŽï¼Œåœ¨æ£å¼çš„文档¾˜»è¯‘ä¸ï¼Œå¦‚æžœé‡åˆ°˜q™ç±»¾˜»è¯‘内容åQŒW(xu¨¦)orkbenchä¼?x¨¬)在原有的翻译å•å…ƒåŒ¹é…率的基¼‹€ä¸ŠæŒ‰ç…?Machine translation penalty %åQˆåœ¨ Workbench çš?OptionsåQ?gt; Translation Memory Options åQ?gt; Penalties选项å¡è®¾¾|®ï¼‰æ‰£å‡åŒšw…率åƈ昄¡¤ºç›¸åº”çš„æ½CÞZ¿¡æ¯ï¼Œä»¥æ醒用戯‚¿™ä¸ªåŒ¹é…çš„ TU 是由机器¾˜»è¯‘的，需è¦è¿›è¡Œç¡®è®¤ï¼ˆæœºå™¨¾˜»è¯‘对于ä¸æ–‡ä¸é€‚用åQ‰ã€?BR>如果人工æ¥ç¿»è¯‘这些抽å–出的内容，最好将其ä¿å˜äØ“(f¨´) Word (*.rtf) æ ¼å¼ã€‚翻译完æˆåŽåQŒå°†˜q™äº›å†…容 Cleanup åˆ?TM ä¸ã€?/div>