自从å—京地é“里有了英文翻译,å—京市民ž®±å¼€å§‹ä¸åœåœ°ä¸ºç¿»è¯‘“挑刺â€ï¼Œè™½ç„¶åœ°é“部门求教了很多专家ã€åšäº†å¾ˆå¤šä¿®æ”¹ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯æœ‰å¾ˆå¤šž®æ¯›ç—…ã€‚é’ˆå¯¹ç½‘å‹æŒ‘出的问题åQŒè¯‘林出版社æ€È¼–辑刘锋给å‡ÞZº†ä»–的观点ã€?/P>
  错译
  ¾|‘å‹â€œç‚®ç‚®å…µ86â€åœ¨å¾®åšä¸Šå‘布了他在鼓楼地é“站的一些“è§é— Z€ï¼Œå…¶ä¸é—®é¢˜æœ€ä¸¥é‡çš„æ˜¯ä¸€å¤„指½Cºç‰Œä¸Šçš„错译。指½Cºç‰Œä¸Šï¼Œä¸æ–‡å†™ç€â€œå¤©‹z¥èµ\â€ï¼Œä¸‹é¢çš„ç¿»è¯‘å´æ˜¯â€œNorth Zhong Shan Roadâ€ï¼ˆä¸å±±åŒ—èµ\åQ‰ã€?/P>
  专家看法åQšå†™é”™äº†åQŒå¯èƒ½æ˜¯åœ°é“方粗心所致ã€?/P>
  译法ä¸ç»Ÿä¸€
  上æ“v路地é“ç«™é‡Œæ ‡½Cºçš„æ˜¯æ‹¼éŸ³çš„“SHANGHAILUâ€ï¼Œå”®ç¥¨å±‚的指示牌å´å†™çš„æ˜¯è‹±æ–‡çš„“Shanghai Roadâ€ã€?/P>
  专家看法åQšå…¶å®žè¿™ä¸¤ç§è¯‘法都是æ£ç¡®çš„,而对于地åçš„¾˜»è¯‘½I¶ç«Ÿåº”该采用韌™¯‘˜q˜æ˜¯æ„译åQŒè¯‘界还没有定论。丘q‡ï¼Œä¸€ä¸ªåŸŽå¸‚应该覾lŸä¸€ã€?/P>
  方å‘è¯ä½¾|®æØœä¹?/STRONG>
  在一些地é“ç«™åQŒè¡¨½Cºæ–¹ä½çš„è¯åœ¨è·¯åä¸çš„ä½ç½®òq¶ä¸ä¸€æ —÷€‚比如,ä¸å±±åŒ—èµ\è¯‘äØ“â€œNorth Zhong Shan Roadâ€ã€‚而ä¸å±×ƒ¸œè·¯åˆ™è¯‘äØ“â€œZhong Shan East Roadâ€ã€?/P>
  专家看法åQšç¬¬ä¸€¿U译法棼‹®ï¼Œ½W¬äºŒ¿U错误ã€?/P>
  ¾~©å†™ä¸å¦¥
ã€€ã€€åœ¨å¼ åºœå›ç«™ï¼Œâ€œä¸å›½è¯¿U‘大å¦ç«™â€å†™ä¸ºâ€œYao Ke Universityâ€ï¼Œè€Œåœ¨æ–°è¡—å£ç«™åQŒç¾ƒå†™åˆ™ä¸ºâ€œCPU Stationâ€ã€‚如果说“Yao Ke Universityâ€è¿™æ ·åŠä¸åŠè‹Þqš„¾l“刘q˜èƒ½å‹‰å¼ºçœ‹æ‡‚åQŒé‚£ä¹ˆâ€œCPU Stationâ€åˆ™å®žåœ¨ä»¤äh费解åQŒâ€œä¸çŸ¥é“çš„äh˜q˜ä»¥ä¸ºæ˜¯ä¸å¤®å¤„ç†å™¨å‘¢ã€‚â€?/P>
  专家看法åQšâ€œYao Ke Universityâ€è¿™¿Uä¸è‹Þq»“åˆè‚¯å®šä¸å¯¹ï¼Œâ€œCPUâ€çš„¾~©å†™è™½ç„¶æ£ç¡®åQŒä½†ä¼šå¼•赯‚¯¯è§£ã€‚ï¼ˆæ¥æºåQšè¥¿éƒ¨ç½‘åQ?/P>