户口

Household Register

中华人民共和国公安部监制

Under Supervision of Ministry of Public Security of P.R.C

注意事项

Points for Attention

 1. 居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。

 The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.

2. 户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。

The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.

3. 居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。

Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.

4. 本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。

Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.

5. 全户迁出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口簿。

If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation. 

常住人口登记卡

Registration of Resident

    承办人签章                                                 登记日期: 年 月 日

Seal of Registrar:                                          Date of Registration: