|
|
|
|
|
|
自由¾˜»è¯‘业者：(x¨¬)风é¡æ–îC¸–¾Uªçš„时尚èŒä¸š
|
|
å¦‚æžœä½ åŽŒå€¦äº†(ji¨£n)æœä¹(ji¨¦)晚五ã€ä¸‰ç‚¹ä¸€¾U¿çš„生活åQŒæˆ–为å¤æ‚ç´§å¼ çš„èŒåœºæ½œè§„则而苦æû|¼ŒæŠ‘或是æ£åœ¨äØ“(f¨´)扑ַ¥ä½œè€Œå‘æ„，åŒæ—¶ä½ åˆæƒŒ™¿½æ±‚有车ã€æœ‰æˆ¿çš„舒适生‹z…R€‚那么，有一¿U就业方å¼å®Œå…¨å¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ 解决˜q™äº›çƒ?ch¨³)æ¼åQŒé‚£ž®±æ˜¯è¢«ç§°ä¸ºâ€œSOHOæ—â€çš„自由èŒä¸šåQŒè¿™¿Uæ–¹å¼è®©ä½ å°‘äº?ji¨£n)æ¯å¤©æ—©èµähŒ¤è½¦çš„疲惫åQŒå°‘äº?ji¨£n)看è€æ¿è„¸è‰²çš„æ— å¥ˆï¼Œž®‘了(ji¨£n)åƒé¤åŽ…ç›’é¥çš„折磨åQŒè‡ªå·±æŽ¥æ¥ä¸€å•å•ç”Ÿæ„自己åšï¼Œè‡ªå·±çš„é’春自己åšä¸ Z€¦â€¦åœ¨ä¸–äh一片返璞归真的呼声ä¸ï¼Œéšç€è‡ªä¸»æ‹©ä¸šè§‚念日益深入人心(j¨©)åQŒâ€œSOHOâ€æ—æˆå‘˜è‚¯å®šä¼?x¨¬)越æ¥è¶Šå¤šï¼Œè€Œåœ¨å…¨æ°‘è‹Þp¯ä»¥åŠ(qi¨¢ng)¾˜»è¯‘çƒæŒ¾lå‡æ¸©çš„情况下，相当多的一部分人已¾l摇íw«ä¸€å˜æˆäº?ji¨£n)å…¼èŒç¿»è¯‘。兼èŒç¿»è¯‘在ä¸å°‘人眼ä¸éƒ½æ˜¯æ—¶ž®šè€Œç¥ž¿U˜çš„èŒä¸šåQŒè€Œå…¼èŒç¿»è¯‘æ°å¥½å°†˜q™ç§æ–°æ½®ã€è‡ªç”±ã€å¼€æ”„¡š„工作½Iºé—´å’ŒçŠ¶æ€æå‡åˆ°äº?ji¨£n)新的高度，ž®†ä¸ªäººçš„自由度和业ç‡W充分åœîC½“çŽîCº†(ji¨£n)出æ¥ã€?
　　¾˜»è¯‘是自ç”ÞpŒä¸šä¸çš„一¿U，是指按自ç”Þqš„èŒä¸šæ–¹å¼ä»Žäº‹¾˜»è¯‘工作的äh。自ç”ÞpŒä¸šè€…亦是“自ä¸Õdˆ›ä¸šè€…â€ï¼Œä»–们是崇ž®šè‡ªç”±åˆæœ‰ä¸€æŠ€ä¹‹é•¿çš„éžä¸Šçæ—。SOHO通常以家为æ®ç‚¹ï¼Œå¯ä»¥ä½¿å‡º‹¹‘èín解数觅“活â€åˆ›æ”¶ã€‚鉴于自ç”ÞpŒä¸šä¸€æ—çš„¾l济收入和社ä¼?x¨¬)地ä½ï¼Œå¾ˆå¤šäººæŠŠä»–们¿UîCØ“(f¨´)自由白领。SOHOæ—çš„˜q™ç§è‡ªç”±è€Œåˆ‹¹ªæ˜O的工作方å¼å¸å¼•äº†(ji¨£n)‘Šæ¥‘Šå¤šçš„ä¸é’年人。在˜q™ç‰‡å¤©ç©ºé‡Œï¼Œä»–们的æ‰åŽå¾—到充分的展露。自ç”Þq¿»è¯‘也是自ç”ÞpŒä¸šå¤§å†›ä¸çš„一员，指按自由èŒä¸šçš„æ–¹å¼ä»Žäº‹ç¿»è¯‘工作的人。自ç”Þq¿»è¯‘ä¸ä¸ºæŸä¸€ç‰¹å®šçš„机构或公å¸æœåŠ¡åQŒè€Œæ˜¯ä¸“é 客串ã€èµ°½I´ã€ç”šè‡³â€œä¸€ä»†å¤šä¸ Z€çš„æœåŠ¡æ–¹å¼è‡ªè°‹ç”Ÿè®¡ã€?
　　自由译员是翻译èŒä¸šå¤§å†›ä¸çš„一大群体，相对于其他翻译èŒä¸šï¼Œæ¯”如全茾˜»è¯‘ã€ä¸“èŒç¿»è¯‘，自由¾˜»è¯‘å‡å€Ÿè‡ªå·±æ—¶é—´çµ‹zÈš„独特优势åQŒæˆä¸ºç¿»è¯‘行业的生力军。翻译业务包括壽W”译业务åQŒå¯¹äºŽæ²¡æŽ¥è§¦æˆ–刚接触的ähæ¥è¯´åQŒå®ƒ?y¨u)®±åƒæ˜¯è’™äº†(ji¨£n)一层颾U׃¸€æ øP¼Œ¾l™äh一¿U神¿U˜èŽ«‹¹‹çš„感觉。äh们会(x¨¬)认äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘是一个行业性的工作åQŒæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸“业性的工作åQŒè€Œäº‹å®žåƈéžå¦‚æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘工作很多人都å¯ä»¥åšï¼Œž®¤å…¶æ˜¯å¯¹äºŽä¸€äº›ä¸Žå›½å¤–接轨比较紧密的行业æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œ¾˜»è¯‘的作用尤光™‡è¦ã€‚需è¦ç‰¹åˆ«è¯´æ˜Žçš„是，¾˜»è¯‘òq¶ä¸æ˜¯å¦è¯è¨€ä¸“业¾Ÿ¤ä½“的专属，有其他å„专业背景的翻译更有市(j¨¬ng)场ã€?
　　在互è”网和科技高度å‘达的今天，¾˜»è¯‘工作已ç»åˆ†åŒ–出更多的形å¼åQŒè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„äººåŠ å…¥åˆ°˜q™ä¸ªè¡Œä¸šä¸ï¼Œ˜q™ç§å·¥ä½œå› å…¶ç‰|´»çš„工作时间和自由的工作模å¼å¤‡å—å¹´è½ÖMhçš„é’ç。自ç”Þp¯‘员å‡å€Ÿè‡ªå·Þqš„实力åŽÀLŽ¥ä¸šåŠ¡å•ï¼Œåœ¨å®¶ž®±å¯ä»¥èµšé’±ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæŸ¾~šï¼Œé¿å¼€äº?ji¨£n)å¤æ‚的人际关系åQŒè¿™¿U工作方å¼å¸å¼•äº†(ji¨£n)‘Šæ¥‘Šå¤šçš„译员投íw«è‡ªç”Þq¿»è¯‘，˜q™ç§æœ‰ä¸šåŠ¡æ‰åˆä½œçš„模å¼å¤§å¤§é™ä½Žäº†(ji¨£n)ä¼ä¸šçš„æˆæœ¬ï¼Œå› æ¤å—到äº?ji¨£n)国际大公å¸çš„é’çã€?
　　è¦æƒ³åšä¸€åæˆåŠŸçš„自由¾˜»è¯‘è€…ï¼Œä½ å¿…™åÀL‹¥æœ‰ä¸€äº›ç‹¬ç‰¹çš„å“è´¨åQŒä»¥åº”对那些¾UïL(f¨¥ng)¹å¤æ‚的事物，òq¶ä¿è¯ä½ 能够在这日新月异的世界里立于ä¸èÓ|之地ã€?
　　ä¸ç®¡æ˜¯åœ¨å®¶åšè‡ªç”±¾˜»è¯‘˜q˜æ˜¯åœ¨åŠžå…¬å®¤ä»Žäº‹¾˜»è¯‘工作åQŒè¯‘者都需è¦æœ‰æžæ·±çš„è¯a€åŠŸåº•åQŒè¿™ž®±éœ€è¦è¯‘者有ç€æ—¥å¤ä¸€æ—¥çš„¿U¯ç¯ã€‚既然是¾˜»è¯‘åQŒå°±åº”该最ž®‘掌æ¡ä¸¤¿U或两ç§ä»¥ä¸Šçš„è¯a€åQŒæœ‰æ‰Žå®žçš„è¯a€åŠŸåº•åQŒç¿»è¯‘出的è¯a€½W¦åˆè¯¥ç§è¯è¨€çš„è¡¨è¾¾ä¹ (f¨¤n)惯。如果没有丰富的è¯è¨€è¡¨è¾¾èƒ½åŠ›åQŒè¯‘者在¾˜»è¯‘ä¸ä¸ä»…会(x¨¬)å½±å“速度而且ä¼?x¨¬)触犯很多翻译界的忌讻I¼Œ¾l™å®¢æˆ·å¸¦æ¥å¾ˆå¤šéº»çƒ?ch¨³)，更严é‡çš„是å¯èƒ½ä¼?x¨¬)使翻译者的èŒä¸šæ“守é到争|¸Žã€‚自ç”Þq¿»è¯‘者大多数都是è¯è¨€åŠŸåº•æ·±åŽšçš„高手，å¦åˆ™éš¾ä»¥æ‰¿æŽ¥å„秾˜»è¯‘ä»ÕdŠ¡ã€?
　　åªè¦ä½ çš„¾˜»è¯‘æ°´åã^够高åQŒåœ¨ä¸Žå¤–è¯ç›¸å…³çš„工作环境ä¸å·¥ä½œå¤šòqß_(d¨¢)¼Œæˆ–者是掌æ¡äº?ji¨£n)一¿U稀有诿U，或者熟æ‚(zh¨¨n)‰æŸä¸ªä¸“业，比如医è¯ã€åŒ–å·¥ã€é‡‘èžç‰åQŒæˆ–è€…ä½ éšæ—¶èƒ½å¤ŸæŽ¥å•åQŒè€Œä¸”很有信誉åQŒæˆ–è€…ä½ å¯ÒŽ(gu¨©)Š¥é…¬è¦æ±‚å¾ˆä½Žï¼Œæˆ–è€…ä½ å¯¹å¤–è¯çš„掌æ¡æ¯”一般翻译精通得多……凡æ¤ç§¿Uï¼Œä½ éƒ½å¯ä»¥ž®è¯•ä¸€ä¸‹å…¼èŒç¿»è¯‘这个èŒä¸šã€‚丘q‡ï¼Œå…ÆDŒ¾˜»è¯‘˜q™ä¸€è¡Œä¸šä¹Ÿæœ‰å¾ˆå¤šéœ€è¦æ³¨æ„的地方ã€?
　　很多å…ÆDŒäººå‘˜å¯¹å…¼èŒç¿»è¯‘的概念éžå¸¸æ¨¡ç³ŠåQŒä¸äº?ji¨£n)解情况åQŒå¸¸å¸¸å¼€å£å°±é—®å·¥èµ„å¾…é‡å¦‚何。殊ä¸çŸ¥åQŒå¤§éƒ¨åˆ†¾˜»è¯‘å…¬å¸éƒ½æ˜¯åœ¨é€šè¿‡å®¡æ ¸ä¹‹åŽæ‰è·Ÿå…ÆDŒäººå‘˜å…·ä½“谈工资待é‡çš„事。兼èŒçš„工资½Ž—是计äšg工资åQŒåšå¤šå°‘‹zÈ»™å¤šå°‘钱，一般æ¥è¯´æ˜¯æŒ‰ä¸€åƒå—收费åQŒäh(hu¨¢n)æ ¼å› è¯ç§è€Œå¼‚。有的大å¦ç”Ÿåˆšæ¯•ä¸šï¼Œä¸€ç‚¹ç¿»è¯‘ç»éªŒéƒ½æ²¡æœ‰åQŒå°±è¦æ±‚100å…ƒï¼åƒå—åQŒæ˜¾ç„¶æ˜¯æ²¡æœ‰å…¬å¸ä¼?x¨¬)è¦çš„ï¼Œå› äØ?f¨´)现在的市(j¨¬ng)场翻译äh(hu¨¢n)æ ég¸ä¼?x¨¬)这么高åQŒåŸºæœ¬ä¸Š¾l™å…¼èŒäh员的ä»äh ¼æ˜¯æ¯åƒå—åœ?0元～100元之é—ß_(d¨¢)¼Œä¸€èˆ?0元以上的ä»äh ¼éƒ½æ˜¯¾l™æœ‰¾l验的翻译的åQ?00元以上的ä»äh ¼æ˜¯å¾ˆž®‘è§çš„ã€?
　　很多äºÞZ»¥ä¸ø™¯»äº?ji¨£n)å‡ òq´çš„外è¯ä¸“业ž®±å¯ä»¥å½“¾˜»è¯‘äº?ji¨£n)，å´ä¸çŸ¥çŽ°åœ¨å¾ˆå¤šé€šè¿‡è‹Þp¯ä¸“业八çñ”考试的äh都当ä¸å¥½è‹Þp¯¾˜»è¯‘。翻译是需è¦æœ‰ä¸€å®šè¯a€åŸºç¡€è€Œä¸”对è¯a€æ¯”较æ•æ„Ÿçš„ähæ‰èƒ½èƒœä“Q的，˜q˜æœ‰ž®±æ˜¯è¦æœ‰ä¸€å®šçš„¾˜»è¯‘¾l验åQŒç¿»è¯‘ä¸€ä¸¤ç¯‡æ–‡ç« é‚£ä¸½Ž—ç»éªŒï¼Œè‡›_°‘得有50万å—以上æ‰ç®—ã€‚å› æ¤ï¼Œ¾l验éžå¸¸é‡è¦åQŒæ²¡æœ‰ç»éªŒè‡³ž®‘è¦æœ‰åŸº¼‹€åQŒè¦æœ‰å…´‘£ï¼Œè¦å¥½å¦ã€?
　　æ¯ä¸ª¾˜»è¯‘å…¬å¸éƒ½æœ‰ä¸åŒçš„æ‹›è˜æ–¹å¼ï¼Œæœ‰çš„å…¬å¸æ˜¯å¹¿æ’’网åQŒæœ‰çš„å…¬å¸æ˜¯¾_ùN€‰äh。大部分公å¸æ¯å¤©éƒ½èƒ½æ”¶åˆ°å¾ˆå¤š½Ž€åŽ†ï¼Œç”šè‡³æ˜¯å¾ˆå¤šé‡å¤çš„½Ž€åŽ†ã€‚他们都è¦å¯¹˜q™äº›½Ž€åŽ†è¿›è¡Œå½’¾UÏx(ch¨®ng)•´ç†ã€‚一般翻译公å”R¦–先会(x¨¬)对简历进行ç›é€‰ï¼Œå¯¹å…¶ä¸åˆé€‚的人员å‘测试稿åQŒæˆ–è€…ç›´æŽ¥å…¥åº“ã€‚æµ‹è¯•ç¨¿ä¸€èˆ¬ç”±ä¸“é—¨äººå‘˜å®¡æ ¸åQŒé€šè¿‡çš„äh员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)得到通知åQŒç¾è®¢å…¼èŒåˆåŒã€?
　　æ¤å¤–åQŒç¿»è¯‘å…¬å¸çš„人员?g¨°u)¹åŠ¨æ€§æ¯”较大åQŒå› æ¤å…¬å¸å¿…™åÀLœ‰ä¸€å®šçš„人æ‰å‚¨å¤‡æ‰ä¸ä¼?x¨¬)å› æŸä¸ªè¯‘员èµîCº†(ji¨£n)而导致公å¸è¿ä½œä¸ä¸‹åŽ»çš„情况å‘生。兼èŒäh员务必è¦äº?ji¨£n)解åQŒå…¼èŒåªæ˜¯â€œä»¥å¤‡ä¸æ—¶ä¹‹éœ€â€ï¼Œåªæœ‰å½“翻译公å¸è‡ªå·×ƒh员忙ä¸å®Œçš„时候æ‰ä¼?x¨¬)ç»™ä½ åšåQŒä½ ä¸è¦å¥¢æœ›¾˜»è¯‘å…¬å¸ä¼?x¨¬)å¤©å¤©ç»™ä½ å•ååšåQŒå¦‚果他们有那么多的‹zÕd¯ä»¥å¤©å¤©è®©ä¸€ä¸ªå…¼èŒäh员åšçš„è¯åQŒä»–们还?sh¨´)¸å¦‚招一个专èŒähå‘˜ã€‚å› æ¤ï¼Œå…ÆDŒäººå‘˜è¦æœ‰æ¸…é†’çš„è®¤è¯†ï¼Œå½“ä½ åŽÖM¸€ä¸ªç¿»è¯‘å…¬å¸åº”è˜ï¼Œå¯èƒ½é€šè¿‡äº?ji¨£n)他们的‹¹‹è¯•åQŒä½†æ˜¯ä»–们还?sh¨´)»Žæ¥æ²¡ç»™ä½ æ´¾˜q‡ä“Q务，那么è¦ä¹ˆæ˜¯ä»–ä»¬æŠŠä½ å¿˜?sh¨´)º†(ji¨£n)，è¦ä¹ˆž®±æ˜¯ä»–们自己应对得äº?ji¨£n)ã€?
　　一般æ¥è®ÔŒ¼Œ¾˜»è¯‘å…¬å¸ä¼?x¨¬)按月付或者计件付酬的æ–ÒŽ(gu¨©)³•¾l™ä½ 付款åQŒè¯‘员åªè¦æ供银行å¡å·å°±å¯ä»¥äº?ji¨£n)。与¾˜»è¯‘å…¬å¸åˆä½œä¹‹å‰ä¸€å®šè¦ž®å¿ƒ(j¨©)åQŒè¦¼‹®å®šè‡ªå·±å¯¹ä»–们比较熟æ‚(zh¨¨n)‰æ—¶æ‰èƒ½çœŸæ£è·Ÿä»–们åˆä½œã€?åQˆæ¥æº?新浪è¯ÖM¹¦åQ?/SPAN> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="admin_yifont">admin_yifont) |
(æ—‰™—´åQ?011/4/15 18:42:49) |
|
|
|
|
|
|
|