¾˜»è¯‘æ˜¯ä¸€ä¸ªåŽ†å²æ?zh¨¨n) ä¹…çš„ä¼ ç»Ÿè¡Œä¸šåQŒå¯¹äºŽå›½æ°‘绋¹Žå’Œå¯¹å¤–开攄¡š„å‘å±•æ— ç–‘èµïL€ç›¸å½“é‡è¦çš„作用,在全çƒç»‹¹Žä¸€ä½“化的时代,¾˜»è¯‘å·²æˆä¸ºå…¨ä¸–界最çƒé—¨çš„äñ”业之一。尤光™šç€ä¸å›½å¤§é™†åŠ å…¥WTOåŽå›½é™…国内市åœÞZº¤‹¹ä¸Žèžåˆæ¥ä¼çš„åŠ å¿«ï¼Œ¾˜»è¯‘市场æ£ä»¥å‰æ‰€æœªæœ‰çš„速度˜q…猛å‘展ã€?
æ®å›½å®¶å¤–事局¾lŸè®¡åQŒåœ¨2000òq´ä¸å›½ç¿»è¯‘å¸‚åœø™§„æ¨¡äØ“120亿ähæ°‘å¸åQ?007òq´å·²ä¸Šå‡åˆ?00亿ähæ°‘å¸ã€‚éšç€ä¸å›½åŠ å…¥WTO和北京奥˜q会以åŠä¸Šæ“v世åšä¼šçš„丑֊žåQŒæˆ‘国国际化的程度越æ¥è¶Šé«˜ï¼Œå¯šw«˜æ°´åã^¾˜»è¯‘人æ‰çš„需求也ž®†æ—¥ç›Šå¢žå¤§ã€?
åŒæ—¶åQŒä»Žäº‹ç¿»è¯‘æœåŠ¡çš„ä¼äº‹ä¸šå•ä½å’Œäººå‘˜ä¹Ÿåœ¨˜q…é€Ÿå¢žåŠ ï¼Œä¸å›½¾˜»è¯‘å会æä¾›çš„资料显½Cºï¼Œ¾lè¿‘åå¹´çš„å‘展,内地目å‰åœ¨å†Œçš„ç¿»è¯‘å…¬å¸æœ‰˜q?,000å®Óž¼Œä»…在北京注册的就æœ?00家。æœåŠ¡çš„¿Uç±»å’Œæ–¹å¼æ—¥ç›Šç¹å¤?包括人工¾˜»è¯‘ã€æœºæ¢°ç¿»è¯‘ã€ç¿»è¯‘èÊY件以åŠç½‘站的本地化牽{‰ã€‚æœåŠ¡ähæ‰æ¢¯é˜Ÿå¾è®¾ä¹Ÿæ—¥æ¸å¾—到é‡è§†åQŒç”±å›½å®¶éƒ¨å§”退休翻译ã€å½’国åŽä¾¨ã€ç•™å¦ç”ŸåŠå¤–è¯ä¸“业ähæ‰ç‰¾l„æˆçš„è¿‘50万ähçš„ç¿»è¯‘é˜Ÿä¼æ´»è·ƒåœ¨ä¸å›½¾˜»è¯‘市场ä¸ã€?
然而,与巨大的¾˜»è¯‘需求ä¸å调的是内地¾˜»è¯‘能力严é‡ä¸èƒö。目å‰ä¸å›½çš„¾˜»è¯‘市场规模虽然˜q‡ç™¾äº¿ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨ç¿»è¯‘å…¬å¸çš„æ¶ˆåŒ–能力åœ?0-15亿元åQŒç”±äºŽähæ‰ã€æŠ€æœ¯çš„ä¸èƒöåQ?大é‡çš„外文信æ¯åÆˆæ— ç¿»è¯‘ã€‚ç”±äºŽæ— æ³•æ¶ˆåŒ–æ¥è‡ªå›½é™…的信毋¹ï¼Œå¯ÆD‡´ä¸å›½å¤±å޻大é‡çš„商业机会。业内专家指出,有以下多¿Uå› ç´ åˆ¶¾U¦ç€å›½å†…¾˜»è¯‘å¸‚åœºçš„å¿«é€Ÿã€æŒ¾lå‘展ã€?
1ã€ç”±äºŽè®¤ä¸ºç¿»è¯‘市场有暴利å¯å›¾åQŒå¤§é‡ä¸å…·å¤‡¾˜»è¯‘能力和ç»éªŒçš„äººæØœå…¥äº†¾˜»è¯‘者之列。而实际上åQŒç›®å‰æ³¨å†Œä¸€å®¶ç¿»è¯‘å…¬å¸ï¼Œòq¶ä¸éœ€è¦ä“Q何特ŒDŠçš„èµ„è´¨è¯æ˜ŽåQŒä»¥è‡Ïxœ‰äº›åª’体曾ž®†ç»è¥ç¿»è¯‘å…¬å¸åŒå¼€‹z—è¡£åº—åÆˆåˆ—äØ“â€œæŠ•èµ„å‡ ä¸‡å…ƒâ€å³å¯å®žçŽ°çš„â€œè‡´å¯Œæ·å¾„â€ã€‚如æ¤ä½Žçš„入行门槛ä‹É˜q™ä¸ªè¡Œä¸šæ³¥æ²™ä¿×ƒ¸‹åQŒé±¼é¾™æØœæ‚,¾˜»è¯‘è´¨é‡éš¾ä»¥å¾—到ä¿éšœåQŒè¯‘文质é‡ä½ŽåŠ£ã€‚ä¸€äº›èµ„æ·Þq¿»è¯‘专家曾ž®–é”地指出目å‰ä¸å›½ç¿»è¯‘界普éå˜åœ¨ç€‹¹®èºã€æ€¥åŠŸ˜q‘利ã€ä¸šåŠ¡æ°´òqÏxœ‰é™ã€è¯‘德低下ã€å”¯åˆ©æ˜¯å›¾ï¼Œä»Žä¸šçŠ¶æ€æØœä¹±å’Œéžè§„范的¾lè¥æžå¤§åœ°æŸå了¾˜»è¯‘æœåŠ¡å¸‚åœºçš„æ•´ä½“åŞ象和信誉ã€?
2ã€ç›®å‰å›½å†…市场翻译å°ä¼ä¸šå¤šã€å¤§ä¼ä¸šž®‘,òq´è¥ä¸šé¢‘…过500万元的翻译机构和ä¼ä¸šå¯¥å¯¥æ— å‡ åQŒè€Œä¸”˜q™å…¶ä¸æ²¡æœ‰çŸ¥åçš„¾˜»è¯‘å“牌åQŒæ— 法对市场起到良好的引领和规范作用。当国际¾˜»è¯‘巨头Trados½{‰å¤§ä¸¾è¿›å†›ä¸å›½å¸‚场的时候,ä¸å›½¾˜»è¯‘ä¼ä¸šåŸºæœ¬å¤„于¾Ÿ¤é¾™æ— 首的状æ€ï¼Œæ— 法拿出与之相当的äñ”å“与æœåŠ¡æŠ—è¡¡ã€?
3ã€ç¼ºä¹æ•´ä½“è´¨é‡æµ½E‹æŽ§åˆÓž¼ŒçŽ°åœ¨çš„å„¿U翻译机构和ä¼ä¸šä¸?0%以上的,都还åœç•™åœ¨å®Œå…¨æ‰‹å·¥æ“ä½œçš„é˜¶æ®µã€‚æ²¡æœ‰ç¿»è¯‘è´¨é‡æŽ§åˆ¶å·¥å…—÷€æ²¡æœ‰å®Œæ•´çš„¾˜»è¯‘å“质控制‹¹ç¨‹ã€‚整体的¾˜»è¯‘è´¨é‡ä¸é«˜åQŒå…¶¾l“æžœž®±æ˜¯å¤§å¤§å½±å“和阻¼„ä¸å¤–政沅R€ç»‹¹Žã€æ–‡åŒ–ã€ç§‘技½{‰é¢†åŸŸçš„òq¿æ³›æ·±å…¥äº¤æµã€‚ä‹D例æ¥è¯ß_¼Œ¾˜»è¯‘的问题甚臛_ª„å“åˆ°è¯ø™´ž®”奖。诺è´å°”æ–‡å¦å¥–评委马æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶ž®Þp®¤ä¸ºï¼Œä¸å›½˜q‘百òq´æ— 获奖者的关键问题是没有好的英文译本ã€?
4ã€ç¿»è¯‘æœåŠ¡ç«žäº‰å分激烈,但采用的æ–ÒŽ(gu¨©)³•ä¸»è¦æ˜¯åŽ‹ä½Žæˆäº¤äh(hu¨¢n)æ ¼ç‰ä½Žå±‚é¢çš„竞争手段åQŒå¯¼è‡´å¸‚场陷入始¾lˆæ— 法åšå¤§çš„æ¶æ€§åó@环。全国以专业¾˜»è¯‘注册的儾cÈ¿»è¯‘ä¼ä¸šæœ‰3000多家。ä¾é ä½Žæˆæœ¬çš„ã€æ— 从业资质的äh力资æºï¼Œèƒ¡ç¿»ä¹Þp¯‘åQŒåŽŸæœ¬å·²¾l很低的¾˜»è¯‘ä»äh ¼è¢«ä¸€åŽ‹å†åŽ‹ï¼Œå¾ˆå¤šéžæ£è§„的“翻译社â€çš„æ”¶è´¹˜q˜ä¸åŠæ£è§„ä¼ä¸šçš„一åŠã€‚丙å¾è´¨é‡ï¼Œä¸è®²ä¿¡èª‰åQŒä¸€å‘Ïx€ä»ïLš„市场环境使丞®‘ç»è¥è§„范ã€è´¨é‡è¾ƒå¥½ä½†¾lè¥æˆæœ¬æ¯”较高的æ£è§„¾˜»è¯‘公叿„Ÿå—åˆîCº†å·¨å¤§çš„压力。盲目的ä»äh ¼ä¹‹äº‰ä½¿å¤§é‡ä¼˜¿U€çš„翻译工作者离开了翻译行业,大é‡åŠ£è´¨çš„ç¿»è¯‘äñ”å“充斥瀘q™ä¸ªè¡Œå½“ã€?
5ã€å…·å¤‡ä¸“业能力的¾˜»è¯‘工作者获得åˆç†æŠ¥é…¬çš„æƒåˆ©å—到æŸå®³åQŒä»–们ä¸å¾—ä¸èŠÞp´¹åœ¨ç¿»è¯‘之外的更多的时间和¾_‘ÖŠ›ä¸€å†è¯æ˜Žä»–们所接å—的教肌Ӏ进行的工作和æå‡ºçš„½E‰K…¬æ ‡å‡†æ˜¯å¿…è¦è€Œåˆç†çš„ã€?
6ã€è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªä¸å®¹å¿½è§†çš„å› ç´ ž®±æ˜¯äºÞZ»¬è§‚念的尚未è{å˜ã€‚长期以æ¥ï¼Œ¾˜»è¯‘ä¸€ç›´è¢«è®¤äØ“æ˜¯ä¸€¿UæŠ•å…¥é«˜è€Œé™„åŠ å€ég½Žçš„事业。å³ä½¿åœ¨å¸‚场¾l济快速å‘展的今天åQŒè®¸å¤šäh对“翻译也是一¿Uäñ”业â€çš„观点没有引è“v‘›_¤Ÿçš„é‡è§†ï¼Œä¸å°‘政府部门ã€ä¼ä¸šæœºæž„在获å–外è¯èµ„æ–™ä¸Žä¿¡æ¯æ—¶åQŒå®å¯æ‰¾è‡ªå·±äººå¤„ç†è¿›è¡Œâ€œå†…部消化â€ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿æ„找专业的¾˜»è¯‘å…¬å¸å¯ÀL±‚æœåŠ¡ã€‚äº‹å®žä¸ŠåQŒåœ¨å›½é™…市场大分工ã€å¤§åˆä½œåQŒå•†æœºç¨¾Uµå³é€çš„今天åQŒå†…部消化远ä¸èƒ½é€‚应çŽîC»£å¸‚场竞争高效ã€ä¸“业ã€å¤šå…ƒåŒ–的需求,一å‘Ïx±‚çœå›¾å¿«ï¼Œå而给本å•ä½çš„¾l济利益本带æ¥ä¸å¯ä¼°é‡çš„æŸå¤±ã€‚ï¼ˆä½œè€?车跃æ˜?/SPAN>ã€€æ¥æº:Twin åQ?BR>