å‰å¤©21æ—Óž¼Œä¸å›½ä½œå®¶å会(x¨¬)公布äº?ji¨£n)第五届é²è¿…æ–‡å¦å¥–获奖作å“å…?0部,其ä¸ä¸ç¯‡ž®è¯´ã€çŸ½‹‡å°è¯´ã€æŠ¥å‘Šæ–‡å¦ã€è¯—æŒã€æ•£æ–‡æ‚æ–‡ã€æ–‡å¦ç†è®ø™¯„论å„5½‹‡éƒ¨ã€‚值得注æ„的是åQŒæ–‡å¦ç¿»è¯‘类获奖作å“首度出现½Iºç¼ºã€‚昨日记者采访翻译界人士å?qi¨¢ng)外国文å¦ç ”½I¶ä¸“å®¶ç‰åQŒä¸šå†…äh士虽有对评奖¾l“æžœæŒä¿ç•™æ„è§è€…ï¼Œä½†ä¹Ÿéƒ½è®¤ä¸ºæ¤‹Æ¡ç»“æžœç¡®å®žåæ˜ 了(ji¨£n)˜q‘å¹´æ¥æ–‡å¦ç¿»è¯‘工作的½H˜å¢ƒã€?
  é²è¿…奖公å¸?诗æŒå¥–项引å‘争议
  æ ÒŽ(gu¨©)®ä¸å›½ä½œå官网上公布的获奖作å“åå•åQŒæœ¬‹Æ¡é²˜q…æ–‡å¦å¥–å…大¾cÕdˆ«èŽ·å¥–ä½œå“½W¬ä¸€ååˆ†åˆ«äØ“(f¨´)åQšä¹”å¶çš„ä¸ç¯‡ž®è¯´ä½œå“《最慢的是活ç€ã€‹ï¼›é²æ•的矽‹‡å°è¯´ä½œå“《伴宴》;æŽé¸£ç”Ÿçš„æŠ¥å‘Šæ–‡å¦ä½œå“《震ä¸åœ¨äººå¿ƒ(j¨©)》;刘立云的诗æŒä½œå“《烤è“》;王宗ä»çš„æ•£æ–‡ä½œå“《è—地兵书》;å—帆的文å¦ç†è®ø™¯„è®ÞZ½œå“《五¿UåŞ象》。è‹ç«¥çš„《茨è°ã€‹èŽ·å¾—çŸ½‹‡å°è¯´å¥–åQŒæ–¹æ–¹çš„ã€Šç´æ–å£ã€‹èŽ·ä¸ç¯‡ž®è¯´å¥–ã€?
  æ¤å¤–åQŒèžR廉™«˜ä»¥ã€Šå‘往温暖》获得诗æŒå¥–åQŒå¼•å‘丞®è´¨ç–‘。有¾|‘å‹è½¬å¼•车åšg高åšå®¢ä¸Šçš„诗æŒä½œå“,如其写å¾å¸†çš„“å¾å¸†çš„æ¼‚亮是纯女äh的漂äº?我一直想è§å¥¹åQŒè‡³ä»Šæœªäº?ji¨£n)å¿?j¨©)æ„?其实ž®æ—¶å€™æˆ‘和她ä½å¾—特近/一墙之éš?她家ä½åœ¨è¥¿å•†è·‘马场那边,我家/ä½åœ¨è¥¿å•†è·‘é©¬åœø™¿™è¾?åŽæ¥å¥¹çº¢äº?ji¨£n),夫唱妇éš?æ‹äº†(ji¨£n)很多å«å¥½åˆå«åº§çš„片åâ€ã€‚åÆˆæ‰¹å…¶è¯—æŒä¸ºâ€œç¾Š¾Ÿ”体â€ã€‚èžR廉™«˜å¯ÒŽ(gu¨©)¤è¡¨ç¤ºåQŒâ€œä¸€é¦–诗åQŒä¸€éƒ¨ä½œå“ï¼Œå¾ˆéš¾çœ‹å‡ºä½œè€…çš„é£Žæ ¼åQŒæ¬¢˜qŽå¤§å®¶åˆ°æˆ‘çš„åšå®¢ä¸çœ‹æˆ‘的作å“åQŒå¤šçœ‹ä¸€äº›ï¼Œå†åšè¯„äh(hu¨¢n)ã€‚æˆ‘è¯šæ³æŽ¥å—¾|‘å‹çš„å„¿Uæ„è§ï¼Œè´¨ç–‘和批评我都ä¸å对。但我希望批评能瞄得准一些,能击ä¸è¦å®»I¼Œ˜q™æ ·æˆ‘知é“è¯¥æ€Žæ ·åŽÖM¿®æ£è‡ªå·±ã€‚â€?
  出版业æÕQíw?¾˜»è¯‘作å“è´¨é‡ä¸‹é™
  文妾˜»è¯‘¾cÖM¸åQŒåœ¨ä¸åˆ°40部的é€å®¡ä½œå“ä¸ï¼Œä»…有5éƒ¨å…¥é€‰ï¼Œè€Œæ— ä¸€éƒ¨ä½œå“æœ€¾lˆèŽ·å¥–ã€‚ä¸å›½ä½œåæ–°é—Õd‘a€äººé™ˆå´Žåµ˜è¡¨ç¤ºåQŒè¯„委会(x¨¬)å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ç¿»è¯‘ç±»çš?部备选作å“进行了(ji¨£n)认真审读和åå¤è®¨è®ºï¼Œè®¤äØ“(f¨´)˜q™äº›ä½œå“éƒ½æ²¡æœ‰è¾¾åˆ°èŽ·å¥–æ ‡å‡†ï¼Œæœ€¾lˆè¯„委会(x¨¬)åšæŒäº?ji¨£n)é²å¥–è¯„å¥–æ ‡å‡†ä¸é™æ ¼ä»¥æ±‚åQŒå‡ºçŽîCº†(ji¨£n)½Iºç¼ºçŽ°è±¡ã€?
  ä¸å›½ä½œå副主å¸é«˜?g¨°u)zªæ‡L曾表½Cºï¼Œ¾˜»è¯‘作å“è´¨é‡çš„下é™ï¼Œä½“现出当下出版行业的‹¹®èºé£Žæ°”以åŠ(qi¨¢ng)文妾˜»è¯‘è¡Œä¸šä¸æ™¯æ°”的现状。ä¸å¤®ç¼–译局副局长åóa承东昨日对记者表½Cºï¼ŒçŽ°åœ¨¾˜»è¯‘界情况很ä¸ä¹è§‚ï¼Œæœ‰é‡æ— 质。è€ç¿»è¯‘ä¸“å®¶å¹´äº‹å·²é«˜ï¼Œä½†é«˜æ ¡å¯¹¾˜»è¯‘人æ‰çš„培å…ÖM¸åˆ©ï¼Œå£è¯‘人托q˜å¯ä»¥ï¼Œä½†ç¬”译ähæ‰å¾ˆž®‘。ä¸å›½ç¤¾¿U‘院外国文å¦ç ”究所俄罗斯文å¦ä¸“å®¶å¼ æ™“å¼ºè¡¨ç¤ºåQŒå‡ºç‰ˆè¿‡åº¦å•†ä¸šåŒ–åQŒæœ‰äº›å‡ºç‰ˆç¤¾ç‰‡é¢˜q½æ±‚出版速度åQŒå¯¼è‡´è¯‘文水òq³ä¸ä½»I¼Œå‡ºç‰ˆé›†å›¢ç‰‡é¢˜q½æ±‚åšå¤§ã€åšå¼ºã€åšå£®ï¼Œå¾ˆå°‘ž®×ƒ¸€æœ¬ä¹¦çš„翻译细节去雕ç¢ã€‚æ¤å¤–,˜q‡åŽ»æˆ‘å›½å¾ˆå¤šè€ç¼–辑既å¯ä»¥åšè¯‘者åˆå¯ä»¥åšç¼–辑,现在出版½C„¡¼ºž®‘对应诿Uçš„¾~–辑åQŒç¼–辑往往æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ä¸æ‡‚著作作者国家的è¯è¨€åQŒæ‰€ä»¥é”™è¯¯ã€æ¼è¯‘都ä¸èƒ½å‘现ã€?
  现状ä¸ä¹è§?专家早已æå‡ºå»ø™®®
  令记者å°è±¡æ·±åˆÈš„æ˜¯ï¼ŒåŽÕd¹´åœ¨ä¸€‹Æ¡åñ”谈会(x¨¬)上,åŸå¯dæ–¯é¸ ã€Šè®ºæ³•çš„¾_„¡¥žã€‹çš„译者ã€è‘—åæ³•国å²ä¸“å®¶è®¸æ˜Žé¾™å°±ç›´æŽ¥å‘æ–°é—Õd‡ºç‰ˆæ€ÈÖv¾|²é•¿æŸÏx–Œæ°è°a€å·¥ä½œä¸çš„¿Uç§å›°éš¾ã€‚他表示åQŒä¸€æ˜¯åº”有科å¦è¯„价体¾p»ï¼ŒçŽ°åœ¨æŸäº›¾˜»è¯‘ä½œå“æªæ›²åŽŸè‘—æ„æ€çš„æœ‰å¾ˆå¤šï¼Œæ€Žä¹ˆ½Ž—译得好åQŒæ€Žä¹ˆ½Ž—ä¸å¥½ï¼Œåº”该有科å¦ä½“¾p»è¯„ä»—÷€‚二是应有激励机åˆÓž¼Œ¾˜»è¯‘½E¿è´¹å¤ªä½ŽåQŒä¸€æœ¬ä¹¦è¦ç¿»è¯‘三五年åQŒæ‰èƒ½æ‹¿åˆ?万元åQŒæ‰£é™¤æ‰€å¾—税åQŒæœˆæ”¶å…¥˜q˜ä¸åˆ?000元,付出回报太ä¸ç›¸ç¬¦åQŒåº”该大òq…æé«˜ç¨¿è´¹ï¼Œòq¶å¾ç«‹è¯„奖机åˆÓž¼›ä¸‰æ˜¯è¯‘åä¸ç»Ÿä¸€åQŒåŒä¸€ä¸ªä½œå“ã€ä½œè€…,往往有两¿Uã€å‡ ¿U甚臛_å‡ ç§è¯‘法åQŒé€ æˆè¯»è€…误解,所以应建立¾lŸä¸€è¯‘å的资料库。柳斌æ°å¯ÒŽ(gu¨©)¤ä¹Ÿå½“场ç”å¤ç§°åQŒæ£åœ¨ç ”½I¶è°ƒæ•´ç¿»è¯‘稿费,æé«˜å…¶å±‚‹Æ¡å’Œæ ‡å‡†ã€‚æ¤å¤–,我国已在8æ‰€é«˜æ ¡å±•å¼€è¯•ç‚¹åQŒåŸ¹å…È¿»è¯‘ähæ‰ã€‚ï¼ˆæ¥æº:北京晨报 è®°è€?刘婷åQ?