人民¾|‘æ¾³é—?1æœ?0日电(sh¨´) (è®°è€?nbsp;å‚…æ—)为期两天的首届国际生æ€ç¿»è¯‘å¦ç ”讨ä¼?日在澳门ç†å·¥å¦é™¢ä¸¾è¡ŒåQŒæ¥è‡ªä¸¹éº¦ã€å†…地ã€å°æ¹¾ä¸Žæ¾³é—¨çš„专家ã€å¦è€…一èµähŽ¢è®¨ç”Ÿæ€ç¿»è¯‘å¦çš„ç ”½I¶ã€å®žè·µå’Œå‘展。国际生æ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¼?x¨¬)æç‰ŒäÈAå¼åŒæ—¶ä‹D行ã€?BR>
ã€€ã€€ç ”è®¨ä¼?x¨¬)由国际生æ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¼?x¨¬)主办,澳门ç†å·¥å¦é™¢ã€è¯a€æš¨ç¿»è¯‘高½{‰å¦æ ¡ã€ç¿»è¯‘与跨文化交‹¹ç ”½I¶ä¸å¿ƒæ‰¿åŠžã€‚å›½é™…ç”Ÿæ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¼?x¨¬)监事ä¼?x¨¬)ä¸Õd¸ã€ç†å·¥å¦é™¢é™¢é•¿æŽå‘玉åQŒå›½é™…翻译家è”盟ä¸Õd¸ã€å—éžç¿»è¯‘家马里安·嚞®?d¨¡ng)æ–¯åQŒå›½é™…翻译家è”盟½W¬ä¸€å‰¯ä¸»å¸ã€ä¸å›½ç¿»è¯‘åä¼?x¨¬)副会(x¨¬)长黄å‹ä¹‰ï¼Œå›½é™…生æ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¼?x¨¬)顾问委员ä¼?x¨¬)ä¸Õd¸ã€ä¸¹éº¦å“¥æœ¬å“ˆæ ¹å¤§å¦æ•™æŽˆå‡¯ä¼ŠÂ·é“勒拉普,国际生æ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)é•Ñ€ç†å·¥å¦é™¢ç¿»è¯‘与跨文化交‹¹ç ”½I¶ä¸å¿ƒä¸»ä»»èƒ¡åºšç”³½{‰å‡ºå¸ã€?BR>
  æŽå‘玉在致辞ä¸è¯´åQŒç”Ÿæ€ç¿»è¯‘妿˜¯ç”±ä¸å›½å¦è€…æå‡ºçš„¾˜»è¯‘ç†è®ºä¹‹ä¸€ã€‚自2001òq´åœ¨½W¬ä¸‰å±Šäºš‹z²ç¿»è¯‘家论å›ä¸Šé¦–‹Æ¡æå‡ºã€‚è¿‘åå¹´æ¥ï¼Œç”Ÿæ€ç¿»è¯‘å¦ç ”ç©¶ä¸æ–å‘展和完善,å–得引ähçž©ç›®çš„æˆæžœï¼Œäº§ç”Ÿäº†è¾ƒå¤§åª„(ji¨£ng)å“。澳门是一个ä¸è¥¿äº¤æ±‡ä¹‹éƒ½ï¼Œåœ¨ä¸å¤–交‹¹å²å’Œä¸å¤–翻译å²ä¸Šéƒ½æœ‰ç€‹¹“墨é‡å½©çš„一½W”。澳门ç†å·¥å¦é™¢æ˜¯æ¾³é—¨¾˜»è¯‘ç ”ç©¶å’Œç¿»è¯‘åŸ¹è®çš„“百òq´è€åº—â€ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆæœ‰äº†ç”Ÿæ€ç¿»è¯‘å¦çš„ç ”½I¶å’Œå‘展åQŒæœ‰å¯èƒ½¾l写“è€å…µæ–îC¼ â€ï¼Œä¸ºâ€œè€åº—â€å¢žæ·ÀL–°çš„生命活力ã€?BR>
  马里安·嚞®?d¨¡ng)æ–¯è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸å›½åœ¨è¿‡åŽÈš„30òq´é—´åQŒéšç€¾l济的快速å‘展,¾˜»è¯‘å¦ç ”½I¶ä¹Ÿå–得了很大进æ¥ã€‚æœ‰å…³ç¿»è¯‘ç ”½I¶çš„著作ä¸ä»…在ä¸å›½å¤§é‡æ¶ŒçŽŽÍ¼Œè€Œä¸”‘Šæ¥‘Šå¤šçš„ä¸å›½å¦è€…å·²¾l在国际书刊上å‘表著˜q°ã€‚ä¸å›½çš„¾˜»è¯‘å¦ç ”½IÓž¼Œå·²ç»æˆäØ“(f¨´)世界¾˜»è¯‘å¦ç ”½I¶çš„ä¸å¯åˆ†å‰²çš„一部分ã€?BR>
  黄å‹ä¹‰æŒ‡å‡ºï¼Œç”Ÿæ€ç¿»è¯‘妘q™ä¸€ç†è®ºè·›_‡ºäº†è¿‡åŽÈ¿»è¯‘ç†è®ÞZ¸‰å¥ä¸¼› Z€œä¿¡ã€è¾¾ã€é›…â€çš„套èµ\åQŒæ˜¯ä¸å›½å½“代å¦è€…在¾˜»è¯‘ç†è®ºä¸Šçš„一‹Æ¡æœ‰ç›Šå°è¯•。ä¸å›½ç¿»è¯‘界在很长一ŒD‰|—¶é—´å˜åœ¨é‡ç†è®ºã€è½»å®žè·µçš„們֑åQŒå°‘æ•°èŒä¸šç¿»è¯‘åˆå¿™äºŽæ—¥å¸¸å®žè·µåQŒæ²¡æœ‰æ¡ä»¶ç ”½I¶ç†è®ºã€‚翻译ç†è®ºç ”½I¶ä¸Žå®žè·µè„ÞpŠ‚é—®é¢˜è¾ƒä¸¥é‡ï¼Œ˜q™ä»ŽæŸç§½E‹åº¦ä¸Šå¯¼è‡´é«˜å±‚翻译实践ähæ‰æžåº¦ç´§¾~ºã€‚如果翻译实践ä¸èƒ½ä¸Šå‡åˆ°ç†è®ºå±‚é¢åQŒå°±ä¸èƒ½æœ‰æ•ˆåœîC¼ 递实è·ëŠ»éªŒã€‚å› æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘å¦ç§‘è¦å‘展壮大,必须ž®†ç¿»è¯‘ç†è®ÞZ¸Žå®žè·µç´§å¯†¾l“åˆåQŒç”¨ç†è®ºæŒ‡å¯¼å®žè·µã€?BR>
  æ®ä»‹¾l,¾˜»è¯‘生æ€ç³»¾lŸè¢«è§†äØ“(f¨´)一个严密整åˆçš„¾lŸä¸€ä½“ï¼ŒåŒ…æ‹¬å®žé™…æ–‡æœ¬ã€æ–‡åŒ–è¯å¢ƒã€äh¾cÀL´»åŠ¨å’Œå…¶å®ƒæœ‰åÅžå’Œæ— å½¢çš„è¦ç´ 。在生æ€ç¿»è¯‘å¦è§†è§’下,¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨è¢«æ˜q°å’Œç†è§£ä¸ºæŒ‰ç…§ç”Ÿæ€å¦çš„原则而äñ”生的带有整体性ã€å…³è”性ã€åŠ¨æ€æ€§ã€åã^衡性和å调性,˜q˜å¸¦æœ‰ç”Ÿæ€å®¡¾ŸŽæ€§çš„‹zÕdŠ¨ã€‚æŸäº›ä¸å›½å“²å¦æˆ–东方哲å¦çš„å› ç´ å’Œæ–‡åŒ–¾_ùN«“åQŒçš†åœ¨ç”Ÿæ€ç¿»è¯‘å¦æŽ¢ç©¶çš„å´æ–°èŒƒå¼ä¸å¾—ä»¥ä½“çŽ°ã€‚ï¼ˆæ¥æºåQšäh民网åQ?/SPAN>