国际在线专稿åQšæ®è‹±å›½ã€Šå«æŠ¥ã€‹æŠ¥é“,˜q‘日俄罗斯出çŽ?011òq´ä¸Šæ˜ çš„ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)《é“娘å》的盗版版本åQŒå…¶ä¿„è¯å‰§æœ¬¾˜»è¯‘与原文多处ä¸ä¸€è‡ß_(d¨¢)¼Œè‹±å›½å‰é¦–相玛æ ég¸½ç‰ÒŽ(gu¨©)’’切尔(MargaretThatcher)在这一版本ä¸è¢«æç»˜æˆæ”¯æŒå¸Œç‰¹å‹’ã€è¦æ¶ˆçå·¥äh阶çñ”的激˜q›åŞ象,引å‘争议ã€?nbsp;
ã€€ã€€æ®æŠ¥é“,在这部盗版电(sh¨´)å½×ƒ¸åQŒå½“撒切ž®?d¨¡ng)被问å?qi¨¢ng)ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åšé¦–相时åQŒå¥¹è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“粉¼„Žå·¥äººé˜¶¾U§ã€ç²‰¼„Žç¤¾ä¼?x¨¬)渣滓ã€ç²‰¼„Žæ¸¸æ‰‹å¥½é—²çš„é’年。â€é™¤æ¤ä¹‹å¤–,剧本˜q˜æœ‰ä¸€äº›ç»†èŠ‚åšäº?ji¨£n)改动,电(sh¨´)åª?ji¨£ng)䏿’’切尔暴戾òq¶æ”¯æŒå¸Œç‰¹å‹’åQŒæŠŠæ¶ˆçå·¥äh阶çñ”ä½œäØ“(f¨´)ç›®æ ‡ã€‚æŠ¥é“ç§°åQŒå³ä½¿æ’’åˆ‡å°”çŽ°å®žä¸æœ€å¤§çš„æ•Œäh也会(x¨¬)觉得˜q™å¤ªå¤¸å¼ 。俄¾|—斯一ä½è‘—å媄(ji¨£ng)评ähå—翻译误å¯û|¼Œå¯¹è¿™ä¸€ç‰ˆæœ¬ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)作出äº?ji¨£n)积æžè¯„ä»—÷€?nbsp;
ã€€ã€€æ®æ?zh¨¨n)‰åQŒåœ¨ä¿„罗斯,在盗版电(sh¨´)å½Þqš„åŸºç¡€ä¸Šæ”¹åŠ¨å‰§æœ¬çš„åšæ³•已很常è§åQŒæœ‰äº›è¯‘者和制作人甚臛_ˆ›ä½œå‡ºæ¯”åŽŸä½œæ›´å¥½çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚ï¼ˆæ¥æºåQšè…¾è®¯ï¼‰(j¨ª) |