é©ùN©¶æœ¬ä¸Šçš„“性别â€è¢«é‡Šæˆè‹±æ–‡â€œM(ale)&F(emale)â€ï¼›â€œå‡ºç”Ÿæ—¥æœŸâ€è¢«è¯‘æˆäº?ji¨£n)“Birthdayâ€ã€‚昨天,一å在ä¸å›½é¢†äº†(ji¨£n)é©„¡…§çš„åŠ æ‹¿å¤§äººæˆ´ä¼Ÿå‘玎ͼŒé©„¡…§ä¸Šæœ‰å¤šå¤„英文¾˜»è¯‘有误åQŒè‡ªå˜²è¢«â€œé›Œé›„åŒä½“â€ã€‚记者éšåŽå‘玎ͼŒåŒ—京的驾驶è¯ä¸Šä¹Ÿå˜åœ¨ç€åŒæ ·çš„错误翻译ã€?/P>
è€å¤–ç›?òq´åŽâ€œå˜å›žç”·äººâ€?/P>
昨天åQŒå¹¿å·žå…¨å¤–æ•™è‹Þp¯å£è¯åŸ¹è®æœºæž„“戴伟互动å£è¯â€åˆ›å§‹ähã€åŠ æ‹¿å¤§äººæˆ´ä¼Ÿå¾®åšä¸Š¿UŽÍ¼Œè‡ªå·±çš„驾照翻译有误。其ä¸ï¼Œæ€§åˆ«æ 的英文注释写æˆâ€œM&Fâ€ï¼Œå³â€œç”·å’Œå¥³â€ï¼Œâ€œæ£¼‹®ç¿»è¯‘应该是‘M/F’或‘Gender’ã€â€˜Sex’。â€?/P>
æ¤å¤–åQŒé©¾ç…§ä¸Šçš„“出生日期â€ç¿»è¯‘æˆäº?ji¨£n)“Birthdayâ€ï¼Œè€ŒBirthdayæ„䨓(f¨´)生日(æ¯å¹´éƒ½æœ‰)åQŒåº”该译æˆBirthdate或DOB(Date of birth)æ‰å¯¹ã€‚戴伟说åQŒâ€œæˆ‘希望6òq´å޾l期æ—Óž¼Œèƒ½æ‰¾å›žæˆ‘的生日,˜q˜å˜å›žç”·äººã€‚â€?/P>
多地驄¡…§å˜ç›¸åŒé”™è¯?/P>
è®°è€…æŸ¥è¯¢åŒ—äº¬å¸æœºçš„é©„¡…§å‘现åQŒä¸ä»…是òq¿å·žçš„驾照英è¯ç¿»è¯‘有问题åQŒåŒ—京ã€è¾½å®çš„é©„¡…§ä¹Ÿæœ‰åŒæ ·çš„翻译错误;而在记者è¯çš„翻译ä¸åQŒæ€§åˆ«ä¸€æ 的英文¾˜»è¯‘便是“SEXâ€ï¼Œå‘è¯æ—¥æœŸæ˜¯â€œDate of issueâ€ã€?/P>
â–?对è¯
“既然å°è‹±æ–‡åQŒå°±åº”求准确â€?/P>
æ–îCº¬æŠ¥ï¼š(x¨¬)怎么å‘现译错的?
戴伟åQšå¯èƒ½æ˜¯å¤–å›½äººå¯¹è‹±æ–‡æ¯”è¾ƒæ•æ„Ÿå?½W?åQŒæˆ‘在考驾照笔试的时候,åšçš„å·å是英文的åQŒå‘çŽ°è¯æ³•上也有错误åQŒæœ‰çš„å¥åè¯»ä¸æ‡‚åQŒä½†æ²¡æƒ³åˆ°é©¾ç…§ä¸Šä¹Ÿæœ‰é”™è¯¯ã€?/P>
æ–îCº¬æŠ¥ï¼š(x¨¬)å‘现问题½W¬ä¸€æ„Ÿè§‰æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ
戴伟åQšç¬¬ä¸€æ„Ÿè§‰è§‰å¾—æžç¬‘åQŒä½†æ—¢ç„¶åîCº†(ji¨£n)英文åQŒå°±åº”该˜q½æ±‚准确ã€?/P>
�专家说法
˜q‡åŽ»¾˜»è¯‘错现在应该改
æ²›_Œ—大å¦å…¬å…±è‹Þp¯æ•™ç ”éƒ¨æ•™å¸ˆå¼ è¾‰è¡¨½Cºï¼Œâ€?amp;â€æ˜¯â€œå’Œâ€çš„æ„æ€ï¼Œè€Œæ€§åˆ«åªèƒ½é€‰å…¶ä¸€åQŒæ¢æˆâ€?â€æ˜¯å¿…è¦çš„ã€?/P>
其次åQŒdayå’ŒDateä¸ï¼Œå‰è€…是“天â€ï¼Œä»…嫿œ‰â€œå‡ æœˆå‡ æ—¥â€çš„æ„æ€ï¼Œè€ŒåŽè€…是“日期â€ï¼Œæ¶ëŠ›–äº?ji¨£n)“年â€çš„æ¦‚念åQŒbirthday(生日)哪年都有åQŒä½†â€œdateâ€å•指一òq´ã€?/P>
å¼ è¾‰è®¤äØ“(f¨´)åQŒé©¾é©¶è¯æ˜¯å¾ˆå¤šå¹´å‰å°±è®¾è®¡å¥½çš„åQŒå¯èƒ½å› 为很ž®‘接触地é“çš„è‹Þp¯åQŒæ‰€ä»¥ç¿»è¯‘上˜q˜ä¸å¤Ÿä¸“ä¸šï¼Œâ€œå¾ˆå¤šè¡—é“æŒ‡½Cºç‰Œä¹Ÿæ›¾å‡ºçް˜q‡ç¿»è¯‘错误,而这¿U错误应该改æ£ã€‚â€?/P>
â–?ž®ç¼–有è¯è¯?/P>
â€œåˆ‹Æ¡é¢†è¯æ—¥æœŸâ€æœ‰äºø™¯´Issue Date¾˜»è¯‘ä¸å‡†¼‹®ï¼Œå…¶å®ž˜q™ä¸ª¾˜»è¯‘是对的,也å¯ä»¥è¯´Date of Issue. 如果是说å‘è¯æœºå…³åQŒé‚£å€’å¯ä»¥ç¿»æˆIssued by ××。å‘è¯æ—¥æœŸæœ‰å¤šç§å†™æ³•åQŒå¦‚ Iss. 或Issued, Issue Date, Date of Issue 都å¯ä»¥ã€?/P>
有äh寚w©¾ç…§ä¸Šâ€œå‡†é©¾èžRåž‹â€ï¼ˆClassåQ‰çš„¾˜»è¯‘也æå‡ÞZº†(ji¨£n)异议åQŒå…¶å®žå¤–国驾照上的准驾èžR型用的也是ClassåQŒè·Ÿå’׃»¬é©„¡…§ä¸Šç¿»è¯‘çš„ä¸€æ —÷€‚ä¸ªäºø™®¤ä¸ø™¯‘æˆType of License更清楚些åQŒå¤§å®¶è§‰å¾—å‘¢åQŒæ¬¢˜qŽç™»å½•点‹z¥å¾®åšå‚ä¸Žè®¨è®ºï¼ˆæ¥æºåQšäº’è”网åQ?/P>