从最高层的国际政æ²Õdœºåˆåˆ°è·¨å›½å…¬å¸çš„å¹¿å‘Šï¼Œå› äØ“(f¨´)¾~ºå°‘专业ã€å‡†¼‹®çš„¾˜»è¯‘æœåŠ¡æ–ÒŽ(gu¨©)ŠŠå…»I¼Œæœ‰æ—¶éš‘օ出现é‡å¤§¾˜»è¯‘错误。在˜q‡åŽ»çš?SPAN lang=EN-US>2009òq´ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€?SPAN lang=EN-US>
¾ŸŽå›½¾˜»è¯‘机构Accredited Language Services˜q‘日宣布评出本年度果å†È”œç”œåœˆå¥–,公布äº?ji¨£n)笔译ã€å£è¯‘和本地化领域在2009òq´å‘生的五大错误ã€?SPAN lang=EN-US>
该奖的åå—覘q½æº¯åˆ°ç¾Žå›½åކå²ä¸Šæœ€è‘—å的翻译错误。约¾˜?肯尼˜qªåœ¨ä¸€‹Æ¡æ¼”讲ä¸è¯´é“åQšâ€?SPAN lang=EN-US>Ich bin ein Berliner.â€è™½ç„¶è‚¯ž®ÆDé_åŽŸæ„æ˜¯æƒ³è¯´â€œæˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªæŸæž—ähâ€ï¼Œä»¥è¡¨½Cø™‡ªå·±å¯¹æŸæž—å¸?j¨¬ng)民感åŒíw«å—åQŒä½†æ˜¯ï¼Œå…¶å®žä»–çš„˜q™å¥è¯åœ¨å¾¯‚¯é‡Œçš„æ„æ€æ˜¯åQšâ€œæˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªæŸæž—甜甜圈。â€?SPAN lang=EN-US>
下é¢ä¾¿æ˜¯˜q™äº”大错误ã€?SPAN lang=EN-US>
½W¬äº”å:(x¨¬)æ„外的礼ç‰?SPAN lang=EN-US>
韩国政府代表讉K—®ä¿„罗斯时åQŒè°ˆåˆîC¿„¾|—斯东部‹È’äÍ(f¨´)çç»çš„西伯利亚虎éžå¸¸¾ŸŽä¸½ã€‚他告诉俄罗斯自然资æºç®¡ç†å±€è´Ÿè´£äººåŸºé‡Œæ´›å¤«ï¼š(x¨¬)“韩国对东北虎éžå¸¸æ„Ÿå…´è¶£ã€‚â€?SPAN lang=EN-US>
ä¸è¿‡åŸºé‡Œ‹z›å¤«å¬åˆ°çš„è¯ä¸Žæ¤ä¸åŒã€‚俄韩翻译告诉他的是åQŒéŸ©å›½è¦æ±‚基里洛夫考虑æèµ è€è™Žã€‚于是,基里‹z›å¤«˜q”ä¿„åŽä½œå‡ÞZº†(ji¨£n)æèµ è€è™Žçš„æè®®ï¼ŒçŽ°åœ¨åQŒè€è™Žæ£ç”Ÿ‹zÕdœ¨éŸ©å›½çš„大自然里——这都是ç”׃ºŽ¾˜»è¯‘错误åQ?SPAN lang=EN-US>
½W¬å››å:(x¨¬)游戾l“æŸ
“ä‹É命å¬å”¤ï¼š(x¨¬)çŽîC»£æˆ˜äº‰ 在美国版里,俄罗斯涋‚马坿´›å¤«ç»„¾l‡åœ¨ä¿„ç½—æ–¯æœºåœø™¿›è¡Œå¤§å± æ€ã€‚玩家的角色是一å䏿ƒ…局的å§åº•特工,他被指示ä¸è¦è®²ä¿„è¯ï¼Œå› 䨓(f¨´)马寋z›å¤«æ‰“算借该è¢å‡»è¯¬é™·¾ŸŽå›½äººã€?SPAN lang=EN-US>
但在日本版里åQŒé©¬å¯æ´›å¤«çš„å°è¯â€œè®°ä½ï¼Œä¸è¦è¯´ä¿„è¯ã€‚â€è¢«è¯‘䨓(f¨´)äº?ji¨£n)“干掉他们。他们是俄罗斯äh。â€è¿™å¤„翻译错误没有棼‹®åœ°å¼•出马寋z›å¤«æ„图陷害¾ŸŽå›½äººçš„计划åQŒä‹É得日本玩安™™·å…¥å›°æƒ‘:(x¨¬)ä¸ÞZ»€ä¹ˆé©¬å¯æ´›å¤«è¦éšåŒ¿ä»–ä»¬çš„ä¸æƒ…局角色åQŒåƈ在犯¾|ªçŽ°åœºç•™ä¸‹è‡ªå·Þqš„ž®æ€½“å’Œä¸æƒ…å±€è¯äšgåQ?SPAN lang=EN-US>
½W¬ä¸‰å:(x¨¬)˜q‡é©¬è·¯ï¼Œå·¦å³éƒ½å¾—çœ?SPAN lang=EN-US>
å¦‚æžœä½ åŽ»å¨å°”士观光,˜q‡é©¬è·¯æ—¶è¯·ä¸€å®šè¦å·¦å³éƒ½çœ‹çœ‹ã€‚今òq´å¤å¤©ï¼Œå¨å°”å£«åŠ çš„å¤«å¸?j¨¬ng)一个英文é“è·¯äÍ(f¨´)æ—¶æ ‡å¿—è¦å‘Šè¡Œäºø™¦â€œæ³¨æ„左侧â€ï¼Œä»¥é¿å…é“è·¯å±é™©ã€‚但是,在翻译æˆå¨å°”士è¯åŽï¼Œä¾¿æˆäº?ji¨£n)â€?SPAN lang=EN-US>cerddwyr edrychwch i‘r ddeâ€?åQˆâ€œè¯·è¡Œäh注æ„å³ä¾§â€ï¼‰(j¨ª)。幸˜q的是,没有å¨å°”å£«è¯æ¸¸å®¢å› 䨓(f¨´)˜q™ä¸€¾˜»è¯‘错误而å—伤ã€?SPAN lang=EN-US>
½W¬äºŒå:(x¨¬) å¾®èÊY的失è¯?SPAN lang=EN-US>
å¾®èÊY在æ‡Lå…îC¸šåŠ¡çš„æŸç½‘ç«™ä¸çš„错误æˆä¸ÞZº†(ji¨£n)今年å¤å¤©çš„一æ¡å…¨¾ŸŽæ–°é—…R€‚虽然网站广告图上的文嗾˜»è¯‘是准¼‹®çš„åQŒä½†æ˜¯ï¼Œè¯¥å…¬å¸çš„æœ¬åœ°åŒ–䏓家䨓(f¨´)äº?ji¨£n)â€œé€‚åº”â€æ‡Lå…°çš„¾ŸŽæœ¯ç‰¹è‰²åQŒæ”¹å˜äº†(ji¨£n)æ–‡å—下的囄¡‰‡ã€?SPAN lang=EN-US>
原广告图里是三个ä¸åŒ¿Uæ—çš„ähå在ä¼?x¨¬)议桌边åQŒä½†åœ¨æ‡Lå…°çš„òq¿å‘Šé‡Œï¼Œå´å°†å…¶ä¸çš„é»‘äººç”·åæ¢æˆäº†(ji¨£n)白äh。那么,外äh是怎么å‘现的呢åQŸå› 䏸™¿™ä½é»‘人长ç€ç™½äh的手——本地化专家忘记相应更替该黑人男å的手臂部分äº?ji¨£n)ã€?SPAN lang=EN-US>
½W¬ä¸€å:(x¨¬)¾˜»è¯‘‘…è²
在今òq?SPAN lang=EN-US>3月美俄领å¯égh的一‹Æ¡å¤–交政½{–会(x¨¬)议上åQŒç¾Žå›½å›½åŠ¡å¿å¸Œæ‹‰é‡ŒÂ·å…‹æž—é¡¿å‘ä¿„¾|—斯外长拉夫¾|—å¤«èµ é€äº†(ji¨£n)一个“å¤ä½æŒ‰é’®â€ï¼Œä»£è¡¨è§£é™¤ä¸¤å›½ä¹‹é—´çš„ç´§å¼ å…³¾p…R€?SPAN lang=EN-US>
但是åQŒè‹±è¯å•è¯â€?SPAN lang=EN-US>resetâ€ï¼ˆå¤ä½åQ‰ç¿»è¯‘æˆäº?ji¨£n)ä¿„è¯å•è¯â€?SPAN lang=EN-US>peregruzkaâ€ï¼Œæ„æ€æ˜¯â€œæ»¥æ”¶è´¹ç”¨â€æˆ–“超载。â€äºŽæ˜¯ï¼Œç”׃ºŽ¾˜»è¯‘错误åQŒæ‹æ‘„下两å领导人按下按钮的¾l版照片便失åŽÖMº†(ji¨£n)其国际æ„义,æˆäØ“(f¨´)äº?ji¨£n)一个国际玩½W‘ã€?SPAN lang=EN-US>
总而言之,专业的è¯a€æœåŠ¡å•†æ‰€æä¾›çš„翻译类æœåŠ¡å¯ä»¥å¸®åŠ©æ”¿åºœã€ä¼ä¸šæˆ–个ähé¿å…é‡å¤§¾˜»è¯‘错误ã€?SPAN lang=EN-US>