|
|
|
|
|
|
现在¾˜»è¯‘ä½œå“æŠ„è¢ä¸¥é‡
|
|
  æåˆ°â€œæŠ„è¢â€è¿™ä¸ªæ¦‚念,很多人的½W¬ä¸€ååº”æ˜¯å¦æœ¯è®ºæ–‡è¿™ä¸€¾cÈš„å…ähœ‰åŽŸåˆ›æ€§çš„ä½œå“åQŒå¯¹äºŽç¿»è¯‘作å“,很多人的½W¬ä¸€ååº”æ˜¯â€œç¿»è¯‘ä¸æ˜¯åŽŸåˆ›ï¼Œåº”è¯¥ä¸å˜åœ¨æŠ„è¢çš„问题â€ã€?BR>  事实上,抄è¢ä¹‹é£Žæ—©å·²è”“åšg到翻译界åQŒå¾ˆå¤šç¿»è¯‘作å“都å˜åœ¨ç€æŠ„è¢çš„问题。去òq´æ›¾¾l有一个著åçš„¾˜»è¯‘侉|ƒå®˜å¸åQŒã€Šçˆ±çš„æ•™è‚ŒÓ€‹çš„译者王òq²å¿ž®†æµ™æ±Ÿå°‘òq´å„¿ç«¥å‡ºç‰ˆç¤¾å‘Šä¸Šæ³•åºåQŒåŽŸå› å°±æ˜¯è¯¥½C‘Ö‡ºç‰ˆçš„《爱的教肌Ӏ‹æ¶‰å«ŒäçRæƒï¼Œ˜q™æ˜¯çދ干å?òq´æ¥çš„第14个官å¸ã€‚王òq²å¿è¡¨ç¤ºåQŒå¾ˆå¤šç¿»è¯‘家都åƒä»–ä¸€æ øP¼Œéé‡è¢«æŠ„è¢çš„æƒ…况åQŒåªæ˜¯å¾ˆž®‘æœ‰äººåŽ»åšæŒ¾l´æƒã€?BR>  记者曾¾lè´ä¹°è¿‡ä¸åŒè¯‘者翻译的åŒä¸€éƒ¨å¤–æ–‡ç»å…¸ï¼Œ¾l“果一对照å‘现译文ä¸é™¤äº?ji¨£n)ähåï¼Œå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå·®åˆ«ï¼Œç›æ€¿¡å¾ˆå¤šè¯»è€…都ä¼?x¨¬)有¾cÖM¼¼çš„ç»åކã€?BR>  在出版行业越æ¥è¶Šå¸?j¨¬ng)场化的背景下,‹¹·é‡çš„外国文å¦è¢«å¼•è¿›åˆîC¸å›½ï¼Œä½†ä¸ž®‘翻译作å“的质é‡å´é¢‘频å—到质疑,除了(ji¨£n)从业者翻译水òq³çš„å‚å·®ä¸é½ä»¥å¤–åQŒè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆé‡è¦çš„åŽŸå› å°±æ˜¯æŠ„è¢çš„å˜åœ¨ã€?BR>  ç”׃ºŽæ—‰™—´ç´§ï¼Œé…¬åŠ³ä½Žç‰åŽŸå› åQŒä¸ž®‘译者都是兼èŒï¼Œä»–们òq¶ä¸æ„¿æ„ä¸ÞZº†(ji¨£n)微薄的酬åŠÏxŠ•å…¥å¤ªå¤§çš„¾_‘ÖŠ›åQŒè‡ªç„¶ä¸å¯èƒ½åƒè€ä¸€è¾ˆç¿»è¯‘å®¶é‚£æ ·æ²‰ä¸‹å¿?j¨©)æ¥æ¯å¤©åªè¯?00åˆ?000å—ï¼Œè¦æƒ³èƒ½å¤Ÿåšåˆ°åˆå¿«é€Ÿåˆé«˜äñ”åQŒæœ€å¥½çš„办法åQŒå½“然是“借鉴â€è¿‡åŽÈš„版本ã€?BR>  江芸曄¡»æ˜¯ä¸€å®¶å‡ºç‰ˆæœºæž„çš„¾~–辑åQŒå¥¹å‘Šè¯‰è®°è€…,他们¾˜»è¯‘的办法是扑և 个大å¦å¤–è¯ç³»çš„ç ”½I¶ç”Ÿæ¥ç¿»è¯‘ã€‚â€œå› ä¸ºå¤§å¦ç”Ÿæ¯”专业翻译便宜,如果˜q‡åŽ»æ›„¡»æœ‰äh¾˜»è¯‘˜q‡ï¼Œå‡ºç‰ˆ½C¾è¿˜ä¼?x¨¬)把译本拿给译è€?å‚è€?。â€å¥¹è¯ß_(d¨¢)¼Œæœ‰æ—¶å€™æ—¶é—´ç´§å¼ 的时候,出版方甚至会(x¨¬)暗示译者,å¯ä»¥æ ÒŽ(gu¨©)®åŽŸæ¥çš„作å““修改â€ã€?BR>  江芸æåŠ(qi¨¢ng)的这¿U出版社直接暗示译者抄è¢çš„åšæ³•ä¸å¤šåQŒä½†ä¹Ÿç»å¯¹ä¸æ˜¯ä¸ªåˆ«æƒ…å†üc(di¨£n)€‚è€Œæ›´å¤šçš„æ—¶å€™ï¼Œåˆ™æ˜¯å› äØ“(f¨´)出版½C‘Ö®¡æŸ¥æŠŠå…³ä¸ä¸¥ï¼Œä»Žè€Œçºµå®¹äº†(ji¨£n)抄è¢çš„å‘生ã€?BR>  “那¿U直接原文照æ¬çš„æŠ„è¢åQŒè¿‡åŽÀL—¶æœ‰å‘生,现在已ç»ä¸å¤šè§ï¼Œå› 䨓(f¨´)ä¸å›½çš„知识äñ”æƒè§‚念越æ¥è¶Šå¼ºï¼Œå› 䨓(f¨´)å®Ïx€•被人å‘玎ͼŒæŠ„è¢å˜å¾—‘Šæ¥‘Šåéy妙,éšè”½æ€§ä¹Ÿ‘Šæ¥‘Šå¼ºã€‚â€æ±ŸèŠ¸å‘Šè¯‰è®°è€…ã€?BR>  从这些抄è¢è€…æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œä¹Ÿåˆ†ä¸ÞZ¸åŒçš„层次。ç¨å¾®â€œæ•¬ä¸šâ€ä¸€ç‚¹çš„åQŒä¼š(x¨¬)å‚照外文原版书,æŸä¸€äº›éƒ¨åˆ†èƒ½å¤Ÿæœ‰è‡ªå·±çš„翻译。而图“çœäº‹â€çš„åQŒåˆ™ç›´æŽ¥åœ¨ä¸æ–‡è¯‘本的基础上进行修æ”V€‚丘q‡çŽ°åœ¨æœ€‹¹è¡Œçš„åšæ³•,å‚照两个或三个以上的版本˜q›è¡ŒæŠ„è¢åQŒæŠ„一ŒD‰|”¹ä¸€ŒDµï¼ŒåŠ å—å‡å—åQŒç»˜q‡è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„“乾å¤å¤§æŒªç§»â€ï¼Œž®±æˆä¸ÞZº†(ji¨£n)自己的翻译作å“ã€?BR>  抄è¢å¯¹äºŽ¾˜»è¯‘界乃臛_‡ºç‰ˆå¸‚(j¨¬ng)场的æŸå®³éƒ½æ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„åQŒè€å‡ºç‰ˆå®¶æ²ˆæ˜Œæ–‡æ›¾¾l说˜q‡ï¼š(x¨¬)“翻译界最¾pŸç³•的风气是抄è¢åQŒå¸‚(j¨¬ng)åœÞZ¸Šä»€ä¹ˆçƒé—¨å°±æŠ„什么。â€è¦æƒ›_‡ž®‘è¿™¿U抄è¢ä¹‹é£Žï¼Œéœ€è¦çš„ä¸ä»…仅是译者的自律åQŒæ›´éœ€è¦å‡ºç‰ˆç¤¾æ”¹å˜åœ¨ç¿»è¯‘作å“上急功˜q‘åˆ©çš„åšæ³•,æé«˜è¯‘者的½E‰K…¬åQŒä¹Ÿéœ€è¦ç‰ˆæƒåä¼?x¨¬)以åŠ(qi¨¢ng)法院ç‰èƒ½å¤Ÿåˆ‡å®žä¿æŠ¤è¯‘者的版æƒã€?BR>  íw«äØ“(f¨´)甉|°”工程师的“å°äºŒâ€å› 为翻译出版两本å¡ä½?j¨©ng)作å“而出å,也ä×o(h¨´)æ°‘é—´¾˜»è¯‘å›¢é˜Ÿæ›´åŠ è‡ªä¿¡åQŒåƒã€Šé”戒》之¾cÈš„¾lå…¸åè‘—åQŒä»–们也惛_¦è¾Ÿè¹Šå¾„译å‡ÞZ¸€ä¸ªâ€œè½»æ„¡‰ˆâ€ã€?BR> |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="">) |
(æ—‰™—´åQ?011/12/21 13:48:40) |
|
|
|
|
|
|
|